entender oor Persies

entender

/ẽtẽ'der/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Persies

فهمیدن

werkwoord

Acho que essa é a essência de entender alguma coisa.
به نظرم این در واقع چکیده فهمیدن چیزی است.

بلد بودن

werkwoord

دانستن

werkwoord

Nós fazemos tudo isso para entendermos a química de uma única molécula.
ماهمه اينها را براي دانستن شيمي يك مولكول انجام داديم.

درک کردن · دریافتن · فرا گرفتن

Soortgelyke frases

eu não entendo
متوجه نمیشم · متوجه نمیشوم · متوجه نیستم · نمیفهمم

mal entendido
سوء تفاهم

mal-entendido
اشتباه · تصور غلط

entender mal
بد تفسیر کردن · درست نفهمیدن · نادرست فهمیدن

voorbeelde

(Revelação 14:1-5) Isto não é difícil de entender.
(مکاشفه ۱۴:۱-۵) درک این موضوع دشوار نیست.

Para entender o que está envolvido em mostrar boas maneiras, considere os exemplos de Jeová Deus e de seu Filho.
برای درکی درست از رعایت ادب و احترام نخست میخواهیم رفتار یَهُوَه خدا و عیسی مسیح را از نظر بگذرانیم.

(Atos 17:11) Elas examinavam cuidadosamente as Escrituras para entender melhor a vontade de Deus, e isso as ajudava a mostrar amor em outros atos de obediência.
( اَعمال ۱۷:۱۱) کسی که خدا را دوست دارد به دقت کتاب مقدّس را میخواند تا بفهمد ارادهٔ خدا چیست و آن را بهتر و کاملتر انجام دهد. این کار او را ترغیب میکند تا در اطاعت از خدا کوشاتر شود.

Você precisa entender isso.
باید اینو بفهمی

Quando estes economistas tentavam descobrir o que as máquinas não podiam fazer, pensaram que o modo de automatizar uma tarefa era sentar-se com um ser humano, saber como ele desempenha a tarefa e tentar entender essa explicação numa série de instruções para a máquina seguir.
زمانی که این اقتصاددانان تلاش میکردند کشف کنند که ماشینها چه کارهایی را نمیتوانند انجام بدهند، تصور میکردند تنها راه برای خودکار انجام دادن یک کار، این بود که با یک انسان بنشینند، و آنها رو مجبور کنند تا به آنها توضیح بدهند که چگونه کاری را انجام میدهد، و سپس سعی کنند آن توضیح را در قالب یک سری دستورات به ماشین بدهند که تقلید کند.

Tentar entender não é o mesmo que perdoar.
تلاش براي درک کردن... به مفهوم بخشيدن نيست.

O homem precisa entender o que significa ser o cabeça de uma família cristã.
مرد باید بداند که سرپرستی یک خانوادهٔ مسیحی به چه معناست.

(1 João 2:1) Por que João deu a entender que Jesus é nosso “ajudador” especialmente quando ‘cometemos um pecado’?
( ۱یوحنّا ۲:۱) چرا یوحنّا به موضوع شفاعت یا طلب آمرزش برای گناه اشاره میکند؟

Para dar a entender aos jurados de que não se está a preocupar com eles.
که به هیئت منصفه بگه دربارشون نگران نیست

Ninguém pode entender o que ela vê em você.
اصلاً معلوم نيست زنک دلشو به چيت خوش کرده.

Temos a tradição de desenhar, para nos ajudar a entender.
ما این سنت بزرگ رو داریم که بهمون کمک کنه بفهمیم و ادامه بدیم

Em meu laboratório, estamos interessados no cérebro social, que é a rede das regiões cerebrais que usamos para entender outras pessoas e para interagir com elas.
در آزمایشگاه من، ما به مغزاجتماعی علاقمندیم، که این شبکهای از بخشهایی از مغزاست که آنرا برای درک مردم و تعامل با دیگر افراد بکار میبریم. که این شبکهای از بخشهایی از مغزاست که آنرا برای درک مردم و تعامل با دیگر افراد بکار میبریم.

Mas dá para entender.
ولي مي تونستي ببيني چطور بعضي دخترها عاشق ميشدن.

Um dia irá entender.
يک روز ، تو متوجه خواهي شد

Tenta entender o que os meus olhos tentam transmitir.
" سعي کن بفهمي چشمان من چي ميخوان بگن "

Nunca vou entender porque ele sofreu tanto.
هيچ وقت علت درد و رنجش رو نخواهم فهميد.

Entender como o povo de Jeová está organizado nos beneficia de pelo menos três maneiras: aumenta nosso apreço pelos que trabalham arduamente em nosso favor.
درک این موضوع که سازمان یَهُوَه چگونه سازماندهی شده است حداقل سه فایده دارد: اوّلاً برای زحماتی که برادران و خواهران در سازمان یَهُوَه میکشند ارزش بیشتری قائل خواهیم شد.

Por que alguns acham difícil entender que Deus os ama?
چرا برای برخی درک این که یَهُوَه خدا آنان را دوست دارد دشوار است؟

Desta forma, uma retina completamente cega, mesmo sem células frontais, sem fotorreceptores, pode agora enviar sinais normais, sinais que o cérebro pode entender.
پس یه شبکیه کاملا نابینا حتی اونی که سلول گیرنده نور نداره حالا میتونه سیگنالهای طبیعی رو که مفز میتونه اونها را متوجه بشه را بغرسته. سیگنالهای طبیعی رو که مفز میتونه اونها را متوجه بشه را بغرسته.

Mas a bem, porque a entender muito bem com porcos.
اما خوب ، براي فهميدن خيلي خوب خوک ها

Digo, deu a entender.
خوب اسکايلر بهم گفتش

Como devemos entender essas palavras?
مفهوم این سخنان چیست؟

Vamos tentar entender o que aconteceu.
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده

Você disse que não precisava entender.
شما گفتی نکته ای برای فهمیدن ، وجود نداره.

O que há para entender?
چی هست که متوجه نمیشی ؟