arriscar oor Japannees

arriscar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

懸ける

werkwoord

E quando arriscastes a vossa vida por mim?
それ で 俺 の ため に 命 を 懸け た こと が あ っ た か ?

賭ける

werkwoord

A maioria diz, por que deveria me arriscar quando posso ganhar 1.500 dólares?
1500ドルが確実に手に入るなら 賭ける必要はないと言うのです

リスク

naamwoord

Eu disse que não podia arriscar se o gajo não te aceitasse.
彼 が 連れ て 行 か な い リスク を 負 い た く な かっ た

冒す · かける · 晒す · 張る · 脅かす · 曝す · 賭する · つな渡りする · 冒険する · 劫かす · 危険に晒す · 綱わたりする · 綱渡する · 綱渡りする · 脅やかす

Soortgelyke frases

arriscado
冒険的 · 剣呑 · 危険 · 危険な · 大胆

quem não arrisca não petisca
虎穴に入らずんば虎児を得ず · 虎穴に入らずんば虎子を得ず

voorbeelde

Finalmente, quase que por acaso, encontrei alguém disposto a se arriscar comigo como redatora de publicidade da revista The Reporter, um periódico político.
私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。

Não podemos arriscar que sejas preso.
君 が 逮捕 さ れ て は 困 る

Mas eles sabiam que, para chegar à Europa, iam arriscar a vida, para atravessar o Mar Mediterrâneo, entregando-se aos contrabandistas conhecidos pela sua crueldade.
しかし2人はヨーロッパに行くには 命の危険を冒して 地中海を越えなければならず 残酷なことで知られる密輸業者に 身を委ねなければならないと知っていました

Todavia, cedeu aos desejos da multidão e entregou-lhes uma vítima inocente para que fosse morta, em vez de arriscar-se a prejudicar a sua carreira política.
しかし,ピラトは,自分の政治家としての経歴を損なう危険を冒すよりも,群衆に屈し,無実の人間を群衆に引き渡して殺させました。

Por que estava disposta a abrir mão de uma vida confortável e me arriscar por promover os interesses do Reino num dos últimos baluartes do marxismo-leninismo?
安楽な生活を犠牲にし,危険を冒してマルクス・レーニン主義の最後の拠点とされる国で王国の関心事を促進しようとしたのはなぜでしょうか。

Às vezes, os melhores processos envolvem arriscar, não considerar todas as nossas opções, ou estar disposto a aceitar uma solução muito boa.
最高のプロセスが 賭けを含むこともあります すべての選択肢を考慮しないで かなり良い答えで 手を打つということです

Não se pode brincar com tais coisas sem arriscar-se a causar grande dano a si mesmo. — Deu.
そうしたものに興味本位に手を出す人は,自分の身に大きな危険を招くことになります。

Por desobedecerem à ordem do rei, eles se expuseram a uma morte horrível, e sua vida só foi salva por um milagre; mas eles preferiram arriscar sofrer a morte a desobedecer a Jeová. — Daniel 2:49-3:29.
それでも,エホバに背くよりは,死の危険のほうを選びました。 ―ダニエル 2:49–3:29。

Todos sabíamos que estávamos a arriscar a vida — a professora, os alunos e os nossos pais.
教師や生徒 そして親たちも皆 自分の命を危険にさらしていると 分かっていました

Uma vez que envolve a vida eterna do filho, os pais precisam decidir com seriedade e oração se vale a pena arriscar entregar sua prole a um internato.
子供の永遠の命が関係しているのですから,危険を冒してまで子供を全寮制の学校にゆだねるほどの価値があるのか,親は真剣に,かつ祈りのうちに決めなければなりません。

Tentei te dizer tantas vezes para não arriscar sua família...
素晴らし い 家庭 を 危う く し て まで

Não obstante, em vez de arriscar prejudicar a sua carreira política, cedeu à multidão e mandou matar um homem inocente.
それにしても,ピラトは自分の政治的経歴を傷つける危険を冒すよりも,群衆に屈することをよしとし,無実の人間を殺させました。

Agora vou arriscar um pouco mais de luz.
危険 じゃが 少し 明る く する ぞ 見 ろ...

O que motivou esse homem insolente a tornar-se o bondoso e amoroso apóstolo, que não hesitava em arriscar a vida para que outros pudessem aprender a verdade sobre Deus e Cristo?
その不遜であった人が,親切で愛のある使徒になったのはどうしてでしょうか。 彼は,神とキリストについての真理を人々も学べるようにと,命の危険を冒してまで努力したのです。

Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.
君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。

Eu não vou arriscar... a missão pela vida de um ladrão.
夜盗 一人 の 為 に みんな を 犠牲 に し た く な い ん だ

E, onde o aborto é restrito ou ilegal, os especialistas podem apenas arriscar um palpite.
中絶が制限されているかまたは法律で禁止されている所については,専門家たちは推測するしかありません。

Não quero me arriscar a perder o amor de mamãe, de modo que não falo com ela sobre meus problemas.”
母の愛情を失うようなことをしたくありません。 だから母には自分の問題を話さないのです」。

O que arriscar.
危険 を お かすか

Quando membros incrédulos da família tomam conta dos arranjos fúnebres, a congregação cristã, naturalmente, não tem nenhuma obrigação de providenciar alguma espécie de serviço fúnebre em conjunto e assim se arriscar a se envolver em ecumenismo. — 2 Cor.
当然のことながら,遺族の中の未信者が葬式を取り決める場合,クリスチャン会衆が何かの形の合同葬儀を取り決めねばならないという義務はありません。 そうした行為には信仰合同に連なる危険が潜んでいます。

Por que arriscar-se desnecessariamente?
ですから不必要に危険を冒してはならないのです。

Eu não vou lá e arriscar o meu coiro pela minha mulher
ボクの妻だ! - どうでもいい!

Depois, o Diabo desafiou Jesus a tolamente arriscar a vida e assim chamar atenção para si mesmo.
次に,イエスが自分の命を危険にさらすという無謀な行為によって自分自身に注意を引くよう,唆しました。

Pude ver, à base do que li, que estas pessoas têm algo de verdadeiro, uma confiança baseada nas verdades objetivas da Bíblia, um histórico livre de hipocrisia, uma prontidão de arriscar a vida a favor do que crêem.
これらの本の内容から,エホバの証人には,聖書の客観的な真理に基づく確信や偽善のない歩み,自分の信じている事柄のためには命を危険にさらすことさえいとわない態度などの見られることが分かりました。

Harry, eu não pude arriscar mandando Edwiges.
" ハリー ヘドウィグ は 危険 な の で 使 わ な かっ た