malhas oor Frans

malhas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bonneterie

naamwoord

Combinações e saiotes, de malha, de uso feminino
Combinaisons ou fonds de robes et jupons, en bonneterie, pour femmes ou fillettes

Soortgelyke frases

pica-pau-malhado-grande
Dendrocopos major · pic épeiche

Congro-malhado-do-Pacífico
Congre du Pacifique nord-ouest

pica pau malhado grande
pic épeiche

pica-pau malhado grande
pic épeiche

Currawong-malhado
Strepera graculina

malha caída
effilochure · maille filée · maille sautée · échelle

Hiena malhada
Hyène tachetée · crocuta · hyène tachetée

Cota de malha
cotte de mailles · courrier · poste

malharia
tricot · tricoter

voorbeelde

Camiseiros e pullovers de malha, de seda ou de desperdícios de seda, de uso feminino
Chemisiers et pull-overs de bonneterie en soie ou déchets de soie, pour femmes et fillettes

Luvas, mitenes e semelhantes, exceto de malha
Ganterie, autre qu’en bonneterie

Todavia, os veludos, pelúcias e os tecidos com anéis, de malha, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, classificam-se na posição 6001.
Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au n° 6001.

A mais recente abordagem de “um dia-no-mar” não garante uma pesca respeitadora do ambiente, além de, curiosamente, premiar o uso da rede de malha mais estreita.
L’approche plus récente des jours passés en mer ne garantit pas une pêche respectueuse de l’environnement et récompense bizarrement l’utilisation de mailles plus petites.

Materiais de construção (não metálicos), tubos (não metálicos) para a construção, asfalto, pez e betume, materiais de drenagem, placas compostas, placas isoladoras, telas divisórias, de protecção e de drenagem, telas asfálticas, telas de fibras minerais para a construção, tecidos e malhas industriais destinados à construção, geotêxteis, materiais de construção para a protecção de edifícios
Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments

b) As frutas de casca rija compreendidas nas posições 0801 e 0802 devem passar através de uma peneira de tela metálica com uma abertura de malha de 2,5 milímetros, na proporção mínima de 50 %, em peso.
b) les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.

Essas configurações podem incluir o aumento da lastragem ou a redução da flutuabilidade da rede por forma a que esta desça mais rapidamente, assim como a colocação de galhardetes coloridos ou outros dispositivos em partes específicas da rede em que as dimensões das malhas representem um perigo específico para as aves.
Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.

Fatos de treino para desporto de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Survêtements de sport (trainings) en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

6. qualquer rede rebocada pelo fundo de malhagem compreendida entre 80 e 99 mm, a não ser que esteja incluído na rede um pano de malha quadrada cuja malhagem não seja inferior a 80 mm.
6. tout filet remorqué de fond dont le maillage est compris entre 80 et 99 mm, à moins que ce filet ne comporte un panneau à mailles carrées d'un maillage d'au moins 80 mm.

O pano é montado de molde a que os lados da malha sejam paralelos e perpendiculares ao comprimento do saco.
L'alèse est montée de telle manière que les côtés des mailles soient parallèles et perpendiculaires à la longueur du cul de chalut.

REGULAMENTO (CEE) No 2065/89 DA COMISSÃO de 10 de Julho de 1989 que restabelece a cobrança dos direitos aduaneiros aplicáveis aos saias-casacos, excluindo os de malha, para senhoras, da categoria 29 (no de ordem 40.0290), originários do Paquistão, e aos saias-casacos, em malha, para senhoras, da categoria 74 (no de ordem 40.0740), originários da Índia beneficiários das preferências pautais previstas no Regulamento (CEE) no 4259/88 do Conselho -
Règlement (CEE) n° 2065/89 de la Commission du 10 juillet 1989 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux costumes-tailleurs, autres qu'en bonneterie, pour femmes, de la catégorie 29 (numéro d'ordre 40.0290), originaires du Pakistan, et aux costumes-tailleurs, en bonneterie, pour femmes, de la catégorie 74 (numéro d'ordre 40.0740), originaires de l'Inde, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) n° 4259/88 du Conseil

Tecidos turcos e semelhantes, de algodão; roupa de toucador ou de cozinha, exceto de malha, de tecidos turcos, de algodão
Tissus de coton bouclés du genre éponge; linge de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, bouclé du genre éponge, de coton

Gravatas, laços e plastrões (exceto de seda ou desperdícios de seda e de malha)
Cravates, nœuds papillons et foulards cravates (à l’exclusion des articles de soie ou de déchets de soie ainsi que des articles en bonneterie)

Espartilhos, cintas, cintas-espartilhos, suspensórios para vestuário, ligas e artefactos semelhantes e suas partes, mesmo de malha
Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie

Os poucos que, como meu pai, possuíam cotas de malha vestiram-nas.
Les rares qui possédaient, comme mon père, des cottes de mailles, les endossèrent.

Calções, de algodão, de uso feminino (exceto de malha e de trabalho)
Shorts, de coton, pour femmes ou fillettes (à l’exclusion des articles en bonneterie)

Tules, filé e tecidos de rede com nó, com desenho (com exclusão dos tecidos de malha); rendas (de fabrico manual ou mecânico) em peça, tiras ou aplicações
Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles (à la mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs

Para assegurar também a longo prazo uma utilização eficaz da faixa #-# MHz, as administrações devem continuar a realizar estudos com vista a aumentar a eficiência e as utilizações inovadoras, como é o caso das arquitecturas de rede em malha
Afin d'assurer une utilisation efficace de la bande #-# MHz à long terme également, les administrations doivent poursuivre les études pouvant contribuer à une efficacité accrue et à une utilisation innovante du spectre, comme celles sur les architectures de réseau maillé

Teares para fabricar malhas; máquinas de costura por entrelaçamento e máquinas semelhantes; máquinas para inserir tufos
Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter

(3) Regulamento de Execução (UE) n.o 1371/2013 do Conselho, de 16 de dezembro de 2013, que torna extensivo o direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 791/2011 sobre as importações de determinados tecidos de fibra de vidro de malha aberta originários da República Popular da China às importações de determinados tecidos de fibra de vidro de malha aberta expedidos da Índia e da Indonésia, independentemente de serem ou não declarados originários da Índia e da Indonésia (JO L 346 de 20.12.2013, p.
(3) Règlement d'exécution (UE) no 1371/2013 du Conseil du 16 décembre 2013 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement d'exécution (UE) no 791/2011 sur les importations de certains tissus de fibre de verre à maille ouverte originaires de la République populaire de Chine aux importations de ces mêmes produits expédiés de l'Inde et d'Indonésie, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ces pays (JO L 346 du 20.12.2013, p.

Vestuário, blusas de malha, camiseiros, fatos, peles, gabardinas, coletes impermeáveis, saias, saiotes, bodies, fatos de banho, casacos compridos, calças, sobretudos, parkas, romeiras, peliças, pulóveres, vestidos, dólmenes, coletes, vestuário em couro, vestuário em imitações do couro
Vêtements, chandails, chemisiers, costumes, fourrures, gabardines, gilets imperméables, jupes, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, pantalons, pardessus, parkas, pélerines, pelisses, pull-overs, robes, vareuses, vestes, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir

4 // Camisas, T-shirts, sous-pulls (com excepção dos de lã ou pêlos finos), pullovers e camisetes e artigos semelhantes, de malha
4 // Chemises ou chemisettes, T-shirts, sous-pulls (autres qu'en laine ou poil fins), maillots de corps, et articles similaires, en bonneterie

– Obtidos por costura ou reunião de duas ou mais peças de tecidos de malhas cortados, ou fabricados já com a configuração própria
– obtenus par assemblage par couture ou autrement de deux ou plusieurs pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme

Vestuário (roupa) para criança, calçado (com excepção do calçado ortopédico) para criança, pantufas, enxovais de bebé, artigos de malha
Vêtements (habillement) pour enfants, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques) pour enfants, chaussons, layettes, bonneterie

Ser ligado à cuada apenas pelos seus bordos anterior e laterais e por nenhum outro ponto e ser fixado de modo que não se estenda mais de quatro malhas para além da forca (bossa) e que não termine a menos de quatro malhas do estropo do cu do saco. Na ausência de forca (bossa), a forra não deve cobrir mais de um terço da superfície da cuada medida a partir de pelo menos quatro malhas do estropo do cu do saco;
la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux et à aucun autre endroit. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu'elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;