referendo oor Frans

referendo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

référendum

naamwoord manlike

Vote populaire direct sur une loi proposée ou un amendement constitutionnel.

Responsável, no sistema russo, pela assinatura dos resultados do «referendo».
Chargé d'entériner les résultats du référendum en vertu du système russe.

votation

naamwoord

Milhões de suíços associaram-se a esta ideia, alterando a sua legislação através de um referendo.
Des millions de Suisses les ont rejoints et ont modifié leur législation par une votation.

plébiscite

naamwoord manlike

Os referendos realizados em França e nos Países Baixos foram, evidentemente, mais uma vez discretamente invalidados, por assim dizer.
Les plébiscites, en France et aux Pays-bas, ont bien sûr été pour ainsi dire tranquillement retournés.

referendum

naamwoord manlike

Pareces estar a levar isto como se fosse um referendo na tua personagem.
Vous semblez agir comme si c'était un referendum sur votre personnage.

Referendo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

référendum

naamwoord manlike

procédé de démocratie semi-directe

Responsável, no sistema russo, pela assinatura dos resultados do «referendo».
Chargé d'entériner les résultats du référendum en vertu du système russe.

Référendum

Responsável, no sistema russo, pela assinatura dos resultados do «referendo».
Chargé d'entériner les résultats du référendum en vertu du système russe.

Soortgelyke frases

referenda
contre-signature

Referendo de independência
référendum sur l'indépendance

referendar
contresigner

voorbeelde

Congratulo-me com o debate iniciado pelo Senhor Primeiro-Ministro Stoiber acerca de um possível referendo na Alemanha.
Je me félicite du débat lancé par M. Stoiber sur un éventuel référendum en Allemagne.

O programa TACIS "Democracia" terá ainda algum sentido, quando na Chechénia as autoridades russas organizaram um referendo antidemocrático (90% de "sim")?
Le programme TACIS "démocratie" a-t-il encore un sens, alors qu'en Tchétchénie les autorités russes ont organisé un référendum antidémocratique (90% de oui)?

Caso o governo britânico imponha a ratificação do Tratado de Lisboa, à revelia de uma oposição implacável e generalizada, que planos tem a Comissão para enfrentar um referendo retrospectivo, assim que estiver em exercício um governo britânico democraticamente responsável?
Au cas où le gouvernement britannique devait faire voter la ratification du traité de Lisbonne après un débat sommaire, en dépit d'une opposition généralisée et implacable, comment la Commission projette-t-elle de réagir face à un référendum organisé après coup dès qu'un gouvernement britannique démocratiquement responsable sera au pouvoir?

Com efeito, os membros e os seus referend rios dedicam uma grande parte do seu tempo a contribuir para processos nos quais os membros em causa n o foram designados ju'zes-relatores.
En effet, les membres, ainsi que leurs r f rendaires, consacrent une grande partie de leur temps contribuer aux affaires dans lesquelles les membres concern s nŐont pas t d sign s comme juge rapporteur.

No meu país, a Irlanda, faremos um referendo no qual os cidadãos terão oportunidade de votar, mas felicito o Parlamento húngaro pela decisão de ratificação tomada hoje.
Dans mon pays, l'Irlande, nous avons un référendum qui permettra aux gens de s'exprimer, mais je félicite le Parlement hongrois pour sa décision ce jour quant au processus de ratification.

Em 1995, os esforços para reduzir o défice, o abrandamento do crescimento nos Estados Unidos e as incertezas resultantes do referendo no Quebeque exerceram uma influência desfavorável sobre o crescimento, elevando-se este a cerca de 2 %.
En 1995, les efforts visant à réduire le problème du déficit, le ralentissement de la croissance aux États-Unis et les incertitudes issues du référendum au Québec ont exercé une influence défavorable sur la croissance, celle-ci s'élevant à environ 2 %.

Saúda o processo de reformas em Marrocos e, em particular, a proposta de reforma constitucional que foi submetida a referendo, como um passo na direcção certa na via de abertura do sistema de governação, da democratização e de modernização; exorta todos os partidos políticos em Marrocos a participarem activamente neste processo de mudança; salienta que a opinião pública, as organizações da sociedade civil e os partidos políticos deveriam permanecer no centro do processo em curso de implementação das reformas; verifica que Marrocos foi o primeiro país na região a beneficiar do estatuto avançado nas relações com a UE;
se félicite du processus de réformes au Maroc, et notamment de la proposition de réforme constitutionnelle qui a été soumise à un référendum, qui constitue un pas dans la bonne direction, celle de l'ouverture du système de gouvernance, de la modernisation et de la démocratisation; demande aux partis politiques marocains de jouer un rôle actif dans ce processus de transformation; souligne que le public, les organisations de la société civile et les partis politiques doivent rester au cœur d'un processus permanent de mise en œuvre des réformes, et prend acte du fait que le Maroc a été le premier pays de la région à se voir accorder un statut avancé dans les relations avec l'Union européenne;

Além disso, o Ministro da Agricultura irlandês solicitou que a ajuda por superfície, no montante de cerca de 100 milhões de euros e que deveria ser paga ao longo do próximo ano, fosse paga pela Comissão já agora (portanto antes do segundo referendo irlandês sobre o Tratado de Nice).
D'après la même source, le ministre aurait également demandé que la Commission verse sans délai (soit avant le deuxième référendum en Irlande concernant le traité de Nice) des aides à la surface pour un montant de 100 millions d'euros environ, alors que les paiements y afférents doivent normalement être échelonnés sur l'année suivante.

Se não quisermos um referendo, poderemos encontrar outros instrumentos.
Si l'on ne veut pas de référendum, on peut trouver d'autres instruments.

Apesar dos resultados do referendo suíço de 9 de fevereiro de 2014 sobre a imigração em massa, o Acordo continua em vigor.
En dépit des résultats du référendum suisse du 9 février 2014 sur l'immigration de masse, il est toujours en vigueur.

por escrito. - O presente relatório é mais um que vai ao encontro da maioria do PE no seu esforço para tentar vender o dito projecto de Tratado de Lisboa a todo o custo, tarefa essa que não se tem mostrado fácil, a avaliar pelos resultados dos referendos já realizados.
par écrit. - (PT) Ce rapport est un énième rapport allant à l'encontre de la majorité du Parlement européen dans ses tentatives de "vendre" le projet du traité de Lisbonne à tout prix, une tâche qui s'est révélée difficile, à en juger par les résultats des précédents référendums.

Os referendos de 2005 mostraram que a Europa vai mal, mas a lição aprendida não foi abandonar o que o povo não quer, mas tornear a sua oposição, decidindo não lhe perguntar desta vez.
Les référendums de 2005 ont prouvé que l'Europe était hors de portée, mais la leçon retenue a été de ne pas abandonner ce que les gens ne voulaient pas, mais de contourner leur opposition en décidant cette fois de ne pas les consulter.

Na sua qualidade de ex-Vice-Primeiro-Ministro da Crimeia, Temirgaliev desempenhou um papel importante nas decisões tomadas pelo “Conselho Supremo” sobre o “referendo” de 16 de março de 2014 contra a integridade territorial da Ucrânia.
En tant qu'ancien vice-Premier ministre de Crimée, M. Temirgaliev a joué un rôle significatif dans le cadre de l'adoption par le “Conseil suprême” des décisions relatives au “référendum” du 16 mars 2014 menaçant l'intégrité territoriale de l'Ukraine.

As contribuições podem igualmente ser utilizadas para financiar campanhas dos partidos políticos europeus no contexto de referendos num ou vários EstadosMembros que digam respeito diretamente a questões relativas à União Europeia.
Les contributions peuvent également servir au financement de campagnes menées par les partis politiques européens dans le cadre de référendums organisés dans un ou plusieurs États membres sur des thèmes directement liés à l'Union européenne.

Pergunta-se à presidência do Conselho se crê que se deverá realizar na Irlanda um segundo referendo sobre o Tratado de Lisboa.
La présidence du Conseil estime-t-elle que l'Irlande devrait organiser un second référendum sur le traité de Lisbonne?

Alguns dados serão também recolhidos num referendo.
Certaines données proviendront également d'une enquête démographique.

Vamos continuar a pressionar o nosso governo para que realize um referendo.
Nous continuerons à exercer une pression sur notre gouvernement afin qu’il accorde un référendum.

(ES) Senhor Presidente, o referendo realizado na Venezuela saldou-se num triunfo da campanha do "sim", cortesmente reconhecido pela oposição democrática.
(ES) Monsieur le Président, le référendum au Venezuela s'est terminé par une victoire du "oui", ce qu'a reconnu gracieusement l'opposition démocratique.

Permitir-me-á porventura, como novo e jovem eurodeputado que sou, afirmar que, através de referendos acessíveis a todos os cidadãos da União Europeia, nos foi dada a oportunidade histórica de unir o projecto europeu, muito elitista no estirador, aos povos da Europa.
Peut-être me permettrez-vous, en tant que jeune et nouveau député européen, de déclarer que, par l'organisation de référendums impliquant l'ensemble des citoyens de l'Union européenne, l'occasion nous était offerte d'unir historiquement le projet très élitiste et encore à l'étude de l'Union européenne aux citoyens européens.

Fez ativamente campanha para que Sebastopol se tornasse uma entidade distinta da Federação da Rússia na sequência do «referendo» de 16 de março de 2014.
Il a mené une campagne active afin que Sébastopol devienne une entité distincte de la Fédération de Russie à la suite du «référendum» du 16 mars 2014.

Num comentário a este referendo, a Comissão defendeu que a Suécia não tem o direito de não introduzir o euro como moeda e de não participar na terceira fase da UEM.
S'exprimant sur ce vote, la Commission a affirmé que la Suède n'avait pas le droit de ne pas introduire l'euro et de ne pas adhérer à la troisième phase de l'UEM.

Na Dinamarca está prevista a realização de um referendo, mas o Movimento-de-Junho gostaria de colaborar na recolha de assinaturas a favor da realização de referendos em todos os países da UE.
Au Danemark, nous aurons un référendum, mais le parti voudrait contribuer à récolter des signatures pour obtenir l’organisation de référendums dans tous les pays de l’UE.

De facto, não foi concedida qualquer dotação à representação durante o actual exercício orçamental para actividades de campanha no âmbito do referendo sobre o euro.
De fait, aucun crédit n'a été alloué à la représentation durant l'exercice en cours pour des campagnes relatives au référendum sur l'euro.

Este primeiro Protocolo ao Acordo foi assinado em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros em 26 de Outubro de 2004, tendo entrado em vigor em 1 de Abril de 2006(3), na sequência do resultado positivo registado no referendo suíço que se realizou em 25 de Setembro de 2005 sobre esta matéria.
Ce premier protocole d'accord a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres le 26 octobre 2004 et, à la suite d'un référendum suisse positif sur cette question, le 25 septembre 2005, il est entré en vigueur le 1er avril 2006(3).

Nessa perspectiva, a União Europeia inquietou-se com a deterioração dos princípios democráticos e do Estado de Direito, sobretudo a partir do referendo constitucional de 2001 e durante as eleições legislativas (2002) e presidenciais (2003).
Dans cet esprit, l’Union européenne s’est inquiétée de la détérioration des principes démocratiques et de l’État de droit, en particulier à partir du référendum constitutionnel de 2001 et lors des élections législatives (2002) et présidentielles (2003).