amedrontado oor Japannees

amedrontado

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

怖い

adjektief

A única coisa que me amedrontava era a dor.
僕 が 怖 かっ た の は 痛み だ

Soortgelyke frases

amedrontar
怖がらせる · 恐怖させる · 脅す

voorbeelde

Certa revista médica relatou: “Cada vez mais crianças, até mesmo as que apenas começaram a andar, estão ficando amedrontadas com a ameaça dum holocausto nuclear.”
ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。

2 E então, quando os lamanitas viram isso, ficaram amedrontados; e abandonando a ideia de marchar para a terra do norte, retiraram-se com todo o seu exército para a cidade de Muleque, procurando proteção em suas fortificações.
2 レーマン 人 じん は これ を 見 み て 驚 おどろ き 恐 おそ れ、 北方 ほっぽう の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん する 企 くわだ て を 捨 す てて、 全 ぜん 軍 ぐん が ミュレク の 町 まち へ 退 しりぞ き、とりで に こもって 守 まも り を 固 かた めよう と した。

Mas, visto que estavam apavorados e tinham ficado amedrontados, imaginavam ver um espírito.
しかし彼らはおびえ,また恐れ驚いていたので,自分たちは霊を眺めているのだろうと思っていた。

Amedrontado, ele fugiu, mas voltou dois dias depois e escalou uns 100 metros para entrar por uma abertura maior, mais acima.
若者は怖くなって逃げ出しましたが,二日後に戻って来て,崖を100メートルほどよじ登り,例の穴よりも高いところにあったもっと大きな穴の口から中に入りました。

Talvez se recorde de fotografias de pessoas amedrontadas tiradas de vagões de carga e encaminhadas para a sua morte.
貨車から追い立てられ,死への道を進む,おびえた人々の写真を思い起こしますか。

Amedrontado pelo espantoso espetáculo de relâmpagos e de fumaça, e pelo som da buzina e pelos trovões, o povo, por meio dos seus representantes, pediu que Deus não mais falasse com eles desta maneira, mas que o fizesse através de Moisés.
稲妻や煙の畏怖すべき景観と,角笛や雷の音に恐れをなした民は,代表者たちを通し,神がこれ以上そのような仕方で彼らと話すことなく,モーセを通してそうしてくださるようにと求めました。

‘EM NENHUM SENTIDO AMEDRONTADOS PELOS OPONENTES’
『いかなる点でも,敵対者たちのゆえに恐れ驚いたりはしない』

Quando me senti amedrontada ou incapaz, fui fortalecida e sustentada por Sua mão onipotente.
恐れを抱いたり,力のなさを感じたりするとき,主の全能の御手に強められ,支えられてきました。

3 E Moabe ficou muito amedrontado por causa do povo, porque eram muitos; e Moabe começou a ter um pavor mórbido dos filhos de Israel.
3 そのためモアブはこの民のことで非常に恐れ驚くようになった。 彼らが多かったためである。

Confusos e amedrontados, nós nos preparamos para lutar contra o câncer.
私たちは戸惑い,不安な気持ちになりましたが,心を引き締めてガンと闘うことにしました。

* 37 Mas, visto que estavam apavorados e tinham ficado amedrontados,+ imaginavam ver um espírito.
* 37 しかし彼らはおびえ,また恐れ驚いていたので+,自分たちは霊を眺めているのだろうと思っていた。

Esta “fera” existe hoje, e pessoas amedrontadas se perguntam por quanto tempo ainda estará presente.
この「野獣」は今日わたしたちと共にいます。 そしてこれにおびえる人々は,これがさらにどれほど長く自分たちと共にいるのだろうか,と考えています。

Ao ouvir estas coisas, “Félix ficou amedrontado” e disse ao apóstolo: “Por ora vai-te embora, mas, quando eu tiver um tempo oportuno, mandarei buscar-te novamente.”
よい時があったらまた呼ぶだろう」と使徒に言いました。 フェリクスは2年にわたる期間中ひんぱんにパウロを呼びにやっては,彼と語り合いました。 それは,パウロを釈放するためのわいろとしてお金を同使徒からもらえるのではないかという空しい期待を抱いていたからです。

31 E aconteceu que quando viram que Morôni marchava contra eles, os lamanitas novamente ficaram amedrontados e fugiram do exército de Morôni.
31 そこで レーマン 人 じん は、モロナイ が 攻 せ め 寄 よ せて 来 く る の を 見 み て、またもや 肝 きも を つぶし、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げ 出 だ した。

Em vez de ficar amedrontado com isso, senti-me feliz por ter a oportunidade de explicar-lhe que eu havia decidido tornar-me Testemunha de Jeová.
わたしはそのことでおびえるどころか,むしろ,自分がエホバの証人の一員になると決意したことを隊長に説明する機会を与えられてうれしく思いました。

Assim, quando os animais se sentem inseguros ou amedrontados, “podem juntar-se às pressas”, declara o livro Alles für das Schaf (Tudo para a Ovelha).
ですから,不安を感じたり驚いたりした時には,「すぐに一緒に集まることができる」と,「羊のすべて」という本は述べています。

“A mão-de-obra infantil é muito procurada”, diz o Centro para os Direitos Humanos, da ONU, “por ser barata” e porque as crianças ficam “amedrontadas demais para queixar-se”.
国連人権センターは,「子供の労働力の需要は大きい。 低賃金である」上に,子供は「怖がって不平を言わない」からである,と報告している。

Foram levantadas barricadas em algumas das ruas, e os habitantes estavam amedrontados.
幾つかの通りはバリケードでふさがれ,住民はおびえていました。

A porta se abriu — fiquei ali parada, como um coelho amedrontado — e a tia Carol, sem dizer uma palavra, estendeu as mãos e me tomou em seus braços.
ドアが開くと,キャロルおばさんは何も言わず,腕を広げ,おびえたウサギのように立っていたわたしを抱き締めてくれました。

Ajude as crianças a pensarem em como podem ajudar na Igreja, incluindo manter a capela limpa, ser gentil com os outros, ajudar crianças que estão tristes ou amedrontadas e ser reverentes durante as reuniões.
自分は教会でどんな助けができるか考えさせる。 例えば,教会をきれいにしておく,人に親切にする,悲しんでいる友達や怖がっている友達を助ける,集会の間敬虔にしている,など。

(Hebreus 12:11) Mas a disciplina nunca deve fazer a criança sentir-se amedrontada ou abandonada nem dar-lhe a impressão de que ela é má por natureza.
ヘブライ 12:11)しかし,子供たちが懲らしめを受けておびえたり,見捨てられたと感じたり,自分は生まれつき悪い人間なのだと思い込んだりするようなことがあってはなりません。

Naquele ponto da história, o capitão Morôni e os nefitas haviam cercado os lamanitas no Rio Sidon e os amedrontado a ponto de fazer com que os lamanitas largassem suas armas.
物語のこの部分で,司令官モロナイとニーファイの民はシドン川でレーマン人を取り囲み,レーマン人が武器を捨てるほど恐れさせました。

O rei Ezequias, de Jerusalém, amedrontado por tal ameaça, “mandou [mensagem] ao rei da Assíria em Laquis” e ofereceu suborno na forma de pesado tributo. — 2 Reis 18:13, 14.
この脅威におびえたエルサレムの王ヒゼキヤは,「ラキシュのアッシリアの王のところに人をやって」,同王に多額の貢ぎ物を納めて難を免れることを申し出ました。 ―列王第二 18:13,14。

As Testemunhas não estão amedrontadas nem intimidadas.
同国の証人たちはおびえたり,おじ気づいたりしていません。

Porque é que eu continuava tão amedrontado?
でも だったら何故それほど怖いのか?