útero oor Japannees

útero

naamwoord manlike

O principal órgão reprodutivo feminino da maioria dos mamíferos, inclusive humanos. Trata-se de um grande músculo que envolve o feto durante a gravidez.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

子宮

naamwoord

O útero nem sempre é um ambiente tão seguro e indulgente.
子宮 は 必ず しも 安全 で 安心 でき る 環境 じゃ な い 。

母胎

naamwoord

enquanto ainda estamos no útero.
母胎の中で行なわれているという事です

胎

naamwoord

Com certeza ele não pode entrar pela segunda vez no útero de sua mãe para nascer!
もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。

子壷 · 子宮内膜 · 子宮筋層 · 子宮頚部 · 子袋

Útero

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

子宮

naamwoord

O útero nem sempre é um ambiente tão seguro e indulgente.
子宮 は 必ず しも 安全 で 安心 でき る 環境 じゃ な い 。

Soortgelyke frases

cancro do útero
子宮癌

Cancro do colo do útero
子宮頸癌

colo do útero
子宮頸部

voorbeelde

Usa a sua destreza para percorrer toda a vagina e depositar o esperma diretamente no útero da fêmea, — isto sem mencionar a dimensão apreciável.
その器用さで ヴァギナを通り越し メスの子宮に直接精子を放出します また 見ての通りいい大きさです

Um pedaço da placenta que fique no útero pode, mais tarde, provocar hemorragias.
子宮の中に胎盤が少しでも残っていると,それが後で出血の原因となります。

Ao chegar ao útero, este conjunto de células, agora chamado “blastocisto”, fixa-se no revestimento macio.
子宮に達すると,いまや「胚胞」と呼ばれるこの細胞群は,柔軟な内膜に着床します。

De fato, o interesse de Deus por nós começa quando ainda estamos no útero, como revela o salmista: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.” — Salmo 139:16.
あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました」。 ―詩編 139:16。

A nicotina, o monóxido de carbono e outras substâncias químicas perigosas contidas na fumaça do cigarro entram na corrente sanguínea da mãe e passam diretamente para o bebê no útero.
たばこの煙に含まれるニコチンや一酸化炭素などの危険な化学物質は,母親の血液中に入り,直接胎児に運ばれます。

Ninguém sabe qual foi o fator que decidiu que era tempo para você sair do útero.
何が出発時間を決めるのかだれにも分かりません。

É interessante que “sons intra-uterinos e outros sons acalmam (bebês irrequietos) apenas quando apresentados em níveis comparáveis aos encontrados no útero”.
興味深いことに,「子宮内の音や他の音は,子宮内と同じ音量で聞かせた時だけ(ぐずっている赤ちゃんに対する)鎮静効果があった」のです。

Talvez uma deformação no próprio útero da mãe a torne incapaz de dar à luz uma criança.
母親の子宮自体の形状に何かの異常があって,子供を宿すことができないのかもしれません。

Aí os embriões se implantam na parede do útero e começam a crescer.
母グマが冬眠すると,胚は子宮壁に着床して,発育し始めます。

Na mulher, apenas o músculo do útero, necessário para expelir um bebê que nasça, é mais forte, segundo se diz.
それよりも強力なのは,出産時に胎児を生み出す働きをする際の女性の子宮の筋肉だけである,とされています。

No entanto, a verdade expressa por este salmo não é médica, e sim espiritual, a saber, que Jeová vê tudo, mesmo na escuridão do útero.
しかし,この詩編が表現している真理は,医学的なものではなく霊的なものです。 つまりエホバは,すべてを,子宮の闇の中のものをさえご覧になっているのです。

A reportagem revelou também que o câncer do colo do útero não representa uma ameaça tão grande para os que não levam uma vida promíscua.
新聞報道はまた,乱交を行なわない人々には子宮頸管のガンにかかる恐れがそれほどないことを示しています。

É verdade que o óvulo fertilizado neste caso é uma união do marido e da esposa, mas depois ele é implantado no útero de outra mulher e, de fato, a engravida.
もちろん受精卵は夫の精子と妻の卵子が結合したものではありますが,そのあと別の女性の子宮に移され,実際に妊娠するのはこの女性です。

● Há quatro anos, uma jovem senhora na Inglaterra foi informada de que nunca poderia ter filhos porque tinha dois úteros.
● 4年前のこと,英国のある若い女性は,子宮が二つあるので子供は産めないと告げられた。

“Como ele vai sobreviver fora do útero?”
母胎から出たらどうやって生きて行けるのでしょうか」。

Ao passo que este tipo de pílula talvez cause também mudanças no “endométrio [revestimento do útero] (que reduz a probabilidade de implantação)”, isto é considerado um mecanismo secundário.
この種のピルは「子宮内膜」に変化を生じさせる(着床の可能性を低下させる)こともありますが,それは二次的な作用と考えられています。

Tome esta criança ao seu útero sombrio... e dê a vida eterna a ele.
あなた の 闇 の 子宮 に この 子 を お 連れ くださ い

Na Europa, durante a Idade Média e a Renascença, era considerado permissível até que a mulher sentisse o feto se mexer no útero.
中世とルネサンス期のヨーロッパでは,妊婦が胎動を感じるようになる前であれば,中絶は容認されていました。

A atmosfera do útero permite, naturalmente, um estado de relaxamento.
子宮 の よう な 雰囲気 なら 自然 な リラックス 状態 に 出来 る

Os animais que não são marsupiais (ou “monotremos”, como veremos depois) são chamados “placentários”, significando que a mãe dispõe dum útero em que o embrião é nutrido e ao qual se liga por uma “placenta”.
有袋類でない動物(つまり,後に取り上げるように,単孔類の動物)は,“胎盤”動物と言われています。 つまり,母親に子宮があり,その中で胎児が育ち,さらにそれに“胎盤”が連結している動物です。

Após a fertilização bem-sucedida, o zigoto começa imediatamente a se transformar em um embrião, e leva cerca de três dias para chegar ao útero.
受精が成功すると 受精卵は直ちに胚へと発生を始め 3日ほどで子宮へたどり着きます

Pense no que custou a Deus enviar seu Filho à terra, transferindo a vida deste para o útero duma moça judia, de modo que nascesse homem, vivesse entre pessoas imperfeitas e pecadoras!
み子が人間として生まれ,不完全で罪深い人間と共に生活するよう,その命をユダヤ人のひとりの娘の子宮に移してみ子を地上に遣わすことが,神にとってどれほど大きな犠牲であったかを考えてください。

A Bíblia indica que a vida da pessoa começa na concepção; o Dador da Vida vê a vida que foi concebida, ‘até mesmo o embrião’ que depois se desenvolverá no útero.
聖書は,受精の時点から人の生命が始まることを示唆しています。 命の与え主は,受精後の生命,その後に胎内で発達する『胎児をも』ご覧になります。(

A musculatura voluntária tensa só se chocará com os músculos involuntários que se contraem, do útero, aumentando o desconforto.
緊張した随意筋は,子宮の不随意筋の収縮を妨げ,不快さを増し加えるばかりです。

Em geral, depois de 8 a 13 horas de trabalho de parto, o bebê é empurrado para fora através do colo do útero, que está relaxado e dilatado.
一般に,陣痛が8時間から13時間続いた後,広がった子宮頸部を通って赤ちゃんが押し出されます。