lei natural (independência)
δίκαιο για τη φυσική ανεξαρτησία
Independência oor Grieks
Independência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
Ανεξαρτησία
Independência dos Bancos Centrais
Ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
independência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
ανεξαρτησία
pt
De 2
A Comissão poderá adoptar medidas de execução em matéria de independência que constituam normas mínimas.
Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα για την ανεξαρτησία, ως ελάχιστα πρότυπα.
αυτονομία
A independência financeira e administrativa da Assembleia face ao Governo deve ser reforçada.
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η οικονομική και διοικητική αυτονομία της Συνέλευσης σε σχέση με τις ανάγκες της κυβέρνησης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devem, no entanto, manter uma independência clara e bem definida, sem interferências.
Αυτά δεν είναι τα λόγια που έγραψε ένας έξυπνος μικρόσωμος άντρας, αυτός που έκλεψε το όνομα της πρωτευουσας μας, κάτι σαν... το άλλο Βερολίνοnot-set not-set
Os candidatos devem confirmar a sua disponibilidade para apresentar uma declaração em que se comprometem a actuar ao serviço do interesse público e num espírito de independência, bem como uma declaração relativa a quaisquer interesses que possam colidir com a sua independência.
Εγώ ερευνώ την υπόθεση κι εσύ κάθεσαι όλη μέρα με το σώβρακο και βλέπεις TVEurLex-2 EurLex-2
Tanto a Sérvia com a Rússia declararam que não aceitarão uma independência imposta e, entretanto, há também a declaração do Sr. Bush, que diz querer que o Kosovo declare independência unilateralmente.
Όχι ρε πούστη μου!!Europarl8 Europarl8
Por conseguinte, não é conveniente – mesmo tendo em conta as valorações do legislador subjacentes à Directiva 2004/38 – condicionar estes direitos à independência económica dos interessados.
F# = # σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού # (ΕΓΤΑΑ), μέτρο # (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης , πρόγραμμαEurLex-2 EurLex-2
Os institutos nacionais de estatística e a autoridade estatística da União [Comissão (Eurostat)] asseguram, através da sua independência funcional, que as estatísticas europeias cumpram o Código de Conduta.
Δεν ξέρεις τι λέςEurLex-2 EurLex-2
O exercício do comando e do controlo não prejudica o princípio da independência dos tribunais nem a autonomia do Ministério Público no que diz respeito ao exercício de funções jurisdicionais pelos juízes e procuradores da EULEX KOSOVO.
Σαν να περπατάς μέσα σε τυφώναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cumprirei rigorosamente as disposições do Tratado a esse respeito, assim como o Código de Conduta dos Membros que, entre outros, inclui disposições específicas em matéria de independência e de imparcialidade.
Είναι φάρσα!not-set not-set
A Comissão é composta por dezassete membros, escolhidos em função da sua competência geral e que ofereçam todas as garantias de independência.
Το τουφέκι σας είναι... μόνο ένα εργαλείοEurLex-2 EurLex-2
Os revisores oficiais de contas e as sociedades de revisores oficiais de contas deverão estar, por conseguinte, sujeitos a um sistema de controlo de qualidade sob a responsabilidade das autoridades competentes, assegurando, assim, objetividade e independência em relação ao exercício profissional da auditoria.
Οι διαστάσεις του πρέπει να είναι επαρκώς μεγάλες ώστε, όταν είναι τοποθετημένο σύμφωνα με την παράγραφο #.#.# κατωτέρω, να μην υπάρχει καμία επαφή μεταξύ του θαλάμου οδήγησης και των άκρων του μηχανισμούEurLex-2 EurLex-2
(6) Esta designação não prejudica as posições relativas ao estatuto e é conforme com a RCSNU 1244 e o parecer do TIJ sobre a Declaração de Independência do Kosovo.
Σε ερευνούνEurLex-2 EurLex-2
Ao assumir e desempenhar estas funções, apoiou assim ativamente ações e políticas que comprometem a integridade territorial, a soberania e a independência da Ucrânia, e contribuiu para destabilizar ainda mais a Ucrânia.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων, τα σχέδια και μέτρα υποδοχής και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των αιτούντων άσυλο που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης από την ΚοινότηταEurLex-2 EurLex-2
Incluía várias disposições que poderiam comprometer a independência funcional da AIQ.
Τι σημασια εχει; Ολοι τον θελατε νεκροelitreca-2022 elitreca-2022
Tais medidas destinam-se a garantir a independência dos referidos membros, analistas e restantes pessoas no exercício das suas funções profissionais.
Μην το κάνειςnot-set not-set
Considerando que a liberdade de imprensa, a independência dos tribunais, a liberdade de expressão, a liberdade de reunião e a liberdade de participar em actividades políticas, que são as características que distinguem um regime político civilizado, foram usurpadas,
Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λάβει μια από τιςακόλουθες μορφέςnot-set not-set
(11) As investigações de acidentes e ocorrências com navios de mar, ou outros navios que se encontrem em portos ou outras zonas marítimas restritas, deverão ser efectuados por, ou sob a responsabilidade de, um órgão ou entidade permanentemente dotado/a das competências necessárias para tomar as decisões que entenda oportunas, por forma a evitar conflitos de interesse, devendo o critério relativo à independência do órgão ou entidade ser considerado essencial na constituição da entidade independente.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποιnot-set not-set
32 Por força do artigo 252.°, segundo parágrafo, TFUE, ao advogado‐geral cabe apresentar publicamente, com toda a imparcialidade e independência, conclusões fundamentadas sobre as causas que, em conformidade com o Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, requeiram a sua intervenção.
H πτέρυγα " Δ ".Aυτοί θα ονειρεύονταν συνέχειαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os candidatos são obrigados a incluir uma declaração pela qual se comprometem a actuar independentemente de qualquer influência externa e uma declaração de quaisquer interesses que possam ser considerados prejudiciais à sua independência.
Περίμενε, αυτή είναιEurLex-2 EurLex-2
(*1) Esta designação não prejudica as posições relativas ao estatuto e está conforme com a Resolução 1244 (1999) do CSNU e com o parecer do TIJ sobre a declaração de independência do Kosovo.
Ναι, ίσως αυτό να είναι καλή ιδέαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ao participar formalmente nas «eleições» ilegais, apoiou assim ativamente ações e políticas que comprometem a integridade territorial, a soberania e a independência da Ucrânia, e contribuiu para desestabilizar ainda mais a Ucrânia.
Τον τύπο με τα ραδιενεργά χέριαEurLex-2 EurLex-2
O simples facto de, para que a entidade incumbida da elaboração das especificações técnicas, dos controlos e da aprovação não satisfaça a condição de independência em relação a operadores que poderão beneficiar dessas especificações, ser suficiente uma condição prevista numa norma de direito da União (neste caso, uma diretiva) para concluir que essa entidade não estava habilitada a elaborar essas especificações, sem haver necessidade de demonstrar in concreto ou caso a caso um potencial «interesse» ou «parcialidade».
Σχέδιο φωτοβολταϊκών στεγών CIS, ΜάντσεστερEurLex-2 EurLex-2
115 Tendo em conta a importância essencial do princípio da inamovibilidade, uma exceção a este princípio só pode ser admitida se for justificada por um objetivo legítimo e proporcionada à luz do mesmo e desde que não seja suscetível de suscitar dúvidas legítimas, no espírito dos litigantes, quanto à impermeabilidade dos órgãos jurisdicionais em causa em relação a elementos externos e à sua neutralidade relativamente aos interesses em confronto [v., neste sentido, Acórdão de 24 de junho de 2019, Comissão/Polónia (Independência do Supremo Tribunal), C‐619/18, EU:C:2019:531, n. ° 79].
Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της #ης Δεκεμβρίου #, περί κηρύξεως μιας συγκεντρώσεως ως συμβατής με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/MEurlex2019 Eurlex2019
4.6 Artigo 11.o- Preparação para a revisão legal de contas e avaliação das ameaças à independência
Αν τον αφήσω τώρα... θα το μετανιώνω για πάνταEurLex-2 EurLex-2
Nesta base, seria possível clarificar a existência de definições diferentes dos níveis de dependência em que se possa encontrar um trabalhador, desde a verdadeira independência económica, passando pelo trabalho juridicamente independente, até ao trabalho economicamente dependente, e estabelecer as protecções correspondentes.
Γλυκιά μου, όλοι υπερβάλλουν στο διαδίκτυοEurLex-2 EurLex-2
Os organismos de avaliação da conformidade, os seus quadros superiores e o pessoal encarregado de executar as tarefas de avaliação da conformidade não podem exercer atividades suscetíveis de entrar em conflito com a independência da sua apreciação ou com a sua integridade no desempenho das atividades de avaliação da conformidade para as quais são notificados.
Έχω πολύ καιρό ν' ακούσω αυτή την ερώτησηEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.