Zagreb oor Frans

Zagreb

eienaam vroulike

A capital da Croácia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Zagreb

naamwoord, eienaam

A capital da Croácia.

La capitale de la Croatie.

Zagreb é a capital da Croácia.
Zagreb est la capitale de la Croatie.

zagreb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

zagreb

Zagreb é a capital da Croácia.
Zagreb est la capitale de la Croatie.

Soortgelyke frases

NK Dinamo Zagreb
Dinamo Zagreb

voorbeelde

Contudo, a moratória expirou em 31 de Dezembro, tendo Zagrebe instituído a zona a que se alude, a qual proíbe de facto a actividade piscatória.
Le moratoire ayant pris fin le 31 décembre dernier, Zagreb a institué cette «zone de protection» qui, de fait, interdit les activités de pêche.

Será que alguém que assistiu ao congresso histórico de 1991 em Zagreb, Croácia, conseguirá algum dia esquecer a união e o amor dos irmãos ali reunidos que tinham vindo de todas as partes da ex-Iugoslávia?
Aucun assistant à l’assemblée marquante de 1991 tenue à Zagreb (Croatie) n’oubliera l’unité et l’amour manifestés par les frères venus des quatre coins de l’ex-Yougoslavie.

Mesmo após a abertura de um escritório de representação em Zagreb em Abril de 1997, a Comissão manteve sem alterações a sua « repre-sentação » de Vukovar.
Meˆme apre's l ’ ouverture du bureau de sa repre ́sentation à Zagreb en avril 1997, la Commission a maintenu sans changement son « antenne » de Vukovar.

Paul Skalich (1534–1573), também conhecido como Stanislav Pavao Skalić ou Paulus Scalichius de Lika, foi um enciclopedista e humanista da Renascença, nascido em Zagreb, na atual Croácia.
Paul Scalich (1534–1573), ou le comte Scalichius de Lika, aussi connu sous les noms de Skalich, Skalić, Scalic, Skalik, Scaliger, est un humaniste né à Zagreb, en Croatie.

O método específico da criação de ovinos de Pag consiste em deixar as ovelhas nas pastagens o dia inteiro, alimentando-se de plantas aromáticas e medicinais, o que se reflete não só na quantidade de leite produzido, mas também na sua composição química e nas propriedades de transformação [Neven Antunac et al., «Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca» (Influência dos fatores paragenéticos na produção e composição química do leite de ovelha de Pag), diário de Mljekarstvo 61(3), Zagreb, 2011].
La spécificité de l’élevage de moutons de Pag réside dans le fait que les animaux passent toute l’année dans les pâturages où ils consomment des plantes aromatiques et médicinales, ce qui se reflète non seulement dans la quantité de lait mais aussi dans sa composition chimique et ses caractéristiques de transformation [Neven Antunac et al., «Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca» (Influence des facteurs paragénétiques sur la production et la composition chimique du lait de brebis de l’île de Pag), Mljekarstvo journal 61(3), Zagreb, 2011].

Hipódromo de Zagreb Domingo, 5 de Junho de 2011
Hippodrome de Zagreb Dimanche 5 juin2011

Sandra Perković (Zagreb, 21 de junho de 1990) é uma atleta campeã olímpica e mundial croata, especializada no lançamento de disco.
Sandra Perković (née le 21 juin 1990 à Zagreb) est une athlète croate spécialiste du lancer du disque, et femme politique.

- respeito pelos resultados das eleições municipais e autorização da eleição de um presidente da câmara de Zagreb;
- le respect des résultats des élections administratives et la levée des obstacles à l'élection d'un maire à Zaghreb;

As principais prioridades definidas para a Bósnia e Herzegovina dizem respeito à sua capacidade para cumprir os critérios estabelecidos no Conselho Europeu de Copenhaga de 1993 e as condições estabelecidas para o processo de estabilização e de associação, nomeadamente as condições definidas pelo Conselho nas suas conclusões de 29 de Abril de 1997 e 21 e 22 de Junho de 1999, o teor da declaração final da cimeira de Zagrebe de 24 de Novembro de 2000 e a agenda de Salónica.
Les principales priorités identifiées pour la BeH concernent sa capacité à respecter les critères fixés par le Conseil européen de Copenhague en 1993 ainsi que les conditions fixées pour le PSA, notamment les conditions définies par le Conseil dans ses conclusions des 29 avril 1997 et 21 et 22 juin 1999, le contenu de la déclaration finale du sommet de Zagreb du 24 novembre 2000 et l'agenda de Thessalonique.

Como o Conselho Europeu deixou claro em diversas ocasiões, é Zagrebe que tem a responsabilidade de derrubar o último obstáculo que ainda impede essas negociações: a não cooperação total, que continua a verificar-se, com o Tribunal Penal Internacional de Haia.
Comme l’a affirmé clairement le Conseil en de multiples occasions, il incombe à Zagreb de faire sauter l’unique obstacle actuel au lancement de ces négociations: l’absence continue de coopération pleine et entière avec la Cour pénale internationale de La Haye.

Como já vimos, os irmãos iugoslavos ficaram muito comovidos com a união e o amor demonstrados no congresso “Amantes da Liberdade Divina”, de 1991, realizado em Zagreb, Croácia.
Comme nous l’avons vu, les frères yougoslaves ont été profondément touchés par l’amour et l’unité qui régnaient à l’assemblée “ Amis de la liberté divine ” tenue en 1991 à Zagreb (Croatie).

Por que razão não foram contempladas as propostas de projecto apresentadas pelo Women's Studies Center de Belgrado, pelo Women's Studies Center de Zagrebe e pelo Alternative Academic Network-Belgrado?
Pour quelle raison les propositions de projet présentées par le Women's Studies Center de Belgrade, le Women's Studies Center de Zagreb et l'Alternative Academic Network-Belgrade n'ont-elles pas été retenues?

- Acordo entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e o Governo da República da Croácia sobre serviços aéreos, assinado em Zagreb, em 21 de Fevereiro de 1996, designado “Acordo Croácia-Reino Unido” no anexo 2.
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Zagreb le 21 février 1996, ci-après dénommé «accord Croatie - Royaume-Uni» à l'annexe 2.

O conjunto das conclusões e recomendações dos parceiros sociais no final do projecto, adoptadas numa reunião realizada em Zagrebe, de 3 a 5 de Março de 2003.
Lors de la réunion de Zagreb des 3, 4 et 5 mars 2003, les partenaires sociaux se sont entendus sur l'intégralité des conclusions et recommendations du projet.

O desemprego atingiu o nível recorde de 21,6%, afectando diferentemente as diversas regiões do país, registando-se a taxa de desemprego mais reduzida em Zagrebe (9%) e a mais elevada no distrito de Vukovar-Sirmium, na Croácia Oriental (37%). Os vários indicadores disponíveis não permitem antever uma redução da taxa de desemprego num futuro próximo.
Le chômage a atteint le niveau record de 21,6%, inégalement réparti entre les différentes parties du pays, le taux le plus bas, 9%, étant celui de Zagreb et le plus élevé, 37%, celui du comté de Vukovar-Sirmium (Croatie orientale); rien n'annonce une réduction de ces taux dans un proche avenir.

Liubliana/Rijeka – Zagreb – Budapeste – fronteira ucraniana
Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – Frontière UA

— E o mesmo aconteceu comigo num bar em Zagreb há dois dias, o que me fez pensar.
– Et il s’est passé la même chose avec moi dans un bar de Zagreb, il y a deux jours, alors je me suis mis à gamberger.

Com os aumentos e as mudanças políticas, tornou-se necessário estabelecer escritórios também em Liubliana (Eslovênia) e Skopje (Macedônia), além de novos escritórios em Belgrado e em Zagreb.
Avec l’accroissement et les changements politiques, il a fallu ouvrir de nouveaux bureaux à Ljubljana (Slovénie) et à Skopje (Macédoine), mais aussi à Belgrade et à Zagreb.

A França falou sobre a marcação e o rastreio de ALPC num seminário consagrado às medidas de prevenção e combate ao tráfico de ALPC que decorreu em Zagrebe, com organização do Racviac.
Elle est intervenue sur le marquage et le traçage des ALPC à l'occasion d'un séminaire organisé par le RACVIAC à Zagreb, sur le thème des mesures permettant de prévenir et combattre le trafic d'ALPC.

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Prekršajni sud u Bjelovaru (Croácia) em 25 de setembro de 2015 — Siniša Pušić/Privredna banka Zagreb e Božo Prka
Demande de décision préjudicielle présentée par le Prekršajni Sud u Bjelovaru (Croatie) le 25 septembre 2015 — Siniša Pušić/Privredna banka Zagreb et Božo Prka

Aeroporto de Zagreb (ZAG)
aéroport de Zagreb (ZAG)

As associações cívicas Direito à Cidade e Ação Verde tem bloqueado a rua Varšavska [=Varsóvia] há meses para evitar a demolição do espaço público – uma zona de pedestres – a fim de construir uma rampa para a garagem no subsolo de um “centro de estilo de vida” privado [CRO] no centro de Zagreb.
Droit à la Ville et Action Verte, deux associations de la société civile, occupent la rue Varšavska [= Varsovie] depuis des mois [en anglais] en vue d'empêcher la destruction de cet espace public — une zone piétonnière — pour y construire une rampe pour le parking souterrain d'un ‘centre de style de vie ‘ privé [en croate] en plein coeur de Zagreb.

Quando agirá a União, finalmente, no sentido de fazer com que Belgrado e Zagreb extraditem os suspeitos de crimes de guerra?
Quand donc lʼUnion va-t-elle enfin se décider à intervenir pour amener Belgrade et Zagreb à extrader leurs ressortissants soupçonnés de crimes de guerre ?

Ljubljana +/Rijeka+‐Zagreb+‐Budapeste‐Zahony (fronteira Hungria/Ucrânia)
<p><i>Ljubljana+/Rijeka+-Zagreb+-Budapest-Zahony (frontière Hongrie-Ukraine) </i></p>

Zagreb — Vinkovci/Vukovar — Tovarnik — Belgrado — Sófia — Svilengrad (fronteira Bulgária/Turquia)
Zagreb – Vinkovci/Vukovar – Tovarnik – Belgrade – Sofia – Svilengrad (frontière bulgaro-turque)