independência da justiça oor Grieks

independência da justiça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ανεξαρτησία της δικαιοσύνης

· Criar um programa de apoio à modernização e à independência da justiça na Tunísia.
· Εφαρμογή ενός προγράμματος στήριξης για τον εκσυγχρονισμό και την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης στην Τυνησία.

voorbeelde

que a maioria respeite as minorias, a separação de poderes e a independência da Justiça;
η πλειοψηφία πρέπει να σέβεται τις μειονότητες, τη διάκριση των εξουσιών και την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος·

a) Quanto à independência da justiça
α) Επί της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης

O sistema da justiça electrónica europeia deve ser concebido no respeito pelo princípio da independência da justiça.
Το σύστημα της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπον που να σέβεται την αρχή της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης.

Em primeiro lugar, a independência da justiça.
Πρώτον, η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.

O sistema da justiça electrónica europeia deve ser concebido no respeito pelo princípio da independência da justiça
Το σύστημα της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπον που να σέβεται την αρχή της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης

*Respeito pela separação de poderes, nomeadamente pela independência da justiça.
*Τήρηση του διαχωρισμού των εξουσιών, και ιδίως της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης.

Foram dados os primeiros passos no sentido de melhorar a independência da Justiça.
Έγιναν κάποιες πρώτες προσπάθειες για τη βελτίωση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης.

· Criar um programa de apoio à modernização e à independência da justiça na Tunísia.
· Εφαρμογή ενός προγράμματος στήριξης για τον εκσυγχρονισμό και την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης στην Τυνησία.

Confirmação do processo de retorno à independência da justiça e ao restabelecimento do controlo civil sobre as forças armadas.
επιβεβαίωση της διαδικασίας για την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και του πολιτικού ελέγχου των ενόπλων δυνάμεων.

As recentes declarações do assessor de imprensa do Juiz Danilkin mostram claramente a falta de independência da justiça russa.
Οι πρόσφατες δηλώσεις της υπευθύνου Τύπου του δικαστή Danilkin καταδεικνύουν σαφώς την έλλειψη ανεξαρτησίας του ρωσικού δικαστικού συστήματος.

Para além dos actos de guerra suja que evidencia, pôr em causa a independência da justiça não é admissível.
Πέραν των γεγονότων βρώμικου πολέμου που αποκαλύπτει, η υπονόμευση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης είναι απαράδεκτη.

Gráfico 24: Independência da justiça civil (perceção — os valores mais elevados indicam uma melhor perceção) (fonte: World Justice Project)
Διάγραμμα 24: Ανεξαρτησία της αστικής δικαιοσύνης (αντίληψη – υψηλότερη τιμή σημαίνει καλύτερη αντίληψη) (πηγή: World Justice Project)

Confirmação do processo de retorno à independência da justiça e ao restabelecimento do controlo civil sobre as forças armadas
επιβεβαίωση της διαδικασίας για την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και του πολιτικού ελέγχου των ενόπλων δυνάμεων

lutar contra todas as formas de impunidade, garantir a independência da justiça e reforçar o papel dos profissionais da justiça,
να καταπολεμήσουν κάθε μορφή ατιμωρησίας, να εγγυηθούν την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, να διασφαλίσουν το δικαίωμα της δίκαιης και γρήγορης δίκης και να ενισχύσουν το ρόλο των επαγγελματιών της δικαιοσύνης,

A Comissão passou assim a um estádio mais grave da violação dos seus deveres de respeito pela independência da justiça europeia.
Η Επιτροπή έκανε έτσι ένα πιο σοβαρό βήμα στην παραβίαση της υποχρέωσής της να σέβεται την ανεξαρτησία του Δικαστηρίου.

Podem-se fazer as mesmas observações pessimistas relativamente à independência da justiça, que é difícil de consolidar nos costumes de alguns países.
Μπορούμε να κάνουμε τις αυτές απαισιόδοξες διαπιστώσεις όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης η οποία είναι δύσκολο να εμπεδωθεί στα ήθη ορισμένων χωρών.

Frisa que é também necessário reforçar o sistema judiciário, a independência da Justiça e as instituições superiores de controlo dos países ACP;
υπογραμμίζει ότι είναι εξίσου αναγκαία η ενίσχυση του δικαστικού συστήματος, του ανεξάρτητου δικαστικού σώματος και των ανώτατων ελεγκτικών θεσμικών οργάνων στις χώρες ΑΚΕ·

A quase totalidade dos Estados-Membros opôs-se a disposições desta natureza, em nome dos princípios da competência nacional e da independência da justiça.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη ήταν αντίθετα με μία τέτοια διάταξη προβάλλοντας τις αρχές της εθνικής δικαιοδοσίας και της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης.

Subsistem ainda, sem dúvida, várias preocupações, nomeadamente no que diz respeito à cooperação com a sociedade civil, à independência da justiça e aos contratos públicos.
Αναμφίβολα εξακολουθούν να υφίστανται διάφορα σημεία προβληματισμού, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και τις δημόσιες συμβάσεις.

Estado de direito, boa governação e democracia, nomeadamente independência da justiça, acesso a esta última e apoio às reformas da justiça, intercâmbio de experiências e formação;
κράτος δικαίου, χρηστή διακυβέρνηση και δημοκρατία, και ιδίως ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και πρόσβαση σε αυτήν και στήριξη των μεταρρυθμίσεων της δικαιοσύνης, ανταλλαγή εμπειριών και κατάρτισης·

O relatório analisa áreas que registam graves deficiências: a independência da justiça, a legislação discriminatória em relação a direitos eleitorais e a restituição dos bens eclesiásticos.
Η έκθεση εξετάζει τους τομείς με τα μεγαλύτερα ελλείμματα: την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος, τις διακρίσεις της νομοθεσίας που διέπει τα εκλογικά δικαιώματα και την επιστροφή των περιουσιακών στοιχείων των εκκλησιών.

Estado de Direito e democracia, incluindo o reforço da democracia e do Estado de Direito, a independência da justiça, o acesso a esta e sua modernização;
κράτος δικαίου και δημοκρατία: περιλαμβάνονται η ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, η πρόσβαση σε αυτήν και ο εκσυγχρονισμός της·

Estado de Direito e democracia, incluindo o reforço da democracia e do Estado de Direito, a independência da justiça, o acesso a esta e sua modernização
κράτος δικαίου και δημοκρατία: περιλαμβάνονται η ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, η πρόσβαση σε αυτήν και ο εκσυγχρονισμός της·

É esta pressão compatível com o estatuto da Comissão Europeia e com os princípios da separação de poderes e da independência da justiça num Estado-Membro?
Είναι η εν λόγω πίεση συμβατή με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και με τις αρχές του διαχωρισμού των εξουσιών και της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη;