até certo ponto oor Japannees

até certo ponto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

幾分

adverb noun

幾分か

voorbeelde

Outra vantagem disso é que podemos recuperar, até certo ponto, a concisão do texto hebraico.
これにより,ある程度,ヘブライ語の持つ簡潔さが再現されています。

Embora a medicação até certo ponto ajudasse, com o tempo as convulsões tornaram-se mais freqüentes e incontroláveis.
けいれんは薬で多少抑えられていたにもかかわらず,やがてだんだん頻度を増し,しかも薬で抑えることができなくなりました。

Embora essa perspectiva possa parecer convidativa, o fato é que necessitamos de tensão — pelo menos até certo ponto.
そうなればいいのにと思うかもしれませんが,実のところ,ストレスもある程度は必要なのです。

A maioria dos nomes muda até certo ponto quando passa de uma língua para outra.
大抵の名は一つの言語から別の言語へ移し変えられると,ある程度変化します。

Embora possam aprender a cuidar de si mesmos até certo ponto, precisam de mais supervisão.
自分のことを自分で行なえるよう,ある程度は教えることができますが,さらなる監督が必要です。(

Desse modo, até certo ponto, muitos jovens passam seus anos escolares num estado permanente de ansiedade e insegurança.
そういうわけで,常に,ある程度の不安や危険を感じながら学校時代を過ごしている児童や若者は多くいます。

Algumas dessas línguas são tão parecidas que, até certo ponto, as pessoas conseguem se entender.
これらの言語の幾つかは似通っているため,一つの言語を話す人はもう一つの言語も多少理解できます。

Até certo ponto, sim.
ある程度まではできます。

Modificou-se até certo ponto a sua vida em resultado destas situações críticas?
あなたの生活は,こうした危機的な状態の結果としてある程度の変化を強いられてきましたか。

Afirma-se que, até certo ponto, isso ajuda a prevenir o ganho de peso.
そのため,体重の増加がある程度抑えられるそうです。

Assim sendo, poderá deliberadamente controlar sua respiração até certo ponto, se desejar fazê-lo.
ですから望むなら,ある程度まで意図的に呼吸を制御できるのです。

E os não-batizados, pelo menos até certo ponto, permaneceriam fora do controle da igreja.
そして洗礼を受けない人は,程度の差こそあれ,教会の影響下に入らないことになります。

Os medicamentos só funcionam até certo ponto.
身体 が あまり に 抗体 を 多 く 作 り 過ぎ て しま っ て

Até certo ponto, talvez quisessem ajudar a Jó, baseando-se em seus conceitos errôneos.
彼らは考え方こそ間違っていましたが,それなりに幾らかはヨブを助けたいと思っていたのかもしれません。

É interessante que as curas e outras obras milagrosas só convenceram até certo ponto.
興味深いことに,いやしや他の奇跡的な業の与える確信は,ある程度までのものにすぎませんでした。

Esta é descrita até certo ponto no livro Primeiro dos Reis (bem como no Segundo das Crônicas).
ソロモンの栄光については列王記第一(および歴代誌第二)の中にかなり詳しく説明されています。

Afinal, esses judeus não haviam abandonado totalmente a Deus; ainda seguiam a Lei divina até certo ponto.
ユダヤ人たちは神を完全に捨てたわけではなく,律法にもある程度従っているのだから,と考えたのかもしれません。

Antigamente, porém, esse entusiasmo era até certo ponto reprimido pelo fato de que os cancioneiros eram em espanhol.
ところが,初期のころ,そうした熱意は多少そがれていました。 歌の本がスペイン語だったからです。

Novamente, porém, o elemento humano é responsável até certo ponto pela gravidade de tais desastres.
とはいえ,こうした大規模な被害にも,やはり人為的な側面があります。

Sentiam-se livres e, até certo ponto, eram livres.
彼らは自由を感じていました。 そしてある程度自由でした。

E, lamento dizer que, até certo ponto, eles conseguiram o que queriam.
残念ながら,それはある程度成功しました。

Visto que seremos influenciados até certo ponto pelos amigos que tivermos, seria bom sermos seletivos.
人は友だちの影響をある程度受けるものですから,取捨選択をするのは賢明です。

Maria era, até certo ponto, uma mãe fria e distante.
しかし、その娘はわがままで冷酷な女だった。

Uma curva de postura pode ser corrigida até certo ponto com a ajuda de um entendido no assunto.
曲がった姿勢は専門家の助けを得て矯正できます。

Só podiam chegar até certo ponto em incutir as verdades da Bíblia em nosso coração e mente.
両親にできることは,わたしたちの心と思いに聖書の真理を植え付けることだけでした。