balança oor Japannees

balança

/bɐˈlɐ̃sɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

天秤

naamwoord

秤

naamwoord

Eu me pesei na balança do banheiro.
浴室の秤で体重を計った。

はかり

naamwoord

De 1 (instrumento para avaliar a massa de um corpo)

Por favor ponha a sua bagagem na balança.
荷物をはかりの上にのせてください。

均衡 · 看貫 · 権衡 · 衡 · バランス · 平衡 · お釣り · 差し引き · 体重計 · 天秤ばかり · 御釣り · 看貫ばかり · 看貫秤 · 荷重検査器 · 衡器 · 計量器

Balança

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

てんびん座

eienaam

天秤座

eienaam

Soortgelyke frases

balance
バランス

balanço
ぶらんこ · バランス · バランスシート · ブランコ · 収支 · 揺れ · 精査 · 貸借対照表 · 鞦韆

balança-rabo-canela
カギハシハチドリ

conta de balanço
残高勘定

balanço hídrico
水収支 · 水飽和 · 蒸発要求

cadeira de balanço
ロッキングチェア · 揺り椅子

balanço da conta
収支決算

Balanço Patrimonial
バランスシート · 貸借対照表

balanço térmico do corpo
体温平衡 · 体温平衡、体熱収支 · 体温調節 · 恒温性 · 熱発生 · 生物の放熱 · 生理的熱生産 · 発汗 · 震え

voorbeelde

Um bebê na manjedoura, (balance os braços como se estivesse segurando um bebê)
かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)

E ao mesmo tempo se pusesse na própria balança a minha adversidade!
同時にわたしの逆境を人々がはかりに掛けたなら!

Não há áreas pavimentadas, e “não existem as coisas comuns em parques, como balanços, escorregadores e quadrados de areia”.
地面はどこも舗装されておらず,「公園なら普通どこにでもあるブランコやすべり台や砂場のようなものは見当たらない」。

Mesmo que se prove que há respostas às mudanças do campo eletromagnético, que alguns atribuem à presença da água, isso ainda não explica as extremas reações de alguns que afirmam que a vara ou vareta balança loucamente e às vezes se quebra, graças à violência da reação.
たとえ電磁場の変化に対する反応のあることが証明され,それがある人の言うように水のありかと関係しているとしても,小枝や棒が強く引っ張られたり,時には反応が激しいためにそれが折れたりするような極端な反応については依然として説明がつきません。

“Fiel e balança justos pertencem a Jeová”
「正しい計器とはかりはエホバのもの」

Não há velocidade suficiente no balanço pendular e o padrão das fraturas não combina.
後ろ から の 振り子 の 速度 が 足り な い それ と 傷 の パターン も 一致 し な い

Se fôssemos pesados em balança exata, como Jó desejava ser, ‘chegaria Deus a saber’ a nossa integridade neste assunto?
ヨブが願っていたように,わたしたちが正確なはかりで量っていただくとしたら,神はこの問題に関してわたしたちの忠誠を認めてくださるでしょうか。

Tranquilizada tanto pelo clero como pelos jornais, e com os balanços dos bancos reforçados com dinheiro, um sentimento de ordem regressou a Nova Iorque naquela segunda-feira.
市場に流動性が供給され、また聖職者や報道機関による呼びかけもあり、月曜日はニューヨークに秩序が戻った。

Ao passo que o berço, pequena cama de balanço já é usada por muitos séculos, pelo que parece a cadeira de balanço é uma invenção mais recente.
揺りかご,つまり小さな揺れるベッドは,幾世紀もの間用いられてきましたが,揺りいすのほうは比較的最近の考案であると思われます。

Ao fazer um balanço de sua vida, você gostaria que o Juízo Final fosse justo?
自分の人生を振り返ってみて,最後の裁きは公平であってほしいと思いますか。

(Escreva a seguinte verdade no quadro, embaixo da balança: Devido a nossa desobediência, a lei da justiça exige que sejamos afastados da presença de Deus.
ホワイトボードのはかりの絵の下に次の真理を書く。「 不従順のゆえに,正義の律法はその人が神の前から絶たれることを要求する。」

Ele subia na balança do banheiro e detestava o que via.
この男性は風呂場の体重計に乗り,目にしたことに嫌気がさしました。

“SUBITAMENTE, sentimos uma sacudidela, e nosso quarto oscilou ligeiramente, a oscilação ficando cada vez mais forte após cada segundo até que o balanço parecia coisa de louco.
「突然激しい震動を感じたかと思うと,私たちのいた部屋はゆっくり揺れ,徐々にその激しさを増し,たちまち気が狂ったように激しく揺れ出しました。

É como o comerciante que, nos tempos bíblicos, tinha “dois tipos de peso” para sua balança — um honesto e o outro que visava tapear os fregueses.
まるではかりに「二種類の分銅」を用いていた聖書時代の商人のようです。 一つは正確な分銅,もう一つは客をごまかすための分銅でした。

Ela aponta para situações no começo do dia do Senhor, em que o alimento tem de ser racionado com balança.
それは,食物がはかりで量って配給されなければならなくなる主の日の初めごろの状況を指し示しています。

Deve-se também pesar na balança os problemas que podem resultar com relação a filhos num lar de um só genitor.
また,はかりにかけてよく考慮する必要があるのは,子供に関しては,片親だけの家庭という結果になるかもしれないという問題です。

4 É certamente uma época apropriada também para fazermos um balanço de nosso próprio proceder na vida.
4 わたしたちの生き方を調べるのにも確かにふさわしい時です。

POR QUE tudo isto aconteceu ao balanço de pagamentos dos EUA?
アメリカの国際収支はなぜこういう状態になったのだろうか。

Se fizermos um balanço cuidadoso, teremos condições de lhe dar respostas concretas.
物事を慎重に考慮することによって,貸し手に対し具体的に返答できるでしょう。

Visto que o pecado de um só homem, Adão, tornou toda a família humana pecadora, o sangue derramado de outro humano perfeito, de valor correspondente, equilibraria a balança da justiça.
一人の人アダムの罪が原因で人間家族全員が罪人となったのですから,対応する価値を持つ,別の完全な人間の血が流されるなら,公正のはかりは釣り合います。(

Eu gostava de brincar no balanço que meu pai havia feito e amava correr pelo jardim.
父がぶらんこを作ってくれ,わたしは庭を走り回るのが大好きでした。

Visto que o pecado de um homem (de Adão) causara que a inteira família humana fosse pecadora, o sangue derramado de outro humano perfeito (com efeito, um segundo Adão), sendo de valor correspondente, pôde equilibrar a balança da justiça.
一人の人(アダム)の罪のために人類がすべて罪人となったのですから,もう一人の完全な人間(事実上,第二のアダム)の流された血は,同等の価値があるので,公正のはかりは釣り合います。

Balança, pesos e medidas.
はかり,分銅,升

Para este, até mesmo nações poderosas são como mera camada fina de pó numa balança.
神にとっては,強大な諸国民でさえ,はかりの上の塵の薄い層のようなものにすぎません。(

Sou ajudado também. (balance a cabeça e cruze os braços)
正しいことだもの(頭を下げ,腕を組む)