adaptação oor Goedjarati

adaptação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Goedjarati

અનુકૂલન

Adaptação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Goedjarati

અનુકૂલન

voorbeelde

Veio então a prova de nossa adaptação a uma nova língua e cultura.
હવે નવી ભાષા અને સંસ્કૃતિને અનુકૂળ થવાનું હતું.

Será que as similaridades nas figuras de linguagem, nos paralelos poéticos e nos aspectos estilísticos são prova de que houve uma adaptação?
પરંતુ, બાઇબલ અને યુગરીટના સાહિત્યના અલંકાર, કવિતાઓ અથવા લખવાની શૈલી એકબીજા સાથે મળતી આવતી હોય, તો શું એનો અર્થ એમ થયો કે બાઇબલ આ સાહિત્યમાંથી લેવાયું છે?

“Não existem provas para sugerir que o Salmo 29 (ou qualquer outro texto bíblico) seja uma adaptação de um mito pagão.”
તેમ જ એમ કહેવું બિલકૂલ ખોટું છે કારણ કે, એવું કોઈ પણ જગ્યાએ જોવા મળતું નથી કે, ગીતશાસ્ત્ર ૨૯ (અથવા બાઇબલનો કોઈ પણ પાઠ) જૂઠા ધર્મની દંતકથામાંથી લેવામાં આવ્યું હોય.”

Às vezes, o processo de adaptação leva mais tempo do que o esperado.
અપેક્ષા મુજબ જો તમે પોતાને નવા માહોલમાં ઢાળી ન શક્યા હો, તો પોતાને હજુ વધારે સમય આપો.

A adaptação às comunidades hindu e muçulmana exigia paciência e perseverança.
હિંદુ અને મુસ્લિમ સમાજ સાથે હળી-મળી જવા ધીરજની જરૂર હતી.

Adaptação a circunstâncias mudadas
બદલતા સંજોગો

Alejandro, que já se mudou várias vezes, sabe que não dá para apressar o processo de adaptação.
ભાઈ અલેહેન્ડ્રો અનેક વખત એકથી બીજી જગ્યાએ રહેવા ગયા છે. તે જાણે છે કે નવા માહોલમાં પોતાને ઢાળવા ઉતાવળ ન કરવી જોઈએ.

Adaptação a outra cultura
બીજા દેશમાં અનુકૂળ થવું

A capacidade de adaptação de Paulo passou por uma severa prova quando pregou aos atenienses.
પાઊલે આથેન્સના લોકોને પ્રચાર કર્યો ત્યારે, સંજોગોને અનુકૂળ બનવાની તેમની ક્ષમતાની ભારે કસોટી થઈ.

A apresentação naquela noite era uma adaptação do livro de ficção científica A Guerra dos Mundos.
એ નાટક ધ વૉર ઓફ ધ વલ્ર્ડ્સ નામની વૈજ્ઞાનિક નવલકથા પર આધારિત હતું.

Adaptação da Extensão KHTMLComment
KHTML એક્સટેન્સન સ્વિકારનારComment

Período de adaptação.
ફેરફાર થવા.

Os primeiros 60 minutos da vida de uma criança fora do útero são um período vital de adaptação.
બાળકનો જન્મ થાય ત્યારે, શરૂઆતની ૬૦ મિનિટ મહત્ત્વના ફેરફારોનો સમયગાળો હોય છે.

Gwen: Foi muito difícil a adaptação.
ગ્વેન: હા, મારા માટે ગામડામાં રહેવું અઘરું હતું.

O que fazer quando a adaptação é mais difícil do que você imaginava?
નવા મંડળમાં સ્થાયી થવું ધારવા કરતાં વધુ અઘરું બને તો, શું કરી શકાય?

A diversidade e a adaptação são evidências de variedade dentro de um engenhoso projeto
પ્રાણીઓમાં પણ જાતજાતની વેરાયટી હોય છે

Peça que irmãos com problemas de saúde ou que tenham uma agenda cheia comentem que adaptações farão em sua rotina para que possam sair como pioneiros auxiliares.
પૂરો સમય નોકરી કરતા હોય અથવા તબિયત સારી રહેતી ન હોય, તોપણ સહાયક પાયોનિયરીંગ કરવાના હોય તેઓને પૂછો કે સેવાકાર્યમાં વધારે ભાગ લેવા કેવા ફેરફાર કરશે.

Adaptação a circunstâncias mudadas
બદલાયેલા સંજોગોને અનુકૂળ થવું

O exame dos textos de Ras Xamra leva alguns eruditos a afirmar que certas passagens bíblicas são adaptações da literatura poética ugarítica.
રાસ સામરાની શીલાલેખોની તપાસ કર્યા પછી, કેટલાક વિદ્વાનો દાવો કરે છે કે બાઇબલના કેટલા ભાગો યૂગરીટિક લખાણોમાંથી લેવામાં આવ્યા છે.

Referente ao Salmo 29, Mitchell Dahood, do Pontifício Instituto Bíblico em Roma, comenta: “Este salmo é uma adaptação javeísta dum antigo hino cananeu referente ao deus-tempestade, Baal . . .
રોમમાં બાઇબલ પરની એક સંસ્થાના મિચલ દેહુડ, ગીતશાસ્ત્ર ૨૯ વિષે કહે છે: “યાહવે માટે લખેલું આ ગીતશાસ્ત્ર, કનાનીઓએ તૂફાન દેવતા બઆલ માટે લખેલી એક કવિતામાંથી લેવામાં આવ્યું છે. . . .

Adaptação.
લોકોમાં ભળવું.

Adaptação às mudanças
પરિસ્થિતિને અનુકૂળ થવું

Mas as dificuldades de adaptação não foram nada em comparação com o treinamento maravilhoso que tivemos.
જોકે, ગિલયડમાં જે અદ્ભુત તાલીમ મળી, એની સરખામણીમાં તો એ મુશ્કેલીઓ કંઈ જ ન હતી.

(Números 11:4, 5) Mas ficar relembrando o passado só vai dificultar a adaptação.
(ગણના ૧૧:૪, ૫) તેમ છતાં, જો તમે ભૂતકાળના દિવસો યાદ કરશો તો, તમારા માટે નવી જગ્યાએ રહેવું વધારે અઘરું બનશે.