arriscadamente oor Japannees

arriscadamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

危なく

bywoord

危険なほどに

bywoord

voorbeelde

Portanto, seria muito arriscado libertar esses animais, quer para os que são libertados quer para as populações locais.
よって、動物を自然に 帰すことは保護された動物と自然で生息する動物にとって 多大なリスクを伴います。

Vemos assim que a gravidez pode ser prejudicial à saúde e até mesmo arriscada.
このように,妊娠は害をもたらすことがあります。 危険を伴う場合さえあるのです。

Dirigir e telefonar: combinação arriscada
運転と電話 ― 危険な組み合わせ

Foi um pouco arriscado mas, sabem, eu tinha 16.
少し向う見ずかもしれませんが、私は16歳でした。

Evidenciam absorvente interesse nos esportes, ou tornam-se viciados em jogatina, ou empenham-se em passatempos arriscados, pondo em perigo suas vidas, tudo para satisfazer sua ânsia de excitação agradável, de emoções.
彼らは,スポーツに熱烈な関心を示したり,かけ事に夢中になったり,また,向こうみずな娯楽にふけったりして命を危険にさらします。 これらすべては,快い興奮,すなわちスリルに対する欲求を満足させるためのものです。

Mas o sonho de obter riquezas instantâneas, do jogador, é muito diferente dos anos de suor e de labuta que os exploradores e os pioneiros dedicaram aos seus empreendimentos arriscados.
しかし,即座に富を得るという賭博愛好家の夢は,探検家や開拓者たちが冒険に費やした汗と労苦の歳月とは全く異なります。

Uma designação arriscada era levar publicações para a Letônia
ラトビアに文書を運び入れることは,危険の伴う務めだった

Pediu-se-lhe que considerasse o tratamento menos arriscado da fototerapia, mas ele recusou peremptoriamente isto.
危険度のより少ない光線療法を施してほしいとたのんでみたが,全く取り合ってもらえなかった。

Será arriscado agora.
や っ て くれ 今 は リスク が 大き い

Assim, pode-se depreender que a transfusão de sangue é um processo arriscado.
こうしてみると,輸血が危険な処置であることが分かります。

(1 Coríntios 10:12) Termos excesso de confiança na nossa força moral é arriscado.
自分の道徳上の強さを過信するのは危険です。

“Seria muito arriscado inferir dele que as guerras que atualmente são travadas . . . se tornarão ‘humanizadas’.”
この協定文書から,現在行なわれている戦争が......徐々に“人道的に”なると推論するのは極めて危険であろう」。

Sua escolha de configuração - situar o cadáver na frente e deixar tanto da tela central desocupada - era arriscada, mas funcionou: ao colocar todas as figuras de fundo à distância, ele concentrou o olhar do espectador no corpo nu.
彼の配置の選択は、 - 遺体を前部によこぎって置き、中央のカンバスのうちそれだけを占められないままにする - 危険であったが、しかしこれがうまく働いた: 背景の人物全員を遠くに置くことによって、彼は、見る者の視線を裸体に集中させた。

Portanto, ofereceram-se para a tarefa delicada e arriscada de canalizar alimento espiritual para Biafra.
そこで,二人は霊的な食物をビアフラに届ける経路として働く危険な難しい仕事を進んで引き受け,戦争中ずっとその仕事をすることができました。

Naturalmente, pregar era arriscado.
言うまでもなく,伝道するのは危険なことでした。

Eram leais à sua fé, mesmo quando tal proceder era arriscado ou fatal para eles e seus filhos.
彼らは,その道が自分と自分の子供たちにとって危険であっても,命にかかわることになっても,自分たちの信仰に忠節でした。

Os observadores, achando que o desvio era muito arriscado, voltaram para seus veículos.
周りで見ていた人たちは,迂回路が助けになるどころか危険でさえあると考えて,それぞれの車に戻ってゆきました。 しかし兄弟たちはもう一度試すことにしました。

Mas alguns se envolvem em outras atividades igualmente arriscadas.
ところが,それと同じほど危険な行為に関係する若者もいるのです。「

As condições miseráveis e arriscadas a que muitos operários industriais estavam sujeitos, naqueles dias, em especial na Inglaterra e na Alemanha, tornaram-se notórias.
当時,工場労働者の多くが置かれていた危険な,そしてひどい状態は,とくにイギリスとドイツにおいて悪名の高いものでした。

Conforme já vimos, os padrões de segurança no mundo inteiro variam muito e os tratamentos com sangue são mais arriscados do que muitos pensam.
すでに見てきたように,安全基準は世界各地で大きく異なり,血液を用いる治療法は多くの人が考える以上にリスクをはらんでいます。

Mostrou seu reconhecimento a Febe, “defensora de muitos”, e a Prisca e Áquila, por terem ‘arriscado seus pescoços’ em favor dele e de outros.
パウロはフォイベを『多くの人の擁護者』として,またプリスカとアクラを,パウロや他の人々のために「自分の首をかけた人たち」として認めました。(

Neste ponto, o Onna-Kabuki era frequentemente arriscado pois as "geishas" atuavam não só para exibirem os seus dotes de canto e dança mas também para publicitarem os seus corpos para potenciais clientes.
この時 女歌舞伎は時にきわどく 芸者は歌や舞踊だけを 披露するのではなく 見込み客を捕まえるために 身体でアピールもした

Outro proceder arriscado é ficar emocionalmente envolvido com alguém do sexo oposto quando não se está livre para casar.
別の危険な行路は,自分が結婚できる立場にないのに,異性に心を奪われることです。

Depois de certo tempo, os bancos e as firmas creditícias compreenderiam que vivia além de seus recursos, constituindo um caso arriscado.
やがて銀行や証券会社は,あなたが収入をはるかに越えた生活をしていること,したがって危険な取り引き相手であることに気づくだろう。

Essas são apenas algumas das aventuras arriscadas que se tornaram populares no mundo dos esportes.
これらは,スポーツ界で人気を集めるようになっている命知らずのスタント行為の一部に過ぎません。