que tem efeito extraordinário oor Spaans

que tem efeito extraordinário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mágico

adjektief manlike

voorbeelde

Esta conclusão mantém-se, mesmo se se considerar, como o faz o Programa, que a compra de equipamento militar constitui uma medida extraordinária que tem por efeito aumentar o défice.
Esta conclusión se mantiene incluso si, tal como hace el programa, se considera que la compra de material militar constituye una medida puntual que aumenta el déficit.

Esta conclusão mantém-se, mesmo se se considerar, como o faz o Programa, que a compra de equipamento militar constitui uma medida extraordinária que tem por efeito aumentar o défice
Esta conclusión se mantiene incluso si, tal como hace el programa, se considera que la compra de material militar constituye una medida puntual que aumenta el déficit

Vou, portanto, concentrar-me no efeito que a administração extraordinária tem sobre a concorrência, quando as empresas em causa prosseguem a sua actividade.
En consecuencia, me concentraré en el efecto sobre la competencia del régimen de administración extraordinaria tal como se aplica a las empresas que continúan ejerciendo sus actividades.

No seu conjunto, estes dois desafios estratégicos de longo prazo implicam que o mundo tem que empenhar-se numa redução extraordinária das emissões de gases com efeito de estufa e numa transição maciça para a eco-eficiência.
Estos dos retos estratégicos a largo plazo, tomados conjuntamente, dan a entender que el mundo necesita una reducción masiva de las emisiones de gases de efecto invernadero, así como un cambio importante hacia la ecoeficiencia.

No seu conjunto, estes dois desafios estratégicos de longo prazo implicam que o mundo tem que empenhar-se numa redução extraordinária das emissões de gases com efeito de estufa e numa transição maciça para a eco-eficiência
Estos dos retos estratégicos a largo plazo, tomados conjuntamente, dan a entender que el mundo necesita una reducción masiva de las emisiones de gases de efecto invernadero, así como un cambio importante hacia la ecoeficiencia

É forçoso constatar que a conjugação das decisões impugnadas tem como efeito tornar precário o direito do recorrente ao referido subsídio fixo por horas extraordinárias enquanto vigorarem medidas que prevêem esse subsídio.
Es obligado observar que el efecto combinado de las controvertidas decisiones debilita el derecho que el demandante tiene a la mencionada indemnización global por horas extraordinarias por todo el tiempo que estén en vigor las disposiciones que la prevén.

Com efeito, que um mesmo método, possa, consoante os anos, conduzir a resultados diferentes, em si, nada tem de extraordinário.
Que un mismo método pueda conducir, según los años, a resultados diferentes, no tiene de por sí nada de extraordinario.

Há uma conclusão muito preliminar que se pode extrair dos estudos que já foram parcialmente feitos: é o facto extraordinário de que, ao que tudo indica, a proibição de fumar nos aviões tem, em parte, o efeito de provocar um desejo acrescido de beber.
Hay una conclusión muy preliminar que cabe sacar de estos estudios que se han llevado a cabo en parte, y es el hecho extraordinario de que, al parecer, la prohibición de fumar en el avión tiene como efecto crear un apetito adicional por la bebida.

Têm parcerias esplêndidas a nível local e obtêm resultados extraordinariamente bons, muitas vezes a partir de uma pequena contribuição dos Fundos Estruturais que tem um efeito catalisador.
Ustedes cuentan con excelentes asociaciones a escala local y obtienen resultados increíblemente buenos, muy a menudo a partir de pequeñísimas contribuciones catalíticas procedentes de los Fondos Estructurales.

Todavia, a Comissão considera que, tal como reconhecido pelas autoridades italianas, a dedução em apreço tem um carácter extraordinário relativamente à dedução normal concedida para efeitos fiscais e, portanto, deve ser considerada como uma vantagem que reduz os encargos normalmente suportados pelas empresas sujeitas ao imposto sobre o rendimento das sociedades em Itália
La Comisión considera, sin embargo, que, como reconocen las autoridades italianas, la deducción sometida a examen tiene un carácter extraordinario con respecto a la deducción fiscal normal y que, por consiguiente, debe ser considerada como una ventaja que reduce las cargas que normalmente deben soportar las empresas sujetas al impuesto de sociedades en Italia

Todavia, a Comissão considera que, tal como reconhecido pelas autoridades italianas, a dedução em apreço tem um carácter extraordinário relativamente à dedução normal concedida para efeitos fiscais e, portanto, deve ser considerada como uma vantagem que reduz os encargos normalmente suportados pelas empresas sujeitas ao imposto sobre o rendimento das sociedades em Itália.
La Comisión considera, sin embargo, que, como reconocen las autoridades italianas, la deducción sometida a examen tiene un carácter extraordinario con respecto a la deducción fiscal normal y que, por consiguiente, debe ser considerada como una ventaja que reduce las cargas que normalmente deben soportar las empresas sujetas al impuesto de sociedades en Italia.

Com efeito, no quadro do sistema jurídico espanhol, o recurso no interesse da lei tem um caráter extraordinário e subsidiário destinado exclusivamente à fixação de jurisprudência ou doutrina jurídica, pelo que não pode ter efeito sobre o objeto do recurso (ou seja, no caso em apreço, não permite a anulação de resoluções e decisões relativas a isenções fiscais).
En efecto, en el marco del sistema jurídico español, el recurso de casación en interés de ley tiene un carácter extraordinario y subsidiario destinado exclusivamente a fijar jurisprudencia o doctrina legal, por lo que no puede tener efectos en el objeto del recurso de casación (es decir, en el caso que nos ocupa, no permite anular las resoluciones y decisiones relativas a las exenciones tributarias).

2) Caso as circunstâncias extraordinárias que tenham lugar durante os trajetos anteriores também sejam relevantes para efeitos de um voo posterior, as medidas razoáveis que a transportadora aérea operadora tem de tomar nos termos do artigo 5.°, n.° 3, do Regulamento [n.° 261/2004] devem limitar‐se a evitar a circunstância extraordinária, ou devem também visar evitar que se produza um maior atraso?
2) En caso de que las circunstancias extraordinarias que se produzcan durante los trayectos anteriores sean relevantes para los vuelos posteriores, ¿deben limitarse las medidas razonables, que, con arreglo al artículo 5, apartado 3, del Reglamento [no 261/2004], debe tomar el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo, a evitar la circunstancia extraordinaria, o también deben tener por objeto evitar que se produzca un mayor retraso?

Caso as circunstâncias extraordinárias que tenham lugar durante os trajetos anteriores também sejam relevantes para efeitos de um voo posterior, as medidas razoáveis que a transportadora aérea operadora tem de tomar nos termos do artigo 5.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 261/2004 devem limitar-se a evitar a circunstância extraordinária, ou devem também visar evitar que se produza um maior atraso?
En caso de que las circunstancias extraordinarias que se produzcan durante los trayectos anteriores sean relevantes para los vuelos posteriores, ¿deben limitarse las medidas razonables, que, con arreglo al artículo 5, apartado 3, del Reglamento, debe tomar el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo, a evitar la circunstancia extraordinaria, o también deben tener por objeto evitar que se produzca un mayor retraso?

75 De resto, a perspetiva da interposição desse recurso extraordinário pelo diretor‐geral dos Impostos do Ministério da Economia e das Finanças contra uma decisão do TEAC é suscetível de exercer pressão sobre este e de, assim, lançar dúvidas sobre a sua independência e a sua imparcialidade, não obstante o facto, invocado pelo Governo espanhol na audiência no Tribunal de Justiça, de resultar do artigo 243.o, n.o 4, da LGT que esse recurso extraordinário só produz efeitos para o futuro e não tem incidência nas decisões já adotadas pelo TEAC, incluindo a que é objeto do referido recurso.
75 Por lo demás, la posibilidad de que el director general de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda interponga tal recurso extraordinario contra resoluciones del TEAC puede pesar sobre este, haciendo así dudar de su independencia y de su imparcialidad, pese a que, como alegó el Gobierno español en la vista celebrada ante el Tribunal de Justicia y como indica el artículo 243, apartado 4, de la LGT, el recurso extraordinario solo produzca efectos de cara al futuro y no afecte a las resoluciones ya adoptadas por el TEAC, incluida la que sea objeto de dicho recurso.

75 De resto, a perspetiva da interposição desse recurso extraordinário pelo diretor‐geral dos Impostos do Ministério da Economia e das Finanças contra uma decisão do TEAC é suscetível de exercer pressão sobre este e de, assim, lançar dúvidas sobre a sua independência e a sua imparcialidade, não obstante o facto, invocado pelo Governo espanhol na audiência no Tribunal de Justiça, de resultar do artigo 243.o, n.o 4, da LGT que esse recurso extraordinário só produz efeitos para o futuro e não tem incidência nas decisões já adotadas pelo TEAC, incluindo a que é objeto do referido recurso.
Por lo demás, la posibilidad de que el director general de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda interponga tal recurso extraordinario contra resoluciones del TEAC puede pesar sobre este, haciendo así dudar de su independencia y de su imparcialidad, pese a que, como alegó el Gobierno español en la vista celebrada ante el Tribunal de Justicia y como indica el artículo 243, apartado 4, de la LGT, el recurso extraordinario solo produzca efectos de cara al futuro y no afecte a las resoluciones ya adoptadas por el TEAC, incluida la que sea objeto de dicho recurso.

Não só houve uma troca de impressões, mas também, com efeito, um processo de influenciação recíproca que considero ter sido extraordinariamente importante e que veio inclusivamente, de forma bastante pronunciada, ao encontro do entendimento que o Parlamento tem de si mesmo como órgão estruturante.
No solamente se ha producido un intercambio de ideas sino un proceso real de influencias recíprocas que considero como extraordinariamente importante y que ha salido muy al encuentro del Parlamento como órgano configurador.

Com efeito, este montante mais elevado, enquanto reembolso fixo de despesas, justifica-se pela consideração de que, durante todo o primeiro período de instalação, o agente tem que efectuar despesas extraordinárias (tais como despesas de hotel, de caução, de agência imobiliária e de viagens frequentes).
En efecto, el derecho a este tipo más elevado, en concepto de reembolso a tanto alzado de gastos, viene justificado por la experiencia comprobada de que, durante la parte inicial del período de instalación, el agente se ve obligado a realizar gastos extraordinarios (tales como los relativos a hoteles, fianzas, agencia inmobiliaria y viajes frecuentes).

No entanto, concordo com as alterações propostas pelo Parlamento no sentido de se suprimirem as recomendações sobre as sanções automáticas contra os Estados-Membros que incorram num défice excessivo, pois, tal como a crise tem demonstrado, em circunstâncias extraordinárias é necessário exceder os requisitos relativos aos défices para evitar os efeitos ainda mais graves de uma crise.
Sin embargo, coincido con las enmiendas del Parlamento en lo tocante a la eliminación de las recomendaciones sobre sanciones automáticas sobre los Estados miembros que incurran en un déficit excesivo ya que, como la crisis ha evidenciado, es necesario, en circunstancias extraordinarias, exceder los requisitos del déficit a fin de evitar efectos más graves de una crisis.

Como sabem, a Presidência convocou um Conselho Extraordinário para o dia 6 de Maio, a fim de analisar esta grave questão que, para além dos efeitos evidentes e importantes que tem na saúde pública e na economia, está a suscitar entre os cidadãos preocupações compreensíveis, frequentemente exacerbadas pelo modo como é apresentada nos meios de comunicação social.
Como saben, la Presidencia convocó un Consejo Extraordinario el 6 de mayo para examinar esta grave cuestión que, además de las repercusiones obvias e importantes en la salud pública y la economía, está causando una preocupación comprensible entre nuestros ciudadanos, que a veces se ve exacerbada por la manera en que los medios de comunicación la presentan.

Além dos relatórios habituais e das informações prestadas durante a referida reunião, o OR tem direito a: a) receber informações sempre que surjam circunstâncias excepcionais que afectem em grande medida os interesses dos trabalhadores; b) solicitar à holding a realização de uma reunião extraordinária para efeitos de consulta e informação; e c) emitir um parecer; se este parecer não for respeitado pela SE, o OR poderá solicitar uma nova reunião.
Además de los informes periódicos y de la información facilitada durante la reunión mencionada, el órgano de representación tendrá derecho a: a) recibir información cuando concurran circunstancias excepcionales que afecten de modo considerable a los intereses de los trabajadores ; b) solicitar la celebración de una reunión extraordinaria para ser informado y consultado; y c) emitir un dictamen; en el caso de que la SE no se atuviera a este dictamen, se podrá solicitar la convocatoria de otra reunión.

46 Por último, quanto à regra de que as horas extraordinárias prestadas pelo trabalhador são tomadas em consideração para efeitos do cálculo da remuneração devida a título dos direitos a férias anuais remuneradas, há que salientar que, dado o seu caráter extraordinário e imprevisível, a remuneração auferida pelas horas extraordinárias prestadas não faz, em princípio, parte da remuneração normal a que o trabalhador tem direito ao abrigo do direito às férias anuais remuneradas previsto no artigo 7.°, n.° 1, da Diretiva 2003/88.
46 Por último, en lo que atañe a la regla según la cual las horas extraordinarias realizadas por el trabajador se tendrán en cuenta a efectos de calcular la retribución debida en concepto del derecho a vacaciones anuales retribuidas, procede señalar que, en razón de su carácter excepcional e imprevisible, la retribución percibida por las horas extraordinarias realizadas no forma parte, en principio, de la retribución ordinaria a la que el trabajador tiene derecho para las vacaciones anuales retribuidas establecidas en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2003/88.

50 Com efeito, importa começar por recordar que esse acórdão, que diz respeito a um «mecanismo [nacional] extraordinário de financiamento para o pagamento de fornecedores», de duração limitada, a fim de fazer face aos atrasos de pagamento reiterados das entidades públicas devido à crise económica, não tem por objeto a interpretação do artigo 4.°, n.os 3 e 4, da Diretiva 2011/7, mas, em substância, a do seu artigo 7.°, n.os 2 e 3, relativo às cláusulas contratuais e práticas abusivas em matéria de juros de mora.
50 En efecto, es preciso comenzar recordando que esa sentencia, que atañe a un «mecanismo [nacional] extraordinario de financiación para el pago a proveedores», de duración limitada, destinado a hacer frente a la morosidad acumulada por los poderes públicos debido a la crisis económica, no tiene por objeto la interpretación del artículo 4, apartados 3 y 4, de la Directiva 2011/7, sino, en esencia, la del artículo 7, apartados 2 y 3, de esta, relativo a las cláusulas contractuales y prácticas abusivas en materia de intereses de demora.