Caldo oor Spaans

Caldo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Caldo

Caldo de alho com cubos de'foie gras'fresco.
Caldo de ajos con cubos de foiegras fresco

caldo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

caldo

naamwoord manlike

De 1 (alimento líquido cozido)

Esparguete, molho de soja, cubos de caldo e " spam ".
Espagueti, salsa de soja, caldo y picadillo de carne.

sopa

naamwoord vroulike

Ravioli de alcachofra e queijo de cabra com caldo de tomate e manjericão e tiras de acelga.
Raviolis de alcachofas y queso de cabra con sopa de tomate y albahaca y chifonada de acelgas suizas.

Soortgelyke frases

Poços de Caldas
Poços de Caldas

Francisco José de Caldas
Francisco José de Caldas

Corporación Deportiva Once Caldas
Corporación Deportiva Once Caldas

Caldas de Reis
Caldas de Reyes

caldo de cultura
caldo de cultivo

caldo de galinha
sopa de pollo

calda
almíbar · jarabe

caldo de cana-de-açúcar
jugo de caña de azúcar

Botão Calda Queimada
botón Caramelo

voorbeelde

Caldo de cultura para a bactereologia, preparações bacteriológicas para uso veterinário
Caldo de cultivo para bacteriología, preparaciones bacteriológicas para uso veterinario

Cozinhe- os em caldo na próxima; experimente menos gordura
Los herviré en caldo a fuego lento, quedan menos grasientos

Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados:
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados:

(Você também pode congelar a água da cocção e usá-la como caldo de legumes.)
(También se puede congelar y usar como caldo de verduras.)

Com efeito, o método de cozedura permite que a calda adquira naturalmente uma cor âmbar sem ser necessário adicionar corantes.
Con este método de cocción, la solución cocida adquiere naturalmente un color ambarino, sin necesidad de colorante.

Lava realmente o cabelo com caldo de amêijoas?
¿Y que se lava el pelo con caldo de almejas?

ex 2104 | Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto os produtos hortícolas preparados ou conservados das posições 2002 a 2005 |
ex 2104 | Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados | Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las legumbres y hortalizas preparadas o conservadas de las partidas 2002 a 2005 |

Carne, peixe, aves, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, compotas, doces, marmeladas, geleias comestíveis, polpas e purés de frutas, saladas de frutas, frutos cozidos, frutos congelados, legumes congelados, sopas, caldos, doces, leite e lacticínios, charcutaria, produtos em salmoura, conservas de carne ou de peixe, bebidas lácteas com elevado teor de leite, sumos vegetais para a cozinha, preparações para caldos, óleos (alimentares), azeitonas em conserva, picles, batatas fritas, ovos, pratos cozinhados à base de carne, peixe, aves, frutos e/ou legumes, ovos
Carne, pescado, aves, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, compotas, confituras, mermeladas, jaleas comestibles, pulpas y purés de frutas, macedonias, frutas cocidas, frutas ultracongeladas, verduras ultracongeladas, sopas, consomés, mermeladas, leche y productos lácteos, charcutería, salazones, conservas de carne o de pescado, bebidas lácteas en las que predomina la leche, zumos vegetales para la cocina, preparaciones para hacer caldos, aceites (alimenticios), aceitunas en conserva, encurtidos, chips (patatas), huevos, platos cocinados a base de carne, pescado, aves, frutas y/o verduras, huevos

Concentrados para sopas e caldos
Sopa y concentrados [caldos]

Odisseu estava morto e Penélope se encontrava ali, e eu devia fazer um caldo para ela.
Odiseo había muerto y aquí estaba Penélope, y yo tenía que prepararle un caldo.

— E quem não gosta de lagosta com calda?
—¿Y a quién no le gusta el arroz con cangrejo?

A seguir, descobriu alguns cubos de caldo e púcaros de alumínio e fez sopa para todos.
Después encontró unos cubitos de caldo y unas tazas de aluminio y nos preparó sopa.

que prevê exigências mínimas de qualidade para as peras Williams e Rocha em calda e/ou em sumo natural de frutos no quadro do regime de ajuda à produção
por el que se establecen los requisitos de calidad mínimos para las peras Williams y Rocha en almíbar y/o en zumo natural de fruta en el marco del régimen de ayuda a la producción

Ela estava bloqueando o caldo de feijão.
Estaba bloqueando el plato de frijoles.

que fixa para a campanha de comercialização de 1986/1987 o preço mínimo a pagar aos produtores para os pêssegos e o montante da ajuda à produção para os pêssegos em calda
por el que se establece, para la campaña 1986/87, el precio mínimo que debe pagarse a los productores de melocotón y el importe de la ayuda a la producción de melocotón en almíbar

Agricultura – Organização comum de mercado – Produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas – Ajudas à produção – Pêssegos em calda e/ou em sumo natural de frutos – Inclusão – Requisitos
Agricultura — Organización común de mercados — Productos transformados a base de frutas y hortalizas — Ayuda a la producción — Melocotones en almíbar o en zumo natural de fruta — Inclusión — Requisitos

Regulamento (CEE) n.o 2320/89 da Comissão, de 28 de Julho de 1989, que prevê exigências de qualidade mínima para os pêssegos em calda, bem como para os pêssegos em sumo natural de fruta, para aplicação do regime de ajuda à produção ( 32 ).
Reglamento (CEE) no 2320/89 de la Comisión, de 28 de julio de 1989, por el que se establecen los requisitos de calidad mínimos para los melocotones en almíbar y/o en zumo natural de fruta en el marco del régimen de ayuda a la producción ( 32 ).

Um caldo gorduroso de uma carne misteriosa.
Un caldo grasiento hecho con alguna carne misteriosa.

Apenas caldo de carne e xerez?
¿Sólo un Bovril barato y el jerez?

O caldo ainda não estava fervendo.
El caldo todavía no había empezado a hervir.

Enchidos (com excepção de conservas) à base de carne de aves, de porco, de vaca, de borrego e de caça, nomeadamente enchidos curados, bem como fumados e curados ao ar, enchidos para cozedura e a confecção de caldos de carne, incluindo pastas de fígado e rillettes, os enchidos atrás referidos também enquanto aperitivos para venda em lojas de livre serviço
Productos de embutidos (excepto en conserva) de carne de aves, de porcino, de vacuno, de ovino y de caza, en particular productos de embutidos crudos y ahumados, así como secados al aire, productos de embutidos cocidos y hervidos, incluyendo patés de hígado y chicharrones, incluso en forma de artículos para picar para estanterías de autoservicio

Morcela preta, caldos, concentrados (caldos), cremes para barrar o pão, manteiga, creme de manteiga, gorduras para o fabrico de óleos comestíveis
Morcilla, caldo, concentrados [caldos], cremas para untar sobre el pan, mantequilla, crema de mantequilla, sustancias grasas para la fabricación de aceites comestibles

11. (a) Por que é improvável que se acumulasse no oceano um “caldo orgânico”?
11. a) ¿Por qué no es probable que una “sopa orgánica” se acumulara en el océano?

Deve analisar-se por HPLC cada caldo de fermentação de modo a verificar a ausência de metabolitos secundários.
Cada caldo de fermentación deberá ser objeto de una prueba de CLAR para garantizar la ausencia de todo metabolito secundario.

Caldos, Sopas e preparações para fazer sopas, Tofu, Geleias, Doces [geleias], Fruta cozida
Caldos, Sopas y preparaciones para hacer sopa, Tofu, Jaleas comestibles, Confituras, Frutas estofadas