frios oor Frans

frios

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

assiette anglaise

naamwoord

plat froid regroupant plusieurs sortes de charcuteries accompagnées de condiments

Carnes frias, gelado, limas...
Assiettes anglaises, glace, gelees.

Soortgelyke frases

dano por frio
brûlure due à la glace · dégât dû au gel

de sangue frio
poïkilotherme · à sang froid

a sangue frio
de sang froid

sangue-frio
sang-froid

solo de regiões frias
sol de région froide

stress devido ao frio
stress dû au froid

A sangue frio
froid · poïkilotherme · rhume

frente fria
front froid · masse d’air

faz frio lá fora
il fait froid dehors

voorbeelde

Por ser tão sensível ao frio, era o inverno que ele temia.
Lui, c’était l’hiver qu’il redoutait.

O ar frio da noite penetra meu rosto exposto, mas felizmente o céu está limpo.
L’air nocturne me cingle le visage, cependant le ciel est parfaitement dégagé.

Partes de tubos catódicos; Partes de lâmpadas, tubos e válvulas, electrónicos, de cátodo quente, cátodo frio ou fotocátodo, n.e.
Parties de tubes cathodiques; parties de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide et à photocathode, n.c.a.

Estás apenas com os pés frios, por que estás com medo. E o nosso chão é feito de lama.
Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.

Fazia frio e eu havia esquecido as luvas.
J’avais froid, et j’avais oublié mes gants.

Ao chegar, entrego ao manobrista as chaves do meu carro e entro no saguão frio.
Lorsque j'arrive, je tends les clés de ma Coccinelle au valet et pénètre dans le corridor frais.

Apenas fiquei ali, deitado no chão rochoso, no escuro, sozinho, tremendo de frio, incerto do que aconteceria a seguir.
Je restai seul, allongé sur la roche, frissonnant de froid dans le noir, incertain de ce qui m’attendait.

As medidas compensatórias propostas são a cessação da comercialização, durante um período de cinco anos, de certos produtos (aparelhos para cozinhar, aparelhos de frio e máquinas de lavar loiça) da marca Vedette (48) e a cessão da Brandt Components.
Les mesures compensatoires proposées sont l'arrêt de la commercialisation pendant une durée de cinq années de certains produits (cuisson, froid et lave-vaisselle) de la marque Vedette (48) et la cession de Brandt Components.

Sentiu frio repentinamente, mas seus calafrios exprimiam também uma outra coisa que ela não queria confessar.
Elle eut soudain froid, mais ses frissons exprimaient aussi autre chose qu'elle ne voulait pas s'avouer.

Agora está frio
Là, il fait froid

Há uma primeira vez para tudo, capitão Frio.
Il y a une première fois à tout, Capitaine Froid.

Vc, o volume líquido de um dado tipo de compartimento no aparelho e Fc, um factor cujo valor é 1,2 para compartimentos com frio ventilado e 1 para outros compartimentos.
Vc étant le volume utile d'un type donné de compartiment dans l'appareil et Fc étant un facteur valant 1,2 pour les compartiments à froid ventilé et 1 pour les autres compartiments

Os programas comunitários de investigação, desenvolvimento e demonstração, especialmente os programas Joule-Thermie, estão orientados desde há algum tempo para temas específicos relacionados com a cogeração, embora se reconheça geralmente que as instalações de produção combinada de calor e electricidade, de frio e de dessalinização, pertencem à categoria das tecnologias com relativa maturidade.
Les programmes communautaires de recherche, de développement et de démonstration, en particulier les programmes Joule-Thermie, sont depuis longtemps orientés vers des thèmes spécifiques touchant la PCCE.

Está frio.
Il fait froid.

Duas mantas bastariam para aliviar-lhe o frio noturno.
Une paire de couvertures devrait suffire à le protéger du froid de la nuit.

Suportes de laminagem a quente e a frio enquanto peças de máquinas
Supports de laminage à chaud et à froid (pièces de machines)

Os pés, seminus nas sandálias velhas, estavam azuis de frio.
Ses pieds, presque nus dans ses vieilles sandales, étaient bleus de froid.

Lamento ter de ser frio, mas não temos tempo de fazer uma fogueira.
Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

Chapas ligadas laminadas a frio e revestidas
Tôles alliées laminées à froid et revêtues

Coração dele parou de bater por causa do frio.
Son cœur a arrêté de battre efficacement.

Colectores de tubos de vácuo (produção de calor e/ou frio e/ou vapor)
Collecteurs à tubes à vide (production de chaleur et/ou de froid et/ou de vapeur)

Foram acometidos por doenças, sofreram com o calor, o cansaço, o frio, sentiram fome, dores, tiveram dúvidas e até se depararam com a morte.
Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

Diane observava o seu interlocutor com um olhar frio
Diane fixait son interlocuteur d’un regard froid

Estou certo que mais pessoas viriam se não estivesse tão frio.
Comment ça, froid?

Considerando que as taxas forfetárias uniformes determinadas pelo Regulamento (CEE) no 1365/82 da Comissão (7) devem ser actualizadas em função dos níveis dos custos do dia e que se deve acrescentar uma classe em relação às distâncias superiores a 1 000 quilómetros durante a acção específica « vaga de frio »; que as taxas forfetárias foram examinadas pelo Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas;
considérant que des taux forfaitaires uniformes fixés par le règlement (CEE) no 1365/82 de la Commission (7) sont à mettre à jour en fonction des niveaux des coûts de ce jour et qu'il faut ajouter une classe pour les distances supérieures à 1 000 kilomètres pour la durée de l'action spécifique « vague de froid »; que les taux forfaitaires ont été examinés par le comité de gestion des fruits et légumes;