fundir-se oor Persies

fundir-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Persies

يكي كردن

voorbeelde

Um passarinho contou-me que a Takoro ia fundir-se com a Samson Internacional.
کلاغه بهم گفت که " تاکورو " داشت با " سمسون اینترنشنال " ادغام میشد

A máquina está a fundir-se.
دستگاه داره ذوب میشه

Há uma vida alienígena a fundir-se com o teu ADN humano.
يه ترکيبِ گونه ي بيگانه با تو شکل گرفته DNA.

Os sonhos e a realidade estão a fundir-se?
رؤيا و واقغيت دارن ترکيب ميشن ؟

Mas não estão congeladas, estão de facto a fundir-se.
اما آنها منجمد نشده اند، آنها در واقع در حال ترکیب شدن هستند.

O seu planeta e o Outworld começaram a fundir-se em um só reino.
سرزمينتان و دنياي خارجه هر دو در حال به فرورفتن هستند

Vejam-no a fundir-se com as algas.
آن را نگاه کنید وقتی با جلبک ها مخلوط میشه.

E então eles vão fundir-se.
و سپس با هم آمیخته می شوند.

Os reinos estão a fundir-se.
قلمروها دارند به تدريج ادقام ميشوند

Os sonhos estão a fundir-se.
رؤياها دارن با هم ترکيب ميشن.

Estes dois buracos negros estão a colidir, e vão fundir-se numa escala de tempo de biliões de anos.
این دو سیاهچاله در حال ترکیب با یکدیگر هستند، و آنها در طی بازه زمانی یک میلیارد ساله در هم ادغام خواهند شد.

Mas vejam como isso mudou: À medida que avanço, o que mudou foi: a população mundial aumentou e as bossas começam a fundir-se.
اما ببینید که چطور تغییر کرده: همینطور که من به پیش میروم، چیزی که تغییر کرده، جمعیت جهان است که رشد داشته، و این برآمدگیها در هم ادغام شده اند.

A bossa dos de baixo começa a fundir-se com a bossa dos de cima. O camelo morre e temos um mundo dromedário só com uma bossa.
جهش کوچک تر با جهش بزرگتر یکجا شده است و به جای شتر دو کوهان جهانی شبیه شتر جماز داریم که تنها یک کوهان دارد.

Estas quatro motivações estão a fundir-se e a criar a grande viragem, passando do século XX, definido por hiperconsumismo, para o século XXI, definido por consumo colaborativo.
این چهار عامل محرک به هم می پیوندند و تغییر بزرگی را ایجاد می کنند -- با گذر از قرن بیستم که با مصرف بی رویه تعریف شده، به سمت قرن بیست و یکم که با مصرف مشارکتی تعریف می شود.

Talvez não queira fundir, mas se não o fizer, vai falir.
شاید نخواین با هم ادغام بشین... اما اگر نشین ، از تجارت بیرون رونده میشین.

Quando Aeloth voltar, a sua alma vai-se fundir com o mais escuro hospedeiro humano.
! وقتی " آئلوث " برمیگرده ، روحش... با تاریکترین میزبان انسان آمیخته میشه

Imagine... como seria se fundir, permanente.
تصور کن... چي ميشه واسه هميشه ادغام بشيم

A protocélula AB gosta de dançar um bocado, enquanto a protocélula B gosta de se fundir.
پیش سلول ABدوست داره برای مدتی برقصه این دوروبر مادامیکه پیش سلول B اتصال را انجام میده.خب؟

Então, o problema é que aqueles dois núcleos têm carga positiva, e não querem se fundir.
مشکل اینه، اون دو تا هسته اتم، هردوتاشون بار مثبت دارن، بنابراین تمایلي به گداخت ندارند.

E em última instância, estas galáxias irão se fundir para formar uma única e gigante galáxia elíptica.
در نهایت این کهکشانها پس از ادغام شدن به شکل یک کهکشان بیضوی غول پیکر تبدیل خواهند شد.

Se aquilo se fundir, este sítio vai explodir.
، اگه اون ذوب بشه کل اینجا میره رو هوا

Kai pode se fundir e você e o Luke vivem.
کاي ميتونه جادوش رو با جو يکي کنه و تو و لوک هم زنده مي مونين

Então, estamos a procurar uma era em que a computação se vai fundir com o mundo físico.
بنابراین، ما به دنبال دورانی هستیم که در واقع در آن دنیای محاسبات با مادیات ادغام خواهند شد.

E, neste momento, vocês têm que tomar uma decisão... se querem fundir sua família com a família da Pure Vibe.
و همين الان بايد تصميم بگيرين... که آيا ميخوايد خانوادتون رو با خانواده...

Quando estrelas muito grandes morrem, originam temperaturas tão elevadas que os protões se começam a fundir em todo o tipo de combinações exóticas, formando todos os elementos da tabela periódica.
وقتی ستاره های خیلی بزرگ می میرند، دماهای بسیار بالایی پدید می آورند که پروتون ها شروع می کنند به گداخته شدن بصورت های ترکیبات مرموز و عجیب و غریب تا همه عناصر جدول تناوبی را تشکیل دهند.