atento oor Japannees

atento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

注意深い

adjektief

Ele estava bem atento.
彼はとても注意深かった。

細心

adjektief

Tenho de ficar bem atenta para não esquecer de tomar o remédio e descansar o suficiente.
今でも,薬を飲んで十分な休息を取るよう細心の注意を払わなければなりません。

入念

adjektief

慎重 · 犀利 · 丁重 · 念入り · 丹念 · 丁寧 · 叮寧 · 慎み深い · 木目細 · 木目細か · 肌理細 · 肌理細か

Soortgelyke frases

atentar
レイプする · 乱暴する · 凌辱する · 姦する · 強姦する · 暴行する · 汚す · 犯す · 穢す · 襲う · 辱める · 陵辱する

atentado terrorista
テロ攻撃

Underground - o Atentado de Tóquio e a mentalidade japonesa
アンダーグラウンド

atentado
暗殺 · 暴行 · 激怒 · 落花狼藉

cometer um atentado
乱暴する · 強襲する · 暴行する · 襲いかかる · 襲い掛かる · 襲う · 襲撃する

voorbeelde

Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。

Ele escondeu o kora em seu longo traje esvoaçante, ou bubu, e escutou atentamente à medida que Margaret apresentava a brochura, em árabe.
その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。

Por estar atento, poderá reconhecer muitos de seus próprios enganos e passar a corrigi-los. — 1 Cor.
よく注意すれば,自分で自分のまちがいの多くを認め,それを矯正する手段を講じることができます。

A primeira é que os bebês estão nos ouvindo atentamente e estão calculando estatísticas ao nos ouvir falar. Eles estão calculando estatísticas.
1つは 赤ちゃんは熱心に私たちに耳を傾け 私たちの話し声を 統計処理しているのです

(2 Coríntios 4:4; Revelação [Apocalipse] 12:9) Como é importante estar atento às intenções dele! — 2 Coríntios 2:11.
コリント第二 4:4。 啓示 12:9)その謀りごとに用心するのは非常に大切です。 ―コリント第二 2:11。

17 Os anciãos também estão atentos a promover a união na congregação.
17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。

Esteja atento à importância de elogiar A Sentinela, 1/9/2007
褒めることの大切さを忘れてはなりません 「ものみの塔」2007/9/1

Da mesma forma, se você orar com sinceridade, poderá confiar que Jeová ouvirá atentamente suas súplicas.
同様に,もしわたしたちが心から誠実に祈るなら,その祈願にエホバは強い関心を払ってくださるという確信を抱くことができます。

Quão atentos estão ao programa!
みんな夢中になってプログラムに聞き入っています。

Lit.: “atente aquele que lê”.
字義,「読んでいる者は留意していなさい」。

um pastor bem atento
しっかり目を覚ましている羊飼い

O superintendente do serviço deve estar atento a ajudar os irmãos a vencerem os problemas com a organização dos grupos, para que se possa gastar mais tempo no campo.
奉仕監督は,兄弟たちが群れを組織する面での問題を克服して野外でもっと多くの時間を費やせるよう目ざとく援助すべきです。

O apóstolo Pedro, por experiência própria, aprendeu a importância de ser ‘vigilante’, atento ou alerta com respeito às orações.
使徒ペテロは,祈りに関して『目ざめている』こと,注意深くあること,機敏であることの大切さを自分の経験から学びました。

Espera-se que os irmãos designados a proferir esse discurso fiquem atentos para não passar do tempo.
この話を割り当てられた兄弟たちは制限時間を守るよう注意すべきです。

Dependendo da idade deles, poderão aprender a ficar atentos às portas ou a dar um convite ou tratado aos moradores.
年齢に応じて子供たちは,戸口できちんとしていることや元気よくあいさつすることを学んだり,家の人に招待ビラやパンフレットを渡すことを学んだりできます。

Li e estudei atentamente os artigos diversas vezes junto com meu marido.
夫と一緒に記事を何度も読み返し,注意深く調べました。

De fato, quão apropriado é que estudemos atentamente os antecedentes do nosso amoroso Rei, Cristo Jesus!”
確かに,私たちの愛ある王キリスト・イエスの歩みを注意深く研究するのは非常にふさわしいことです」。

Atente-se aos detalhes.
具体的な情報を提供しましょう。

21 Todos nós devemos estar atentos a manter a elevada norma de conduta cristã nas pensões, nos hotéis e nas casas onde nos hospedamos na cidade do congresso.
21 昨年の大会で,旅館や民宿においてクリスチャンの立派な行状を示した大人や子供たちのゆえに優れた証しがなされました。 ある旅館は,「礼儀正しく静かな人ばかりでした」と称賛のことばを述べました。

Se a apresentação do tratado granjear um ouvido atento, por que não indica logo um texto bíblico que se relacione com a mensagem do tratado?
もし冊子を提供することにより人々か聴く態度を示すなら,冊子の音信と結び付く聖句をすぐに指し示してみてはどうですか。

Fiquem bem atentos às apresentações e a como eles lidam com objeções às portas.
そのような人が行なう証言や,戸口で反対の意見にどう答えているかをしっかりと聞きましょう。「

À medida que for lendo, fique atento às idéias principais.
読む時は,かぎとなる考えに注目します。

Atente-se aos fins de semana, feriados e outras configurações de serviços especiais.
週末や休日などの特別運行には特に注意を払ってください。

Depois de escutar atentamente a explicação de Filipe, o homem dava-se conta de que o apreço pela maneira em que Jesus cumpriu a profecia exigia uma ação da sua parte, ser batizado.
フィリポが行なった説明を注意深く聴いた後,その人は,預言がイエスによって成就されたことを正しく認識するなら,バプテスマを受けて自ら行動を起こさなければならないということを悟りました。(

(1 Samuel 1:18) Além disso, sermos exatos na oração torna-nos atentos a identificar a resposta a ela.
サムエル第一 1:18)それに,的確であれば,わたしたちの祈りに対する答えを目ざとく見分けられるようになります。