ficheiros de formulário oor Italiaans

ficheiros de formulário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

file del modulo

Soortgelyke frases

ficheiro de definição de formulário
file di definizione del modulo

ficheiro de modelo de formulário
file del modello di modulo

voorbeelde

Produtos de impressão, livros, publicações periódicas, livros de contabilidade, folhas de contabilidade, formulários impressos, arquivadores (papelaria), ficheiros de documentos
Stampati, libri, pubblicazioni periodiche, libri contabili, fogli per la contabilità, moduli stampati, cartelline (cartoleria), classificatori di documenti

As informações trocadas a título do presente capítulo são transmitidas através de formulários ou de ficheiros de amostra adoptados nos termos do procedimento referido no n.o 2 do artigo 60.o.
Le informazioni scambiate a titolo del presente capo sono trasmesse mediante formulari o file tipo adottati secondo la procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2.

Eu vi o teu trabalho com os formulários hospitalares e ficheiros de seguro falsos.
Ho visto come hai contraffatto i moduli ospedalieri e i registri dell'assicurazione.

Até # de Dezembro de #, os Estados-membros enviarão à Comissão, por meio de um ficheiro de dados (ver anexo VIIA, formulário #a) e de relatórios (ver anexo VIIA, formulário #b)), as informações relativas a cada parcela instalada, colhidas durante a instalação
Entro il # dicembre #, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, per ciascun posto di osservazione insediato, i dati rilevati all

O formulário não pode ser exibido. Os dados não correspondem ao tipo de formulário. Isto pode acontecer quando se tenta importar dados de um ficheiro XML não compatível, por exemplo, exportados de um tipo diferente de formulário.
Impossibile visualizzare il modulo. I dati del modulo non corrispondono al tipo di modulo. Questo può accadere quando si cerca di importare dati da un file XML non compatibile, ad esempio dati esportati da un tipo di modulo diverso.

Estes procedimentos são quer manuais (formulários de notificação) quer automatizados (transferência de ficheiros, ligações internet, etc
Tali procedure sono manuali (formulari di notifica) o automatizzate (trasferimento di file, connessioni Internet, ecc

Estes procedimentos são quer manuais (formulários de notificação) quer automatizados (transferência de ficheiros, ligações internet, etc.).
Tali procedure sono manuali (formulari di notifica) o automatizzate (trasferimento di «file», connessioni Internet, ecc.).

Gestão de ficheiros informáticos, Em especial para a emissão e gestão de formulários de registo eletrónicos e de cartões de hóspede eletrónicos na área do turismo para marcação de serviços culturais, de tempos livres, de transporte e desportivos
Gestione di archivi informatici, In particolare per l'emissione e la gestione di moduli di registrazione e tessere per ospiti elettroniche in ambito turistico ai fini della prenotazione d'offerte culturali, ricreative, di trasporto e sportive

A Comissão irá analisar, o mais brevemente possível, a possibilidade de criar e actualizar um ficheiro dos formulários e carimbos aduaneiros utilizados nos países terceiros ou em alguns países terceiros.
La Commissione esaminerà quanto prima la possibilità di creare e mantenere aggiornato un catalogo di formulari e di timbri doganali utilizzati nei paesi terzi o in alcuni paesi terzi.

No caso de serem instaladas novas parcelas para completar o programa nacional de vigilância intensiva, os Estados-Membros enviarão à Comissão, até ao final do ano em que foi feita a (re)instalação e por meio de um ficheiro de dados (ver anexo VII A, formulário 1a) e de relatórios (ver anexo VIIA, formulário 1b), as informações relativas a cada parcela instalada, colhidas durante a instalação.
Qualora siano allestiti nuovi posti di osservazione per completare il programma nazionale di sorveglianza intensiva, lo Stato membro interessato trasmette alla Commissione, per ciascun posto di osservazione insediato, i dati rilevati all'atto dell'insediamento, mediante archivio dati [(cfr. allegato VIIa, modulo 1a)] e relazioni scritte [(cfr. allegato VIIa, modulo 1b)], entro la fine dell'anno in cui viene effettuato l'insediamento o il reinsediamento.

«Classe 9: Suportes lógicos para o comércio electrónico incluindo intercâmbio de documentos electrónicos, de documentos financeiros electrónicos, de ficheiros e de transacções; suportes lógicos de comunicação por formulários electrónicos e correio electrónico; instrumentos para rede e para internet; programas de acesso à rede, à internet e a bases de dados, programas de aplicação internet e rede e programas de agente internet e rede;
«Classe 9: Software per il commercio elettronico, ivi compreso lo scambio di documenti elettronici, di documenti finanziari elettronici, di fascicoli e di atti negoziali; software per comunicazioni tramite formulari elettronici e posta elettronica; strumenti per reti e per Internet; programmi di accesso alla rete, a Internet e a banche dati, programmi applicativi per Internet e rete, programmi per agenti Internet e di rete;

i) A cada BCN será enviado um único ficheiro Excel, contendo quatro folhas de cálculo (Relatórios 1 a 4) incluindo um formulário em branco.
i) Ciascuna BCN trasmetterà un solo file Acaule, contenente quattro fogli da lavoro (Segnalazioni 1 - 4) comprensivi di un modulo vuoto.

O ficheiro que está a tentar importar pertence a um diferente prazo de candidatura deste formulário e por isso não é possível importá-lo.
Il file di dati che stai tentando di importare riguarda un Bando diverso da quello relativo a questo e-Form di candidatura, per cui non è possibile importarlo.

De um modo geral, é introduzida uma série de melhorias no domínio do intercâmbio de informações, a saber: melhor delimitação dos casos em que os Estados-Membros podem levar a cabo uma investigação administrativa, incluindo medidas para justificar a sua não realização; melhor definição das condições para o intercâmbio automático das informações, incluindo a utilização de formulários e ficheiros normalizados, bem como a introdução da figura do intercâmbio espontâneo e a obrigação de proporcionar informação de retorno, isto é, informações sobre o uso dado à informação transmitida por outro Estado-Membro.
La proposta introduce più in generale una serie di miglioramenti per lo scambio di informazioni, definendo meglio i casi in cui gli Stati membri possono condurre un’indagine amministrativa, e precisando le misure per rimediare al rifiuto di effettuare un’indagine; specificando le condizioni per lo scambio automatico di informazioni, incluso mediante moduli e formulari tipo, come anche i casi in cui devono scambiarsi talune informazioni spontaneamente e quelli in cui è previsto l’obbligo di un feedback alle informazioni messe a disposizione, vale a dire la trasmissione di informazioni in merito all’utilizzo fatto delle informazioni ricevute da un altro Stato membro.

Se uma alteração substancial envolver modificações aos dados inseridos no formulário de pedido de autorização de ensaio clínico, uma cópia revista do ficheiro XML incorporando os dados modificados.
se una modifica sostanziale implica cambiamenti alle voci del modulo di domanda della sperimentazione clinica, una copia rivista del file XML che comprenda i dati modificati.

Se uma alteração substancial envolver modificações aos dados inseridos no formulário de pedido de autorização de ensaio clínico, uma cópia revista do ficheiro XML incorporando os dados modificados
se una modifica sostanziale implica cambiamenti alle voci del modulo di domanda della sperimentazione clinica, una copia rivista del file XML che comprenda i dati modificati

(18) Os procedimentos de cooperação administrativa previstos no IMI devem ser facilitados por fluxos de trabalho, séries de perguntas e formulários previamente definidos, elaborados para o efeito pela Comissão, complementados, na medida do necessário, por ficheiros em anexo e a introdução de texto livre.
(18) È opportuno che la cooperazione amministrativa prevista nell’ambito dell’IMI sia facilitata da procedure predefinite, da serie di domande e moduli predisposti a tale scopo dalla Commissione, integrati se opportuno da file allegati e dalla possibilità di inserimento di testo libero.

Livros, panfletos, opúsculos, prospectos, revistas, jornais, publicações periódicas e não periódicas, almanaques, boletins, marcadores (canetas), letreiros em papel ou cartão, álbuns, dossiers de arquivo, calendários, gravuras, litografias, gráficos, gravuras, reproduções gráficas, planos, desenhos, pastas de secretária, cadernos, mapas e atlas, guias, modelos em papel e cartão, catálogos, compêndios, papéis, ficheiros, formulários (impressos), etiquetas, diagramas, roupa de mesa em papel, sobrescritos, bilhetes postais e cartões de felicitações, talões de diferentes formatos, papel de escrita, sinais e letreiros em papel ou cartão, horários impressos, registadoras, tábuas aritméticas, livros de colecções, livros de escrita ou desenho, produtos de tipografia, índices para livros, cola para papelaria ou uso doméstico
Libri, opuscoli, libretti, prospetti, riviste, giornali, periodici e pubblicazioni periodiche, almanacchi, notiziari, pennarelli, cartelli in carta o cartone, album, archivi, calendari, incisioni, litografie, diagrammi, illustrazioni, riproduzioni grafiche, progetti, disegni, blocchi per scrivere, quaderni, carte geografiche ed atlanti, guide, modelli in carta e cartone, cataloghi, libri di testo, carte, lime, moduli stampati, etichette, diagrammi, biancheria da tavola in carta, buste, cartoline e biglietti d'auguri, matrici di vari sbozzi, carta da lettere, contrassegni ed insegne in carta o cartone, orari stampati, registri, tavole aritmetiche, libri da collezione, libri per scrivere o disegnare, prodotti tipografici, indici per libri, colla per la cartoleria o la casa

Se o formulário for apresentado em papel (ver secção 2.1.6), o requerente deve salvaguardar os dados completos do formulário de pedido de autorização do ensaio clínico num ficheiro XML, utilizando as funcionalidades disponíveis, e enviar em CD-ROM uma cópia electrónica deste ficheiro XML.
Se il modulo è presentato in forma cartacea (si veda la sezione 2.1.6), il richiedente è tenuto a salvare tutti i dati relativi al modulo di domanda di sperimentazione clinica in un file XML impiegando le apposite utility e a presentare una copia elettronica di questo file XML su CD ROM.

No formulário de inscrição, pode ler-se: "Os seus dados pessoais são registados num ficheiro central da Liga de Futebol Profissional (...) a fim de garantir a segurança nos estádios e a vigilância sobre os adeptos.
Il modulo di iscrizione indica quanto segue: "I dati personali vengono inseriti in un archivio centrale della Lega calcio professionistico (...) per garantire la sicurezza negli stadi e il controllo dei tifosi.

No formulário de inscrição, pode ler-se: Os seus dados pessoais são registados num ficheiro central da Liga de Futebol Profissional () a fim de garantir a segurança nos estádios e a vigilância sobre os adeptos.
Il modulo di iscrizione indica quanto segue: I dati personali vengono inseriti in un archivio centrale della Lega calcio professionistico () per garantire la sicurezza negli stadi e il controllo dei tifosi.

Materiais e aparelhos de escrita e de escritório, em especial arquivadores, capas para prospectos e capas transparentes, pastas de mola, cestos de arquivo, cestos de papéis, porta-notas, papel para máquinas de escrever, recargas de folhas para pastas de argolas, blocos de apontamentos, envelopes, papel de cópia, furadores, agrafadores, fitas adesivas, blocos de notas, porta-lápis, ficheiros, fichas, bases de secretária, conjuntos de secretária (incluídos na classe 16), livros de formulários, agendas telefónicas, clips, elásticos, máquinas de escrever, invólucros de expedição, colas, arquivos suspensos, agendas, caixas para disquetes, calendários de mesa/de bolso
Materiale e apparecchi per scrittura e ufficio, in particolare raccoglitori, custodie di opuscoli e custodie a vista, classificatori, cestini di archiviazione, cestini per la carta straccia, contenitori per foglietti di appunti, nastri per macchine da scrivere, inserti per quaderni ad anelli, blocchi per cartoleria, buste, carta per copie, perforatori, aggraffatrici, nastri adesivi, cubi per fogli di appunti, portatutto da ufficio, schedari, schede, sottomani, accessori da scrivania (compresi nella classe 16), formulari, rubriche telefoniche, fermagli da ufficio, anelli elastici, macchine da scrivere, sacchi per la corrispondenza, adesivi, archivi pensili, orari, scatole per dischetti, calendari da tavola/da borsa

Tendo em conta os recursos disponíveis para todo o programa-quadro, bem como os resultados positivos do programa Esprit durante o quarto programa-quadro (4o PQ), decidiu-se relativamente ao quinto programa-quadro (5o PQ), subadjudicatar a uma empresa externa todas as tarefas relativas à avaliação que não implicassem responsabilidade por parte da Comissão: recolha das propostas, codificação dos formulários, arquivo das propostas, criação de ficheiros electrónicos para posterior tratamento pelos sistemas informáticos da Comissão e elaboração de relatórios.
In base alle risorse disponibili per l'intero programma quadro e dati i risultati positivi del programma Esprit durante il quarto programma quadro (4PQ), per il quinto (5PQ) si è scelto di subappaltare ad una società esterna tutti i compiti di valutazione, che non comportano responsabilità per la Commissione: raccolta delle proposte, codifica dei moduli, archiviazione delle proposte, creazione di file elettronici per ulteriori elaborazioni nei sistemi informativi della Commissione, relazioni finali.

Em sua opinião, uma declaração não certificada de despesas, enviada por correio electrónico sob a forma de um ficheiro «Excel», não se pode considerar um pedido de pagamento definitivo, não só porque não foi apresentada segundo o formulário‐tipo, mas também porque esse pedido deve ser assinado e certificado de acordo com o artigo 21.°, n.° 4, do Regulamento n.° 4253/88 e com o n.° 10 do anexo da Decisão C(92) 1358/8.
A suo parere, uno stato delle spese non certificato, inviato a mezzo posta elettronica sotto forma di file «Excel», non può essere considerato una domanda di pagamento definitivo, non solo perché non è stato presentato secondo il modello standardizzato, ma anche perché una domanda del genere deve essere firmata e certificata conformemente all’art. 21, n. 4, del regolamento n. 4253/88 e al punto 10 dell’allegato della decisione C(92) 1358/8.