como se esperava oor Japannees

como se esperava

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

案の定

bywoord

Como era de esperar

como se esperava, ele atacou a minha opinião.
案の定彼は私の意見に反論してきた。

voorbeelde

Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
期待どおり、彼は賞を得た。

A velocidade do navio foi como se esperava.
そうするのが社会的に著名な人々の間では“先端”を行くことだったのです。

Como se esperava, “altura”, “problemas financeiros”, “viajar de avião”, “doença grave” e “morte” apareciam no alto da lista.
予想通り,「高い所」,「金銭の問題」,「飛行機に乗ること」,「重い病気」,「死」などが上位を占めました。

A sabedoria do homem, porém, não iluminou a vida das pessoas como se esperava.
しかし人間の知恵は,人の生活を期待どおりに照らしてはきませんでした。

No entanto, as coisas nem sempre saíam como se esperava.
しかし,事は必ずしも期待通りに運ぶとは限りませんでした。

Este projeto revelou ser um grande empreendimento e não foi realizado tão prontamente como se esperava de início.
この計画は結果的に大仕事になり,完成は当初の予定よりも遅れました。

Mas as coisas não aconteceram como se esperava, segundo explicou Rubén:
しかし,物事は思い通りには運びませんでした。 その事情をルベンは次のように語りました。

Quando estes três entregaram seu relatório, este era como se esperava.
これら3人の専門家がその報告を提出したとき,その内容は予想どおりのものであることが分かりました。

Como se esperava, o clero reagiu com violência.
予想どおり,僧職者たちはいきりたちました。

Quando estes não funcionaram como se esperava, o homem passou então a tentar aplacar os poderes sobrenaturais e a suplicar a ajuda deles, em vez de tentar controlá-los.
それが思ったほど功を奏さないと,超自然的な力を支配しようとする代わりに,その力を静めたり,その助けを請い求めたりするようになりました。

Quando esteve preso em Roma, ele pediu que seus irmãos na fé orassem ‘para que lhe fosse dada a capacidade de falar com denodo’, como se esperava que ele falasse.
ローマで捕らわれの身となっていた時,『わたしが口を開くときに話す能力を与えられ,わたしが当然の大胆さをもって語れるように』祈ってほしいと,仲間の信者たちに頼みました。(

“As crianças eram olhadas como pequenos adultos e se esperava que agissem como tais.”
子どもは小さな大人とみなされ,大人のように振る舞うことを期待された」と,ある百科事典は述べています。

Depois, se as coisas não funcionarem como você esperava, imagine-se aprendendo com o fracasso e seguindo em frente.
それから,物事が自分の希望するように運ばない場合,挫折から学び,前進する自分を想像します。

Como é que se esperava que eu continuasse vivendo?
私はこれからどのようにして生きてゆけばよいのでしょうか。

Talvez descubra, porém, que amamentar não é tão fácil como esperava, especialmente se for sua primeira experiência.
それでも,特に初めての場合は,思ったほどやさしくないことに気づかれるかもしれません。

Mas as coisas não se saíram como eu esperava.
しかし,物事は私の期待どおりにはなりませんでした。

Como já se esperava, a construção das novas dependências da filial levou muitos irmãos a pensar seriamente em melhorar seus Salões do Reino que estavam envelhecendo, ou na possibilidade de construírem novos salões para congregações que aumentavam.
予想通り,新しい支部施設の建設がきっかけになり,多くの兄弟たちは,老朽化した王国会館の改築や,繁栄する諸会衆のために幾つかの新しい王国会館を建てる可能性などについて真剣に考えるようになりました。

Assim como sua mãe esperava, ele se arrependeu e decidiu mudar.
そして,母親が望んだとおり,自分のしたことを後悔し,今後は改めようと決意しました。

Os elementos de n.° 85 e 87 foram descobertos, conforme se esperava, como raros, membros efêmeros de séries de produtos radioativos do urânio em desintegração.
原子番号85番と87番の元素は,予想通り,ウラニウムの放射性崩壊系列の中間生成物で,ごくわずかしか存在しないことが判明しました。

Se não receber a mensagem de texto que esperava, verifique se esta foi marcada como spam.
受信しているはずのテキスト メッセージが表示されない場合は、スパムとしてマークされていないか確認してください。

Visto que as Escrituras ocasionalmente se referem aos israelitas como os “santos” de Deus, esperava-se que, certo dia, o Messias, junto com os co-israelitas, se tornassem regentes mundiais.
聖書は時々イスラエル人のことを神の「聖なる者たち」と表現しているので,いつの日かメシアと仲間のイスラエル人たちが世界の支配者になるものと期待されていました。(

“O motivo dele”, diz o jornal, “foi que se esperava que eles, como adultos, colocassem cédulas de maior valor”.
大人ならもっと高額の貨幣で寄付してしかるべき,というのが彼の言い分だった」と同紙は述べています。

Ruth, que cresceu na Alemanha, admite que, como jovem, ela sabia o que se esperava dela e dava as respostas “certas”.
ドイツで育ったルースは,一人の若者として自分に何が期待されているかは分かっていたし,「正しい」答えをすることもできたと言いました。