rejeitar oor Hindi

rejeitar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi

छोड़ें

Fazer o que é bom e rejeitar o que é mau traz benefícios para nós.
जब हम बुरे काम छोड़कर भले काम करते हैं, तो हमें भी फायदा होता है।

voorbeelde

Por exemplo, a forte vontade de ter uma identidade própria pode levá-lo a rejeitar os bons valores que aprendeu em casa.
मिसाल के लिए, अपनी एक अलग पहचान बनाने की ख्वाहिश आप पर इस कदर हावी हो सकती है कि आप अपने माँ-बाप के सिखाए अच्छे उसूलों को ठुकरा सकते हैं।

Em vez de rejeitar o embrião em crescimento como tecido estranho, nutre-o e protege-o até estar pronto para emergir como bebê.
बाह्य ऊतक समझकर इस बढ़ते हुए भ्रूण को अस्वीकार करने के बजाय, एक शिशु के रूप में तैयार होकर निकलने तक गर्भ इसे पोषित करके इसकी रक्षा करता है।

Um anjo rebelde induz o primeiro casal, Adão e Eva, a rejeitar o governo de Deus.
एक दुष्ट स्वर्गदूत ने आदम और हव्वा को परमेश्वर की हुकूमत ठुकराने के लिए बहकाया।

(Romanos 1:20) Essas criações podem nos motivar a rejeitar ideias falsas e a buscar a Deus e sua Palavra, a Bíblia, a fim de obter orientação confiável para uma vida bem-sucedida.
(रोमियों 1:20) ये रचनाएँ हमें झूठी बातें ठुकराने के लिए उकसाती हैं और एक कामयाब ज़िंदगी जीने के लिए परमेश्वर और उसके वचन, बाइबल की भरोसेमंद सलाह और निर्देशन का पालन करने का बढ़ावा देती हैं।

De que modo acatar os conselhos de Jesus pode ajudar a pessoa a rejeitar o proceder pecaminoso?
एक इंसान यीशु की सलाह मानकर कैसे पाप के रास्ते पर जाने से दूर रह सकता है?

Realmente, Jeová abençoará e dará forças a todos os que desejarem manter a integridade cristã por rejeitar a transgressão. — Salmo 1:1-3.
सचमुच, जो भी व्यक्ति गलत काम करने से इनकार करके, यहोवा के प्रति वफादार बना रहना चाहता है, उसे यहोवा बहुत ही आशीष देता है और उसे खराई से चलते रहने के लिए और भी मज़बूत करता है।—भजन १:१-३.

7 Mostre amor a Jesus Cristo por obedecer aos seus mandamentos, pois isso o ajudará a rejeitar um proceder pecaminoso.
7 यीशु मसीह की आज्ञाओं को मानकर उसके लिए प्यार दिखाइए। ऐसा करने से आप पाप के रास्ते पर नहीं जाएँगे।

Davi tinha claramente uma escolha de ação — continuar a observar, ao passo que a paixão se desenvolvia no seu coração, ou desviar-se e rejeitar a tentação.
स्पष्ट रूप से दाऊद चुन सकता था कि उसे क्या करना है—देखते रहना जब तक कि उसके हृदय में कामवासना न बढ़ जाए या मुँह मोड़कर उस प्रलोभन को ठुकरा देना।

Atualmente, muitos se dão conta da sabedoria prática de rejeitar transfusões de sangue e um crescente número de pessoas as rejeita.
आज, कई लोग रक्त-आधान अस्वीकार करने की व्यावहारिक बुद्धिमानी समझ रहे हैं और बढ़ती हुई संख्या में लोग ऐसा ही कर रहे हैं।

(1 Coríntios 6:12) De modo que muitos dos que hoje querem ser Testemunhas de Jeová reconhecem a necessidade de rejeitar até mesmo as coisas que, embora lícitas, não são de proveito ou têm pouco valor duradouro.
(1 कुरिन्थियों 6:12) तो आज जो यहोवा के साक्षी बनना चाहते हैं, उनमें से बहुतों को ऐसे कामों को भी ‘ना’ कहने की ज़रूरत है, जो अपने आप में गलत नहीं हैं, मगर उनसे कोई लाभ नहीं होता या जो सिर्फ घड़ी भर का सुख देते हैं।

Por exemplo, isso significava que podiam aceitar ou rejeitar alimentos que sob a Lei eram impuros.
इनमें एक यह था कि व्यवस्था के तहत अशुद्ध बताए गए भोजन को चाहे तो वे खा सकते थे या उससे परहेज़ कर सकते थे।

Um dos motivos para rejeitar isso é que a minha formação científica não me dá motivos para crer que exista um modelo de ‘engrenagem’ do Universo que seja derradeira e definitivamente o correto.
मैं इस धारणा को इसलिए नहीं मानता क्योंकि मेरा वैज्ञानिक अनुभव मुझे यह मानने का कोई कारण नहीं देता कि विश्वमंडल का ऐसा कोई ‘चाबी से चलनेवाला’ मॉडल है जो आखिरकार एकदम सही है।

Assim, adorar a Deus segundo os Seus próprios termos significa rejeitar a doutrina da Trindade.
इसलिए, उसकी शर्तों पर परमेश्वर की उपासना करने का मतलब है त्रियेक के धर्मसिद्धांत को अस्वीकार करना।

10 A melhor maneira de rejeitar as fantasias mundanas é continuar a se empenhar pelas realidades do Reino.
१० सांसारिक अतिकल्पनाओं को ठुकराने का सबसे बढ़िया तरीक़ा राज्य की वास्तविकताओं के पीछे लगे रहना है।

(João 4:24) Portanto, é arrogância rejeitar a fé em Deus, encarando-a como anticientífica.
(यूहन्ना 4:24) तो फिर, परमेश्वर पर विश्वास को विज्ञान के मुताबिक गलत बताना बहुत बड़ी गुस्ताखी है।

Por que você nunca deve rejeitar a disciplina divina?
आपको क्यों परमेश्वर के अनुशासन को कबूल करते रहना चाहिए?

(Mateus 7:15-23) Rejeitar a Palavra de Deus à base do que a cristandade tem feito é como jogar fora uma carta dum amigo confiável, só porque aquele que a entrega não é confiável.
(मत्ती 7:15-23) ईसाईजगत की बुराई की वजह से परमेश्वर के वचन को ठुकरा देना, एक भरोसेमंद दोस्त से मिली चिट्ठी को फेंक देने के बराबर होगा, बस इसलिए क्योंकि चिट्ठी पहुँचानेवाला एक बदनाम इंसान है।

“A lei do consentimento conscientizado tem-se baseado em duas premissas: a primeira, que o paciente possui o direito de receber suficientes informações para fazer uma decisão conscientizada sobre o tratamento recomendado; e a segunda, que o paciente pode decidir aceitar ou rejeitar a recomendação do médico. . . .
“सूचित स्वीकृति का नियम दो आदिखण्ड पर आधारित है: पहला, एक मरीज़ को अधिकार है कि उसे पर्याप्त सूचनाएँ दी जाए जिससे वह परामर्श दिए गए उपचार के विषय में एक सूचित चुनाव कर सके; और दूसरा, मरीज़ चिकित्सक के परामर्श को स्वीकार या अस्वीकार कर सकता है . . .

Caso minha consciência me leve a rejeitar esta fração, que outra terapia pode ser usada?
अगर मेरा विवेक मुझे इस दवा को लेने से रोकता है तो मेरी बीमारी के लिए क्या कोई और इलाज है?

13 Pois foi feita uma inspeção,+ e o que acontecerá se a espada rejeitar o cetro?
13 क्योंकि जाँच की गयी है+ और अगर तलवार राजदंड को ठुकरा दे तो क्या होगा?

Escolha esta opção para aceitar/rejeitar todos os ' cookies ' deste sítio. Ao escolher esta opção será adicionada uma nova política para o sítio de onde veio este ' cookie '. Esta política será permanente até a alterar manualmente no Centro de Controlo (veja Navegação/Cookies no Centro de Controlo
इस विकल्प को सभी कुकीज़ के स्वीकार/अस्वीकार करने के लिए चुनें. इस ऑप्शन को चुनने पर साइट से आने वाली कुकी के लिए नई नीति जोड़ दी जाएगी. यह नीति स्थायी होगी जब तक कि आप नियंत्रण केंद्र में हाथों से बदल नहीं देते. (देखें वेब-ब्राउज़िंग/कुकीज़ नियंत्रण केंद्र में

Assim, os cristãos genuínos têm o bom senso de rejeitar atitudes, linguagem e conduta que conflitam com as normas justas de Jeová, como correr atrás de riquezas, destaque e prazeres, tão comum no mundo.
अतः, सच्चे मसीही बुद्धिमत्तापूर्वक ऐसी मनोवृत्तियों, बोलचाल, व आचरण से दूर रहते हैं जो यहोवा के धर्मी तरीक़ों के ख़िलाफ़ हैं, जैसे कि संसार का दौलत, कुरसी का लालची रूप से पीछा करना, व सुख-विलास में अत्यधिक लिप्त होना।

* Visto que esses homens são omitidos numa lista que não afirma ser exaustiva, ocorrendo num livro não canônico, será que temos de rejeitar a todos eles como fictícios?
* तो क्या हमें इन सबको ख़याली इंसान मान लेना चाहिए और वह भी सिर्फ इसलिए क्योंकि इनके नाम एक ऐसी किताब में नहीं पाए जाते जो ना तो बाइबल का भाग है और ना ही यह दावा करती है कि इसमें सभी इस्राएली पूर्वजों के बारे में बताया गया है?

4:16) Não se envergonhar ao sofrer como seguidor de Cristo significava rejeitar as normas sociais da época.
4:16) मसीह का चेला होने की वजह से अत्याचार सहना और शर्मिंदा महसूस न करना, दरअसल समाज के कायदे-कानून ठुकराने जैसा था।

(2 Coríntios 10:4, 5) Portanto, estejamos decididos a rejeitar todos os ensinos de demônios.
(२ कुरिन्थियों १०:४, ५) तो फिर, आइए, पिशाचों की सभी शिक्षाओं को ठुकराने के लिए दृढ़-संकल्प रहें।