indenizar oor Grieks

indenizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αποζημιώνω

werkwoord

voorbeelde

+ 12 Mas, se o animal foi roubado do homem que o guardava,* este deve indenizar o dono.
+ 12 Αλλά αν του κλέψουν το ζώο, θα δώσει αποζημίωση στον ιδιοκτήτη του.

Eles não querem me indenizar.
Ο ασφαλιστής μου δεν με πληρώνει.

O gado lhes foi devolvido, e o governo tomou medidas para indenizar os irmãos pelas perdas.
Τους έδωσαν πίσω τα ζώα τους, και η κυβέρνηση έλαβε μέτρα για την αποζημίωση των υλικών ζημιών.

20:8-48) Em realidade, tal responsabilidade é reconhecida até nos tempos modernos; um exemplo sendo a forma que a Alemanha Ocidental, embora seja agora democrática, decidiu voluntariamente indenizar aos judeus e a outras vítimas da perseguição nazista.
20:8-48) Πράγματι, μια τέτοια ευθύνη αναγνωρίζεται ακόμη και στη σύγχρονη εποχή· ένα παράδειγμα της περιπτώσεως αυτής είναι ο τρόπος, με τον οποίον η Δυτική Γερμανία, μολονότι τώρα είναι δημοκρατική, προσεφέρθη αυθορμήτως ν’ αποζημιώση τους Ιουδαίους και άλλα θύματα του Εθνικοσοσιαλιστικού διωγμού.

Ele devia me indenizar pelo tapete.
Αυτός πρέπει να με αποζημιώσει για το γαμημένο το χαλί.

As catástrofes naturais de 1998 causaram 90 bilhões de dólares de prejuízos, e coube às companhias de seguro indenizar 15 bilhões de dólares desse valor.
Οι φυσικές καταστροφές του 1998 προξένησαν ζημιές ύψους 90 δισεκατομμυρίων δολαρίων (περ. 27 τρισ. δρχ.), για μερικές από τις οποίες οι ασφαλιστικές εταιρίες κατέβαλαν αποζημιώσεις ύψους 15 δισεκατομμυρίων δολαρίων (περ. 4,5 τρισ. δρχ.).

A empresa e sua filial Solutia finalmente foram condenadas a pagar 700 milhões de dólares para indenizar a suas vítimas, descontaminar o local, e construir um hospital especializado.
Η Monsanto και η θυγατρική της, Solutia συμβιβάστηκαν να πληρώσουν 700 εκ. δολάρια για να αποζημιώσουν τα θύματα να καθαρίσουν την τοποθεσία και να κατασκευάσουν ειδικό νοσοκομείο.

Não há dinheiro suficiente para indenizar vocês contra o processo que vamos trazer.
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα, για να σας αποζημιώσουν, από τη μήνυση που θα σας κάνουμε.

Tem que me indenizar pelos danos.
Πρεπει να με αποζημιωσεις για τις ζημιες.

O Grande Estado de Nevada, claro, vai honrar sua obrigação de indenizar as fichas.
Η Ένδοξη Πολιτεία της Νεβάδα, φυσικά, θα τιμήσει την υποχρέωσή της να εξαργυρώσει τις μάρκες.

Em 1998, a CIA aceitou indenizar Janine e demais vítimas das experiências de Ewen Cameron.
Το 1998, η CIA δέχθηκε να αποζημιώσει τη Ζανίν... και άλλα θύματα των πειραμάτων του Κάμερον.

Se não recuperar a Darcy já, o conselho vai te indenizar.
Αν δε φέρεις αμέσως πίσω τη Ντάρσυ Μαγκουάιρ...

Não obstante, a Alemanha admitiu uma responsabilidade comunal e decidiu voluntariamente indenizar vítimas da perseguição nazista.
Εντούτοις, η Γερμανία αναγνώρισε την κοινοτική της ευθύνη και προθυμοποιήθηκε να αποζημιώσει τα θύματα του ναζιστικού διωγμού.

Nunca capaz de indenizar pelas oportunidades perdidas.
Ούτε μπορώ ποτέ να μετανοήσω για χαμένες ευκαιρίες.

“Na maioria dos casos, parece-me que; aquilo que uma vítima, digamos, de um roubo, deseja, e o que a sociedade em geral deseja, para sua paz mental coletiva, é indenizar a vítima.
»Στις περισσότερες περιπτώσεις, μου φαίνεται ότι το κυριότερο πράγμα που το θύμα, ας πούμε, ενός κλέφτη θέλει, και που η κοινωνία γενικά θέλει για την ομαδική ψυχική της γαλήνη είναι η αποζημίωσις του θύματος.

A seguradora usa os fundos pagos por muitos clientes para indenizar os que sofrem prejuízos.
Η ασφαλιστική εταιρία χρησιμοποιεί τα ποσά που πληρώνουν πολλοί άλλοι πελάτες προκειμένου να αποζημιώνει αυτούς οι οποίοι υφίστανται απώλειες.

Porque não perderá nada... pois o Hughson vai lhe indenizar.
Αφού ο Χιούσον θα σου γράψει επιταγή, δεν χάνεις τίποτα.

Com efeito, alguns hospitais foram obrigados a indenizar as pessoas por interferirem na vida de pacientes que desejavam ir embora.
Πράγματι, μερικά νοσοκομεία υποχρεώθηκαν να πληρώσουν αποζημίωσι για επέμβασι σε αρρώστους που επιθυμούσαν να φύγουν.

Nós iremos indenizar a senhora pelas perdas, mas não temos escolha nesta questão.
Θ'αποζημιώσουμε την κυρία, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

O governador, Sir George Arthur, ficou tão constrangido que expressou sua disposição de não medir esforços para ‘indenizar os danos que o governo sem querer havia infligido aos aborígines’.
Ο κυβερνήτης, ο Σερ Τζορτζ Άρθουρ, ένιωσε τόση απόγνωση ώστε εξέφρασε την προθυμία του να κάνει σχεδόν οτιδήποτε για να ‘αποζημιώσει τις βλάβες που προξένησε ακούσια η κυβέρνηση στους Αβορίγινες’.

Segundo o seu raciocínio, um comércio controlado de marfim permitiria que o dinheiro fosse revertido a programas de preservação e ajudaria a indenizar os fazendeiros por suas perdas.
Το σκεπτικό τους είναι πως το ελεγχόμενο εμπόριο ελεφαντόδοντου μπορεί να αποφέρει χρήματα τα οποία θα επαναδιοχετευτούν στις προσπάθειες για την προστασία των ελεφάντων και θα βοηθήσουν στην αποζημίωση των αγροτών που υφίστανται απώλειες.

Assim, os direitos das vítimas do ataque foram defendidos, e o governo da Geórgia foi condenado a indenizar os membros da Congregação Gldani por danos e a pagar despesas processuais.
Συνεπώς, τα θύματα αυτής της βίαιης επίθεσης δικαιώθηκαν, και η κυβέρνηση της Γεωργίας έλαβε την εντολή να καταβάλει αποζημιώσεις στα μέλη της Εκκλησίας Γκλντάνι και να καλύψει τα δικαστικά έξοδα.

Têm de nos indenizar!
θα φανε και γαμω τις μηνυσεις

Embora os resultados da sindicância oficial ainda levem algum tempo para serem divulgados, a Petrobrás assumiu certas responsabilidades e está tomando medidas para indenizar as vítimas e suas famílias.
Ο Κυβερνήτης Φράνκο Μοντόρο ομολόγησε πολύ λυπημένα, «Είμαστε όλοι ένοχοι».