lembrar-se oor Faroees

lembrar-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Faroees

minnast

Do que devemos lembrar se nossas orações parecem não ser respondidas?
Hvat mugu vit minnast, tá vit ikki halda, at bønir okkara verða svaraðar?

voorbeelde

Continue a lembrar-se das preciosas promessas de Jeová. — Filipenses 4:8, 9.
Men minn teg altíð á tey dýrabaru lyftini Jehova gevur. — Filippibrævið 4:8, 9.

Jesus naturalmente não tem dificuldade em lembrar-se do nome de seus apóstolos.
Jesus hevur sjálvandi ikki ilt við at minnast hvussu ápostlar hansara eita.

Deve lembrar-se de que ele e Arão não honraram a Jeová.
Minst til at hann og Áron gloymdu at geva Gudi æruna.

A pessoa enlutada talvez deva ir devagar em deixar de lembrar-se tanto do falecido.
Kanska hevur tann sum situr eftir brúk fyri spakuliga at siga tann deyða frá sær.

Para responder, procure lembrar-se do que Abraão e Isaque pensavam das moças de Canaã.
Um tú roynir at minnast hvat Ábraham og Ísakur hildu um kvinnurnar í Kána’an, fært tú kanska lættari svarað spurninginum.

De que temos de nos lembrar se, às vezes, parece que as nossas orações não são atendidas?
Hvat mugu vit minnast til, um tað onkuntíð tykist, sum okkara bønir ikki verða svaraðar?

▪ Quais são os nomes dos apóstolos de Jesus, e como você pode lembrar-se deles?
▪ Hvørjir eru Jesu ápostlar, og hvussu kanst tú minnast nøvn teirra?

Por fazer isso, você conseguirá lembrar-se mais tarde dos pontos principais dos discursos.
Seinni fara tíni upprit at hjálpa tær at minnast høvuðspunktini í fyrilestrunum.

Do que devemos lembrar se nossas orações parecem não ser respondidas?
Hvat mugu vit minnast, tá vit ikki halda, at bønir okkara verða svaraðar?

17 É importante lembrar-se de que a pregação do Reino é urgente.
17 Tað er umráðandi at minnast til, at arbeiðið við at boða Guds ríki hevur skund.

Consegue lembrar-se de todas essas razões?
Minnist tú teir allar?

17 É importante lembrar-se de que o batismo não é o fim do seu progresso espiritual.
17 Vit mugu minnast til, at tann andaliga menningin ikki endar við dópinum.

Ao enfrentar crueldade ou injustiça, por que é consolador lembrar-se que Jeová é o Deus de justiça?
Hví er tað uggandi at minnast til, at Jehova er hin rættvísi Gud, tá ið vit eru fyri óreinskapi ella órættvísi?

Consegue lembrar-se de uma ocasião em que você sentiu que palavras bondosas realmente curam?
Hevur tú onkuntíð upplivað ta grøðandi megina í vinaligum orðum?

Fará bem em lembrar-se de que um espírito calmo e brando é de grande valor para Deus.
Ein kona má vísiliga hava í huga, at ein ’spakførur og stillur andi’ er dýrabarur í Guds eygum.

Os discípulos de João devem lembrar-se de que o próprio João chamou Jesus de Noivo.
Lærisveinar Jóhannesar áttu at komið eftir at Jóhannes sjálvur nevndi Jesus brúðgóm.

Deve lembrar-se de que lhe mostrei um texto bíblico que nos promete um futuro seguro e feliz.
Minnist tú, at eg seinast vísti tær eitt petti úr Bíbliuni, sum lovaði okkum eina lukkuliga og trygga framtíð?

2 Mantenha a alegria: Lembrar-se por que muitos são apáticos nos ajudará a manter a alegria.
2 Varðveit gleðina: At minna okkum sjálvi á grundina til, at nógv ikki tykjast áhugað, hjálpir okkum at varðveita gleðina.

É preciso lembrar-se de que Jeová atende às orações segundo a Sua vontade e no Seu devido tempo.
Vit skulu minnast til, at Jehova altíð svarar bønum eftir sínum vilja og til sína tíð.

Na recapitulação, destaque os textos-chave da Bíblia que foram estudados e incentive o estudante a lembrar-se desses.
Undir endurtøkuni kanst tú leggja dent á tey lyklaskriftstøðini, ið vórðu umrødd, og eggja næminginum til at minnast tey.

Você talvez possa fazer anotações na margem para ajudá-lo a lembrar-se do que deseja dizer ao comentar.
Nøkur fá upprit á breddanum kunnu hjálpa tær at minnast hvat tú skalt siga.

Após ter terminado a lição, volte às perguntas e procure lembrar-se da resposta bíblica a cada uma delas.
Tá tú hevur lisið stykkið í síni heild, far so aftur til spurningarnar og vita, um tú minnist, hvussu Bíblian svarar hvørjum spurningi sær.

Deve lembrar-se de que, há apenas uma semana, eles foram convidados para ser os primeiros colaboradores viajantes de Jesus.
Kanska minnist tú at teir vikuna fyri vórðu bjóðaðir at vera fyrstu ferðandi starvsfelagar Jesusar.

E você precisa lembrar-se de que Deus havia prometido que os filhos de Abraão morariam na terra de Canaã.
Og minst til at Jehova hevði lovað at børnini hjá Ábrahami skuldu búgva í Kána’anslandi.

Lembrar-se de que você prometeu a Jeová que usaria toda a sua vida no seu serviço o motiva a perseverar.
Minnir tú teg sjálvan á, at tú hevur lovað Jehova at tæna honum alt títt lív, hjálpir tað tær at halda á.