levar em conta
λαμβάνω υπ’ όψιν
em conta oor Grieks
em conta
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
λογικός
Deve ser tida em conta uma eventual má utilização que tenha uma probabilidade de ocorrência razoável.
Η λογικά αναμένομενη κακή χρήση πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη.
οφειλόμενος
τίμιος
O trabalho é muito mal pago... e não têm em conta, mas é cheio de honra e louvor.
Είναι κακοπληρωμένη δουλειά και χωρίς δόξα... αλλά είναι τίμια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A7-0089/2012),
Επιτόκιο τοκομεριδίουEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o Artigo #.o do Tratado CE
καλεί τις δωρήτριες χώρες να στηρίξουν τις χώρες ΑΚΕ ως προς τη διαφοροποίηση των οικονομιών τους, έτσι ώστε να εξαρτώνται λιγότερο από ένα και μόνον προϊόν· υπενθυμίζει την ανάγκη επένδυσης σε υποδομές και έργα περιφερειακής διασύνδεσης και εμμένει στη θέση ότι οι εμπορικές πολιτικές πρέπει να ασκούνται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ ισοτίμων, με σκοπό τη σταθεροποίηση των οικονομιών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·oj4 oj4
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28o,
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, έπαιξα χαρτιά και χόρεψαEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Κοιτάξτε αυτόEurLex-2 EurLex-2
A Comissão adapta os anexos para ter em conta o progresso técnico.
Δώστε μου την αμοιβήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu de 21 de janeiro de 2014 (1),
Για να δούμε τι έχουμε εδώEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tendo em conta o Relatório Especial do Provedor de Justiça Europeu ao Parlamento Europeu
Δε μπορούν να μας σκοτώσουν όλους!oj4 oj4
Tendo em conta o artigo #.o do Tratado CE e o artigo #.o-A do Tratado Euratom
Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμαoj4 oj4
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ( 3 ),
Φθάσαμε πλέον στη δεύτερη ανάγνωση και, αν κοιτάξετε το κείμενο, θα δαπιστώσετε ότι στην ουσία επανέρχονται οι τροπολογίες που είχαμε καταθέσει και σε πρώτη ανάγνωση.EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta as Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de 14 e 15 de Dezembro de 2006,
Τι θα κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu de 10 de dezembro de 2013 (2),
Θα' χει τελειώσει μέχρι τα ΧριστούγενναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tendo em conta esta interpretação, a segunda questão prejudicial apresentada pelo órgão jurisdicional de reenvio fica sem objecto.
Την ταπεινη μου συγνωμηEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Αν σε βρουν εδώ, θα σε σκοτώσουνEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Αυτό που εννοώ είναι ότι...ΣταμάταEurLex-2 EurLex-2
O acordo de cooperação terá em conta a descrição indicativa constante do anexo III.
Έχουμε στην Αλγερία ισχυρές δημοκρατικές δυνάμεις και έναν τύπο πολύ ελεύθερο, που κάνει πραγματικά χρήση της ελευθερίας του.EurLex-2 EurLex-2
A autoridade competente deve executar o programa de erradicação tendo em conta que:
Μοιάζουν με εγκεφαλικά κύματαEuroParl2021 EuroParl2021
É muito importante ter em conta que tal derrogação não é incondicional.
Για να δούμε τι έχουμε εδώEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta a proposta do Governo francês,
Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσειEurLex-2 EurLex-2
Apenas podem ser tidas em conta as economias que excedam os seguintes níveis:
Η συμφωνία ΥΦΠ επιτρέπει επίσης την εφαρμογή προτύπων πιο απαιτητικών από ό,τι προβλέπουν τα διεθνή πρότυπα, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίαςEurlex2019 Eurlex2019
Tendo em conta o n.o 1 do artigo 17.o do seu Regimento,
' Ελα δεν είσαι τόσο βλάκας. ’ κου τι σκέφτομαιEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu[3],
Εντάξει, πάμε.Βάλτε την στην καρέκλαEurLex-2 EurLex-2
- Tendo em conta a iniciativa ambiental "Nova Parceria para o Desenvolvimento de África" (NPDA),
Όλοι την φώναζαν ΦρεντEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a posição comum do Conselho (#/#/#- C
Η παντοπραζόλη και άλλοι αναστολείς της αντλίας πρωτονίων συγχορηγήθηκαν με Pradaxa σε κλινικές δοκιμές και δενπαρατηρήθηκαν επιδράσεις στην αιμορραγία ή την αποτελεσματικότηταoj4 oj4
Tendo em conta a sua posição em primeira leitura
Κι αν αρνηθώ να συμμετέχωnot-set not-set
Tendo em conta o artigo 123.o do seu Regimento,
Παλιά, ίσως μας άφηνε να προσπαθήσουμεEurLex-2 EurLex-2
872456 sinne gevind in 484 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.