Pulsares oor Japannees

Pulsares

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

パルサー

naamwoord

pulsares

werkwoord

Soortgelyke frases

Oxímetro de pulso
パルスオキシメトリー · パルスオキシメーター

Pulso
パルス波 · リスト · 手関節 · 手頚 · 手頸 · 手首 · 橈骨手根骨関節 · 腕首

pulsar
どきどき · パルサー · 脈打つ · 脈搏つ · 鼓動する

Nissan Pulsar
日産・パルサー

Pulsar binário
連星パルサー

Shimizu S-Pulse
清水エスパルス

pulso
どきどき · ドキドキ · パルス · ビート · プルス · リスト · 心悸 · 心拍 · 心搏 · 心臓の鼓動 · 心音 · 手関節 · 手頚 · 手頸 · 手首 · 拍動 · 搏動 · 橈骨手根骨関節 · 脈 · 脈動 · 脈拍 · 脈搏 · 腕首 · 鼓動

relógio de pulso
ウォッチ · ウオッチ · リストウォッチ · リストウオッチ · 懐中時計 · 携帯時計 · 時計 · 時辰儀 · 腕時計

pulso de disparo
クロック · 時計 · 時辰儀

voorbeelde

Posso dar lhes uma proa na vida deles, mergulhando corajosamente para dentro de cada onda, o impertubável e constante pulsar do motor, o enorme horizonte que nada nos garante?
何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?

Um dos melhores indícios provém de um sistema estelar conhecido como pulsar binário.
それを非常によく示唆しているのは,連星パルサーと呼ばれる連星系です。

Através dos impulsos nervosos, o cérebro, por sua vez, avisa o coração que deve pulsar mais depressa, provendo assim mais sangue que transporta oxigênio aos seus músculos.
すると脳は,神経のインパルスを通して,鼓動をもっと速めるよう心臓に信号を送ります。 こうして,酸素を運ぶ血液がより多く筋肉に供給されることになるのです。

Um garoto de tosão tenta sentir o pulsar duma tesoura momentaneamente desocupada mas a poderosa máquina é demais para ele, e se contorce em sua mão como se fosse uma coisa viva.
が,とうていその少年の手には負えません。 刈取り器は少年の手をぐいぐい引っぱって,まるで生きているかのように動きます。

No entanto, houve evidências recentes de que o modelo evolutivo padrão não explica a evolução de todos os pulsares de milissegundos, especialmente os pulsares de milissegundos jovens com campos magnéticos relativamente altos, como PSR B1937 + 21.
しかし、近年、標準進化モデルでは、例えばPSR B1937+21のように特に強い磁場を持つ若いミリ秒パルサーについては説明できないという証拠が得られてきた。

* Uma destas estrelas é também um pulsar — ele produz uma emissão de rádio à medida que gira, como o raio giratório de luz dum farol.
* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

Amiúde dormiam nas florestas e podiam ver, ouvir e sentir o pulsar do coração da África, com sua abundância de vida selvagem — leões rugindo à noite, zebras e girafas pastando pacificamente, e a ominosa presença de rinocerontes e elefantes.
彼らはしばしば荒野で寝ましたから,夜ほえるライオン,穏やかに草をはむしま馬やキリン,不気味な様子をしたサイやゾウなど,野生生物の豊富なアフリカの心臓の鼓動を見,聞き,感じることができました。

Por exemplo, discos individuais maiores, como o de Parkes, são mais eficientes na recepção e processamento de sinais de rádio bem fracos, como os emitidos pelos pulsares.
例えば,パルサーが発するほんのかすかな電波信号は,パークスにある大型の単一パラボラアンテナで受信して処理するほうがよく扱えます。

Em 9 de novembro de 1968 uma fonte pulsante de rádio, o Pulsar Caranguejo, foi descoberto em M-1 por astrônomos no Observatório de Arecibo, em Porto Rico.
1968年11月9日に、脈動する電波源かにパルサーが、プエルトリコにあるアレシボ天文台の300m電波望遠鏡の天文学者によってM1の中に発見された。

As teorias atuais da estrutura e evolução das estrelas de nêutrons preveem que os pulsares se quebrem se girarem a uma taxa de 1500 rotações por segundo ou mais e, a uma taxa acima de cerca de 1000 rotações por segundo, perderiam energia por radiação gravitacional mais rapidamente do que o processo de acréscimo iria acelerá-las.
中性子星の構造と進化に関する現在の理論は、自転速度が1秒間に1500回程度を越えると自壊すると予測し、1秒間あたり1000回を超えると、重力放射により降着速度よりも速くエネルギーを失うと予測する。

Os pulsares — que se crê sejam estrelas que colapsaram, de giro rápido — dispõem de uma “glória” um tanto ímpar.
パルサー ― 高速で回転する崩壊した星と考えられている ― には幾らかユニークな「栄光」があります。

Diferentes tipos de estrelas, tais como as gigantes vermelhas, as anãs brancas e os pulsares, têm sido identificadas.
赤色巨星,白色矮星,パルサーなど,様々なタイプの星の存在が確認されました。

Há pequeninas estrelas chamadas pulsares, uma das quais pisca intermitentemente cerca de 600 vezes por segundo.
パルサーと呼ばれる小さな星がありますが,その中の一つは1秒間に約600回点滅を繰り返しています。

Nesta imagem de luz, o pulsar é o objeto mais tênue no meio da Nebulosa do Caranguejo
この光学像では,かに星雲の中心のはっきりしない部分がパルサー

De fato, esse telescópio contribuiu muito para a descoberta de mais da metade de todos os pulsares conhecidos no Universo.
それでこの望遠鏡は,宇宙でこれまでに知られたパルサーの半分以上にかかわってきました。

Nós fomos montanhas e maçãs e pulsares e joelhos de outras pessoas.
私たちを形成する原子は 以前には 山やリンゴやパルサー そして誰かの膝だったのです

Graças à cronometragem precisa do pulsar, os astrônomos podem mapear a órbita das duas estrelas com grande precisão.
そのパルサーのタイミングが正確なおかげで,天文学者たちはそれら二つの星の軌道を非常に正確に描くことができます。

Encarando algumas imagens religiosas, começam a andar, sem ficar feridos, no meio das brasas, enquanto suas mulheres observam e rodopiam ao pulsar dos tambores.
そして女たちが太鼓のひびきに合わせてからだを振りながら見守る中を,いくつかの宗教的な像に面して,おきの中を,やけどもせずに歩きはじめます。

Os astrônomos crêem agora que os pulsares talvez tenham apenas 24 quilômetros de diâmetro, mas que são tão densos que pouco mais de 16 centímetros cúbicos pesariam milhões de toneladas.
パルサーは直径わずか24キロにすぎず,それでいて密度が高いために1立方インチ(約15.6立方センチ)当たり幾百万トンにもなるのではないかと天文学者たちは考えています。

Nos últimos 25 anos, o desenvolvimento de equipamentos mais sensíveis resultou na descoberta dos quasares, das estrelas de nêutrons, e dos pulsares.
過去25年間に,より高感度の器機が開発された結果,クェーサー,中性子星,パルサーなどが発見されました。

A transferência do momento angular desse evento de acreção pode teoricamente aumentar a taxa de rotação do pulsar para centenas de vezes por segundo, como é observado em pulsares de milissegundos.
この降着による角モーメントの転移により、理論上、パルサーの自転周期は、ミリ秒パルサーで観測される数百分の1秒まで短くなる。

Um pulsar de milissegundo (MSP) é um pulsar com um período de rotação na faixa de cerca de 1-10 milissegundos.
ミリ秒パルサー (millisecond pulsar, MSP)は、自転周期が1ミリ秒から10ミリ秒の範囲にあるパルサーである。

Há, por exemplo, os pulsares.
たとえば,パルサーはそのひとつです。

Desta forma, os astrônomos conseguiram ver os quasares, os pulsares e outros fenômenos intrigantes.
このようにして天文学者たちは,クエーサーやパルサーおよびその他の好奇心をそそる現象を観察することができるようになっています。

“DIRETAMENTE, passei a sentir nas mãos uma sensação estranha, e . . . ela começou a pulsar!
「すぐに,手が異様な感覚に捕らわれ,その異様な感覚が......急激に強くなり始めました。