Mus oor Frans

Mus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

souris

naamwoord vroulike

Rato ( Mus musculus )
2. Souris (Mus musculus)

mus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apodemus

naamwoord

mus

verb particle

Negativo, i.e., não superior a 350 mU de actividade fosfatásica por litro de leite reconstituído
Négative, c'est-à-dire activité phosphatasique ne dépassant pas 350 mU par litre de lait reconstitué

souris

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Du Mu
Du Mu

Mus spicilegus
Mus spicilegus

mu
mu · mule · mulet

Fucomimus mus
Fucomimus mus

Mu Arae c
Mu Arae c

Mu de Áries
Mu

Mu Zimei
Mu Zimei

Conus mus
Conus mus

voorbeelde

O BCE será responsável pelo funcionamento geral do MUS.
La BCE sera chargée du fonctionnement général du MSU.

(1) O Fundo Único de Resolução (o «Fundo») foi instituído em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 806/2014 na qualidade de regime de financiamento único para todos os Estados-Membros participantes no Mecanismo Único de Supervisão (o «MUS») nos termos do Regulamento (UE) n.o 1024/2013 do Conselho[1] e no Mecanismo Único de Resolução (o «MUR») para substituir os mecanismos de financiamento da resolução desses Estados-Membros, estabelecidos em conformidade com o artigo 100.o, n.o 1, da Diretiva 2014/59/UE do Parlamento Europeu e do Conselho2.
(1) Le Fonds de résolution unique (ci-après le «Fonds») a été instauré par le règlement (UE) n° 806/2014 en tant que dispositif de financement unique pour tous les États membres participant au mécanisme de surveillance unique (ci-après le «MSU») institué par le règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil[1] et au mécanisme de résolution unique (ci-après le «MRU»), afin de remplacer les dispositifs de financement pour la résolution de ces États membres, créés conformément à l’article 100, paragraphe 1, de la directive 2014/59/UE du Parlement européen et du Conseil2.

Este método inovador foi introduzido para garantir que questões transversais sejam auditadas de forma coerente em todo o MUS.
Cette approche innovante a été adoptée pour faire en sorte que les questions transversales soient auditées de façon cohérente dans l ’ ensemble du MSU.

O processo de estabelecimento de uma cooperação estreita é definido no Regulamento MUS e na Decisão do BCE relativa a esta matéria.
Les dispositions relatives à cette étroite coopération avec la BCE sont définies dans le règlement MSU et la décision prise par la BCE sur la question.

Para concretizar os objetivos gerais de assegurar a segurança e a solidez do sistema bancário da UE, o MUS requer procedimentos internos e de governação eficazes, equilibrados por disposições adequadas em matéria de independência, respeito das garantias processuais e prestação de contas, sob reserva de uma separação clara entre a função monetária e a função de supervisão, bem como de uma distribuição eficaz das responsabilidades entre o BCE e as ANC no âmbito do MUS.
Pour atteindre ses objectifs généraux consistant à garantir la sécurité et la santé du système bancaire européen, le MSU nécessite des procédures internes et de gouvernance efficaces, équilibrées par des dispositions adéquates relatives à l’obligation de rendre des comptes, à la garantie d’une procédure régulière et à l’indépendance, soumises à une séparation claire entre les missions de surveillance et les missions monétaires, ainsi qu’une répartition efficace des responsabilités entre la BCE et les ACN au sein du MSU.

Em paralelo, os progressos tendentes à realização de uma união bancária devem começar a ser realizados através da adoção e aplicação das propostas apresentadas em matéria de regulamentação e supervisão financeiras, designadamente a proposta do Mecanismo Único de Supervisão (MUS) para a área do euro e pelos Estados‐Membros não pertencentes à mesma que pretendam aderir.
Dans le même temps, la première étape de l’union bancaire doit être l’adoption et la mise en œuvre des propositions sur la réglementation et la surveillance financières, notamment celle concernant le mécanisme de surveillance unique (MSU) pour la zone euro et pour les États membres désireux de la rejoindre.

O código adotado pelo BCE visa assegurar que o BCE, o Eurosistema e o MUS respeitem os mais elevados padrões de integridade.
Le cadre établi par la BCE vise à garantir que celle-ci, l’Eurosystème et le MSU respectent les normes les plus élevées en matière d’intégrité.

Todos os acordos de cooperação existentes com outras autoridades celebrados por uma ANC antes de 4 de novembro de 2014 que abranjam, pelo menos em parte, as atribuições transferidas para o BCE por força do Regulamento do MUS continuam a ser aplicáveis.
Tous les accords de coopération conclus avec d’autres autorités par une autorité compétente nationale avant le 4 novembre 2014 qui concernent au moins en partie les missions confiées à la BCE par le règlement MSU continuent de s’appliquer.

Terceiro fundamento, relativo ao facto de o artigo 18.o, n.o 6, do Regulamento MUS ser ilegal e violar o artigo 263.o, sexto parágrafo, TFUE e o artigo 47.o da Carta dos Direitos Fundamentais, ao impor o dever de publicar uma sanção pecuniária administrativa sem ter em conta o facto de o recorrente ter a intenção de interpor recurso no Tribunal Geral dentro dos prazos estabelecidos no artigo 263.o, sexto parágrafo, TFUE.
Troisième moyen tiré de ce que l’article 18, paragraphe 6, du règlement MSU est illégal et viole l’article 263, sixième alinéa, TFUE et l’article 47 de la charte des droits fondamentaux en ce qu’il impose une obligation de publier une sanction pécuniaire administrative indépendamment du fait que la requérante a l’intention d’intenter un recours devant le Tribunal dans le délai prévu à l’article 263, sixième alinéa, TFUE.

A responsabilidade da Comissão Executiva pela gestão da organização interna do BCE, incluindo questões de recursos humanos e de orçamento, não foi afetada pelo Regulamento do MUS.
Le règlement MSU n ’ a pas affecté la responsabilité du directoire en matière de gestion de l ’ organisation interne de la BCE, y compris les aspects liés aux ressources humaines et au budget.

Com base na análise de documentos e contactos com as partes interessadas relevantes, a Comissão faz uma avaliação global positiva da aplicação do Regulamento MUS e dos primeiros anos de exercício pelo BCE da sua função de supervisão.
À partir d’une analyse documentaire et d’entretiens avec les parties prenantes concernées, la Commission livre une évaluation globalement positive de l’application du règlement MSU et des premières années de la BCE dans l’exercice de sa fonction de surveillance.

Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 468/2014 do Banco Central Europeu, de 16 de abril de 2014, que estabelece o quadro de cooperação, no âmbito do Mecanismo Único de Supervisão, entre o Banco Central Europeu e as autoridades nacionais competentes e com as autoridades nacionais designadas (Regulamento-Quadro do MUS) (BCE/2014/17) (2),
vu le règlement (UE) no 468/2014 de la Banque centrale européenne du 16 avril 2014 établissant le cadre de la coopération au sein du mécanisme de surveillance unique entre la Banque centrale européenne, les autorités compétentes nationales et les autorités désignées nationales (le «règlement-cadre MSU») (BCE/2014/17) (2),

PERGUNTA 10: Desde a criação do MUS, a vossa organização efetuou inspeções ad hoc a bancos menos significativos?
QUESTION 10: Depuis la mise en place du MSU, votre organisation a-t-elle procédé à l ’ inspection de banques moins importantes?

Uma autoridade competente pode decidir utilizar os serviços ESCB-PKI para o acesso e utilização de aplicações, sistemas, plataformas e serviços eletrónicos do MUS e/ou atuar, para esse efeito, como autoridade de registo relativamente aos seus utilizadores internos e a utilizadores terceiros, nas mesmas condições que as aplicáveis aos bancos centrais do Eurosistema.
Une autorité compétente peut décider de recourir aux services de l'ICP-SEBC dans le but d'accéder aux applications, systèmes, plates-formes et services électroniques du MSU et d'utiliser ceux-ci, ou peut agir à cette fin en qualité d'autorité d'enregistrement pour ses utilisateurs internes ainsi que pour les utilisateurs tiers, aux mêmes conditions que celles applicables aux banques centrales de l'Eurosystème.

Uma vez que a adoção do euro implica também a participação no MUS, os países que pretendam aderir ao euro são convidados a encetar uma estreita cooperação com a supervisão bancária do BCE antes da adoção do euro.
Étant donné que la participation au MSU constitue une condition préalable à l’adoption de l’euro, les pays qui souhaitent rejoindre la zone euro sont d’abord tenus d’appuyer largement les efforts de surveillance de la BCE.

Para efeitos dos procedimentos previstos no artigo 18.o, n.o 1, do Regulamento do MUS, aplicam-se as normas processuais estabelecidas no presente regulamento, em conformidade com o artigo 18.o, n.o 4, do Regulamento do MUS.
Aux fins des procédures prévues à l’article 18, paragraphe 1, du règlement MSU, les règles de procédure prévues par le présent règlement s’appliquent, conformément à l’article 18, paragraphe 4, du règlement MSU.

O BCE é responsável pelo funcionamento eficaz e coerente do MUS.»
La BCE est chargée de veiller au fonctionnement efficace et cohérent du MSU. »

o conhecimento do funcionamento do Mecanismo Único de Supervisão (MUS) e do Mecanismo Único de Resolução (MUR),
de la connaissance du fonctionnement du mécanisme de surveillance unique (MSU) et du mécanisme de résolution unique (MRU),

Os produtos de combate a Mus musculus só podem ser autorizados para utilização em espaços interiores.
les produits contre Mus musculus sont autorisés uniquement en vue d'une utilisation à l'intérieur;

Nos termos do artigo 149.°, n.° 1, do Regulamento‐Quadro do MUS, são aplicáveis, nessa situação, os procedimentos de transição regulados no seu artigo 48.° «[s]alvo decisão em contrário do BCE, se uma ANC tiver instaurado um procedimento de supervisão relativamente ao qual o BCE se torne competente por força do Regulamento do MUS».
Aux termes de l’article 149, paragraphe 1, du règlement-cadre MSU, les procédures transitoires prévues à l’article 48 dudit règlement doivent, dans ce cas de figure, s’appliquer, « [s]auf décision contraire de la BCE, si une autorité compétente nationale a initié des procédures de surveillance prudentielle pour lesquelles la BCE devient compétente sur la base du règlement MSU ».

O quadro financeiro integrado terá um Mecanismo Único de Supervisão (MUS), aberto, na medida do possível, a todos os Estados‐Membros que desejem participar.
Le cadre financier intégré comportera un mécanisme de surveillance unique (MSU), qui sera ouvert autant que possible à tous les États membres désirant y participer.

Por fim, há que referir que estão a ser feitos novos progressos em direção à União Bancária, com o acordo sobre o Mecanismo Único de Supervisão (MUS), com o debate atualmente em curso sobre a Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias e a Diretiva Garantia de Depósitos entre o Conselho, o Parlamento e a Comissão, bem como com o debate sobre o Mecanismo Único de Resolução (MUR).
Enfin, de nouvelles avancées sont réalisées sur la voie d'une union bancaire, avec l'accord sur le mécanisme de surveillance unique (MSU), les discussions en cours entre le Conseil, le Parlement et la Commission concernant la directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances et la directive sur la garantie des dépôts, ainsi que les discussions sur le mécanisme de résolution unique.

Além disso, o BCE clarifica que a revisão do Regulamento do MUS não faz parte do quadro de prestação de contas, tal como definido no Regulamento do MUS.
En outre, la BCE tient à préciser que le réexamen du règlement MSU ne fait pas partie du cadre en matière d ’ obligation de rendre compte défini par le règlement MSU.

Ver, em especial, artigos 3.o, n.o 3, e 27.o, n.o 2, do Regulamento MUS.
Voir en particulier l’article 3, paragraphe 3, et l’article 27, paragraphe 2, du règlement MSU.

Os bancos estabelecidos nos Estados-Membros que não participem no MUS não devem ficar sujeitos ao SESD.
Il ne devrait pas s’appliquer aux banques établies dans les États membres qui ne participent pas au MSU.