acusação oor Goedjarati

acusação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Goedjarati

દોષારોપ

voorbeelde

Assim, quando Pilatos interrogou Jesus sobre as acusações dos judeus, Jesus “não lhe respondeu, não, nem com uma só palavra, de modo que o governador ficou muito admirado”. — Isaías 53:7; Mateus 27:12-14; Atos 8:28, 32-35.
જ્યારે રોમન અધિકારીઓએ ઈસુનો ન્યાય કર્યો ત્યારે ‘તે એક પણ શબ્દ બોલ્યા નહિ.’—યશાયાહ ૫૩:૭; માત્થી ૨૭:૧૨-૧૪; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૨૮, ૩૨-૩૫.

Em Jerusalém, dois anos mais tarde, os judeus repetiram suas acusações por ocasião da chegada de Pórcio Festo, o novo governador, pedindo que Paulo fosse entregue à jurisdição deles.
બે વર્ષ પછી નવો હાકેમ પોકિયસ ફેસ્તસ આવ્યો. યરૂશાલેમના યહુદીઓએ ફરીથી પાઊલ પર આરોપો મૂકીને તેમને પોતાને હવાલે સોંપી દેવાનું કહ્યું.

O ancião casado deve estar “livre de acusação”, ser “marido de uma só esposa, tendo filhos crentes, não acusados de devassidão nem indisciplinados”.
બાઇબલ કહે છે: ‘વડીલની એક જ પત્ની હોય, તેનાં બાળકો ઈશ્વર પર પ્રેમ રાખનારાં હોય અને માબાપની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરનારાં કે દુષ્ટ ચારિત્ર્યવાળાં ન હોય.’

Essa mesma senhora também admitiu que nunca havia sido apresentada a uma Testemunha de Jeová, e que apenas tinha ouvido acusações contra elas na televisão do Estado.
એ સ્ત્રીએ કબૂલ્યું કે પોતે કોઈ યહોવાહના સાક્ષીઓને ઓળખતી ન હતી. પરંતુ તેઓ વિષે ટીવી ન્યૂઝમાં જે ફરિયાદો કરવામાં આવી એ જ તેણે સાંભળી છે.

Quando começaram a falar, foram duros e fizeram acusações falsas.
પછીથી, તેઓએ જે કહ્યું એમાં અયૂબનો વાંક કાઢ્યો અને તેમના પર ખોટા આરોપ મૂક્યા.

Por representar Roma, Pilatos tem motivo para se preocupar com a acusação de que Jesus afirma ser rei.
ઈસુ પર આરોપ હતો કે તે પોતે રાજા હોવાનો દાવો કરે છે. રોમન સરકારનો પ્રતિનિધિ હોવાથી, પીલાત માટે એ ચિંતાનો વિષય હતો.

Defesa contra a acusação de sedição
દેશદ્રોહના આરોપનો જવાબ

(Mateus 10:22) Às vezes esse ódio resulta em acusações cruéis.
(માત્થી ૧૦:૨૨) આ દ્વેષ કે ધિક્કારને લીધે ઘણી વાર વિરોધીઓ ખોટા આરોપ મૂકતા હોય છે.

Em outras palavras, a acusação que fazem contra Jesus se aplica a eles mesmos.
બીજા શબ્દોમાં, તેઓનો આરોપ એ લોકોને પણ એટલો જ લાગુ પડતો હતો.

Entender os antecedentes jurídicos de Paulo, as acusações contra ele, sua defesa e algo sobre o processo penal romano esclarece-nos estes capítulos.
પાઊલની કાનૂની પાર્શ્વભૂમિકા જાણ્યા પછી, તેમના પર મૂકવામાં આવેલા આરોપો, તેમનો બચાવ અને રૂમી સરકાર કઈ રીતે સજા કરે છે, આ બધી બાબતોની મદદથી આપણે આ અધ્યાયોને વધારે સારી રીતે સમજી શકીએ છીએ.

(Revelação [Apocalipse] 12:10) Por meio da nossa perseverança, podemos mostrar que suas acusações não têm base.
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૦) આપણે યહોવાહને વફાદાર રહીશું તો બતાવીશું કે શેતાનના આરોપો જૂઠા છે.

Jesus refutou falsas acusações
ઈસુએ આરોપોને ઊંધા વાળ્યા

No entanto, em 1919, os membros presos do pessoal da sede foram libertos e depois inocentados de todas as acusações falsas.
છતાં, ૧૯૧૯માં વૉચટાવર સંસ્થાના આગળ પડતા સભ્યોને જેલમાંથી છોડવામાં આવ્યા. પછીથી, તેઓ વિરુદ્ધ મૂકેલા જૂઠા આરોપોથી, તેઓને નિર્દોષ જાહેર કરવામાં આવ્યા.

Que acusação os líderes religiosos fazem contra Jesus?
ધર્મગુરુઓએ ઈસુ પર કયો આરોપ લગાવ્યો?

Um modo de os valdenses combaterem essas acusações foi por transigirem e praticarem o que o historiador Cameron chama de “conformidade mínima” com o culto católico.
ઇતિહાસકાર કેમૉરોન કહે છે કે વાલ્ડૅન્સીસના લોકો ખોટા આરોપો દૂર કરવાના પ્રયત્નમાં “અમુક પ્રમાણમાં” તડજોડ કરીને કૅથલિક ધર્મમાં જોડાવા લાગ્યા.

Jeová decidiu dar tempo para que todos pudessem ver se essas acusações eram verdadeiras.
યહોવાએ સમય આપ્યો, જેથી બધા જોઈ શકે કે તેમના પર મૂકેલા આરોપ સાચા છે કે ખોટા.

Acusações falsas:
ખોટા આરોપો:

Para responder a essa acusação, Jeová permitiu que Satanás atacasse o fiel Jó.
શેતાનને એ સવાલનો જવાબ આપવા યહોવાએ વિશ્વાસુ સેવકની કસોટી કરવા તેને પરવાનગી આપી.

Ele pode permitir que soframos privações à medida que ajudamos a responder às acusações feitas pelo Diabo.
કેટલીક વાર, યહોવા આપણને અછતમાંથી પસાર થવા દે છે, જેથી શેતાનના આરોપોનો જવાબ આપી શકીએ.

Com base em que acusações os judeus querem que Pilatos condene Jesus à morte?
ઈસુને પીલાત મારી નાખે, એ માટે યહુદીઓએ કેવા ખોટા આરોપો મૂક્યા?

Ele tinha acabado de soltar uma enxurrada de acusações falsas contra Charles T.
કારણ કે તેમણે વૉચટાવર બાઇબલ ઍન્ડ ટ્રૅક્ટ સોસાયટીના પ્રથમ પ્રમુખ ચાર્લ્સ ટી.

(Jó 2:11-13) Eles fizeram a acusação de que Jeová estava punindo Jó por ter cometido graves pecados.
(અયૂબ ૨:૧૧-૧૩) તેઓએ દાવો કર્યો કે યહોવાહે તેમને તેમણે કરેલાં ભયંકર પાપો માટે સજા ફટકારી હતી.

Ao contrário, fizeram acusações que deixaram Jó ainda mais angustiado.
અરે, તેઓએ અયૂબ પર ખોટા આરોપો મૂક્યા અને તેમની ચિંતામાં વધારો કર્યો

Documento da Gestapo com acusações contra mim, maio de 1939
મે ૧૯૩૯માં ગેસ્ટેપોએ મારી વિરુદ્ધ લગાવેલો આરોપ

Essa atitude só provou que eram verdadeiras as acusações do tratado Quebec’s Burning Hate.
મરસિએનો આ વર્તાવ બતાવે છે કે પત્રિકા “ક્વિબેકમાં નફરતનો જુવાળ”માં જે બાબતો લખી હતી તે એકદમ સાચી હતી.