acusado oor Goedjarati

acusado

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Goedjarati

આરોપી

voorbeelde

Elas é que são quem demonstra que a matéria da lei está escrita nos seus corações, ao passo que a sua consciência lhes dá testemunho e nos seus próprios pensamentos são acusadas ou até mesmo desculpadas.” — Romanos 2:14, 15.
તેઓની પ્રેરકબુદ્ધિ તે વિષે સાક્ષી આપે છે; અને તેઓના વિચાર એકબીજાને દોષિત અથવા નિર્દોષ ઠરાવે છે.”—રૂમી ૨:૧૪, ૧૫.

O ancião casado deve estar “livre de acusação”, ser “marido de uma só esposa, tendo filhos crentes, não acusados de devassidão nem indisciplinados”.
બાઇબલ કહે છે: ‘વડીલની એક જ પત્ની હોય, તેનાં બાળકો ઈશ્વર પર પ્રેમ રાખનારાં હોય અને માબાપની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરનારાં કે દુષ્ટ ચારિત્ર્યવાળાં ન હોય.’

“Quando um acusado fica em pé no banco dos réus para a primeira audiência, geralmente ele fica ali por uns dois minutos, mas isso já é suficiente”, garante Beth.
બેથે કહ્યું: “ગુનેગાર કોર્ટમાં પહેલી વાર આવે, ત્યારે તે ફક્ત બે કે ત્રણ જ મિનિટ બૉક્સમાં ઊભો હોય છે.

Nos anos seguintes, embora eu ainda estivesse na escola, participei animadamente na distribuição de tratados especiais, notadamente o Ecclesiastics Indicted (Acusados os Eclesiásticos), em 1924.
ત્યાર પછીના વર્ષોમાં, ખાસ કરીને વર્ષ ૧૯૨૪માં હજુ તો હું શાળામાં ભણતી હતી ત્યારે, ધાર્મિક વ્યવસ્થા પર તહોમત (અંગ્રેજી) અને બીજી પત્રિકાઓના વિતરણમાં મેં ઉત્સાહથી ભાગ લીધો હતો.

Elas é que são quem demonstra que a matéria da lei está escrita nos seus corações, ao passo que a sua consciência lhes dá testemunho e nos seus próprios pensamentos são acusadas ou até mesmo desculpadas.” — Romanos 2:14, 15.
તેઓના અંતઃકરણમાં નિયમ લખેલો છે એવું તેઓનાં કામ દેખાડી આપે છે. તેઓની બુદ્ધિ એ વિષે સાક્ષી આપે છે. તેઓના વિચાર એકબીજાને દોષિત અથવા નિર્દોષ ઠરાવે છે.’—રૂમી ૨:૧૪, ૧૫.

Eles foram acusados de “causar de modo ilícito, criminoso e intencional a insubordinação, a deslealdade e a recusa de servir no exército ou na marinha dos Estados Unidos”.
તેઓ પર ‘ગેરકાયદેસર કામ કરવાનો, મહાઅપરાધ કરવાનો અને જાણીજોઈને અધિકારીઓની આજ્ઞા ન પાળવાનો, બેવફાઈ કરવાનો તેમજ લશ્કર અને નૌકાદળમાં સેવા ન કરવાનો’ આરોપ હતો.

(Números 20:24) Por agir contra a ordem de Deus nessa ocasião, Moisés e Arão acabaram se tornando aquilo que tinham acusado o povo de ser: rebeldes.
(ગણના ૨૦:૨૪) મુસા અને હારૂને આજ્ઞા ન પાળીને યહોવાહની વિરુદ્ધ ગયા.

Por exemplo, para distribuir o tratado Ecclesiastics Indicted (Acusados os Eclesiásticos) embarcamos com o pessoal da congregação num trem noturno e viajamos para a cidade de Regensburg, a uns 300 quilômetros de Dresden.
દાખલા તરીકે, એક્લેસીઆસ્ટીક્સ ઈન્ડીકેટેડ પત્રિકાની વહેંચણી કરવા અમે મંડળના બીજા ભાઈબહેનો સાથે એક વખત સાંજે ટ્રેનમાં ડ્રેસડેનથી ૩૦૦ કિલોમીટર દૂર રેજન્સબર્ગ ગયા.

Tem equilíbrio ao comer e beber, mas é acusado de excessos.
તોપણ, તેમને ખાઉધરા અને દારૂડિયા કહેવામાં આવ્યા.

Antes, estava ali por ter sido acusado falsamente pelos líderes religiosos judaicos de ser um transgressor que merecia ser morto. — João 18:29-31.
પરંતુ, યહુદી ધર્મગુરુઓ તેમને બળજબરીથી ત્યાં લઈ ગયા હતા, કેમ કે તેઓ ઈસુને મારી નાખવા માંગતા હતા.—યોહાન ૧૮:૨૯-૩૧.

Eles haviam sido falsamente acusados de desonestidade.
તેઓ ભરોસાપાત્ર નથી એવો ખોટો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો.

53:7) “Enquanto estava sendo acusado pelos principais sacerdotes e anciãos”, Jesus “não deu nenhuma resposta”.
૫૩:૭) ‘મુખ્ય યાજકોએ તથા વડીલોએ ઈસુ પર તહોમત મૂક્યું છતાં તેમણે કંઈ ઉત્તર દીધો નહિ.

Defendi 64 homens, mulheres e jovens que haviam sido acusados criminalmente por assistir a reuniões cristãs e possuir Bíblias e publicações religiosas.
મેં ત્યાં ૬૪ ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનો માટે મુકદ્દમા લડ્યા. તેઓનો વાંક કેવળ એટલો જ હતો કે તેઓ ખ્રિસ્તી સભાઓમાં જતા હતા અને તેઓ પાસે બાઇબલ અને બીજા પ્રકાશનો હતા.

Os Irmãos Poloneses foram acusados de subversão, de praticar orgias e de levar uma vida imoral.
પૉલિશ ભાઈઓના પંથ પર આરોપ મૂકવામાં આવ્યો કે, તેઓ દારૂની મહેફિલો માણી અને અનૈતિક જીવન જીવીને સમાજમાં ઊથલપાથલ કરે છે.

Toda a pessoa acusada de um acto delituoso presume-se inocente até que a sua culpabilidade fique legalmente provada no decurso de um processo público em que todas as garantias necessárias de defesa lhe sejam asseguradas .
Oñembojáro peteî tapicháre hembiapo vai hague , oguereko derecho oñepensávo hese nda 'upeichaiha , nahesakâi aja ha 'eha culpable ; pe ñemyesakâ oido va 'erâ tribunalpe , ha oguereko va 'erâ upépe mayma garantía oikotevêva oñedefende hagua .

Geralmente, éramos acusados de distribuir publicações sediciosas, ou de distribuir publicações sem obter licenças das autoridades.
મોટા ભાગે, અમારા પર એવા આરોપ મૂકવામાં આવતા કે, અમે સાહિત્યથી લોકોને ઉશ્કેરી રહ્યા છીએ અથવા તો લાઇસન્સ વગર સાહિત્ય વહેંચી રહ્યા છીએ.

“Acusado de ser uma praga e de incentivar outros a se rebelar contra o governo”: (10 min)
“પાઊલ બધી આફતોનું મૂળ છે અને બળવો કરવા ઉશ્કેરે છે એવો આરોપ”: (૧૦ મિ.)

A legenda da foto na recepção de Patterson explica: “Nove meses após Rutherford e seus associados terem sido sentenciados — e com o fim da guerra —, em 21 de março de 1919 o tribunal de apelação concedeu o direito de fiança aos oito acusados, e em 26 de março eles foram libertados em Brooklyn sob pagamento de uma fiança de 10.000 dólares cada.
એ ફોટાની ટિપ્પણી બતાવે છે: “સજા થઈ એના નવ મહિના બાદ, વિશ્વયુદ્ધ બંધ થયા પછી માર્ચ ૨૧, ૧૯૧૯માં અપીલ અદાલતે ભાઈ રધરફર્ડ તેમ જ તેમના સાથીઓને જામીન પર છોડવાનો હુકમ કર્યોં. માર્ચ ૨૬ના રોજ તેઓ દરેકને ૧૦,૦૦૦ ડૉલરના જામીન પર બ્રુકલિનમાંથી છોડવામાં આવ્યા.

Por exemplo, em alguns lugares, menores de idade que enviaram imagens sexualmente explícitas a outros menores foram acusados de pornografia infantil e fichados como criminosos sexuais.
દાખલા તરીકે, નાની ઉંમરના અમુક તરુણોએ બીજા તરુણોને જાતીય લાગણી ઉશ્કેરતા ફોટા મોકલ્યા છે. તેઓ પર બાળકોને પોર્નોગ્રાફી બતાવવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો છે અને તેઓએ જાતીય ગુનેગાર તરીકે નોંધણી કરાવવી પડી છે!

Jesus fez isso quando foi acusado injustamente. — Mat.
બીજાઓએ ઈસુની મજાક ઉડાવી ત્યારે ઈસુ એ સિદ્ધાંત પ્રમાણે વર્ત્યા હતા.—માથ.

Quando uma pessoa era acusada de matar alguém de propósito, era preciso pelo menos duas testemunhas para comprovar isso. — Núm.
ઓછામાં ઓછા બે સાક્ષી હોવા જરૂરી હતું. બધું તપાસ્યા પછી, ખૂનીનો ન્યાય થતો.—ગણ.

Muitos compareciam ao tribunal para acompanhar os julgamentos e fortalecer os irmãos acusados.
જે ભાઈબહેનો પર આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો, તેઓને ટેકો આપવા માટે ઘણાં ભાઈબહેનો કોર્ટમાં આવીને મુકદ્દમો સાંભળતા.

(Amós 1:3) Amós também foi acusado de dizer: “Jeroboão morrerá à espada.”
(આમોસ ૧:૩) પછી તેણે આમોસ પર બીજો ખોટો આરોપ મૂક્યો કે, યરોબઆમ ‘તરવારથી’ માર્યો જશે.

ÁFRICA: Em 2013, mais de 20 mil funcionários públicos na África do Sul foram acusados de envolvimento em atividades ilegais.
આફ્રિકા: ૨૦૧૩માં દક્ષિણ આફ્રિકામાં ૨૨,૦૦૦ જેટલા સરકારી કર્મચારીઓ પર ભ્રષ્ટાચારનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો.

Fui acusada de proselitismo, o que era considerado na época um grave delito.
પોલીસે મારા પર લોકોનો ધર્મ બદલવાનો આરોપ મૂક્યો.