declaradamente oor Japannees

declaradamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

あからさまに

bywoord

公然と

bywoord

明白に

bywoord

voorbeelde

Durante a viagem, ficamos sabendo que a Grã-Bretanha e a França tinham declarado guerra à Alemanha.
航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。

(Miquéias 4:3, 4) Os homens se preocupam agora em conseguir controlar os crimes, mas o propósito declarado de Deus é eliminar até mesmo o motivo dos crimes, desarraigando as atitudes e as condições que causam os crimes.
ミカ 4:3,4)人びとは今,犯罪をなんとか抑制することに努力しています。 しかし,神の宣言された目的は,犯罪の根源そのものをぬぐい去り,犯罪のもとになる態度や状態を全くなくすことです。(

Séculos antes, os antepassados desses cativos haviam declarado sua determinação de obedecer a Jeová, afirmando: “É inconcebível da nossa parte abandonarmos a Jeová para servir a outros deuses.”
幾世紀も前に,それら捕らわれ人の父祖たちはエホバに従うという決意を宣言し,「エホバを離れて他の神々に仕えるなど,わたしたちには考えられないことです」と言いました。(

Depois disso, retornamos ao nosso pavilhão, e fomos declaradas prisioneiras penais por três meses.
その後,自分たちのバラックへ帰されましたが,そこは三か月間にわたって処罰中のバラックとされました。

Por meio de suas ações e palavras vis, a impiedade deles se tornou evidente e à base disso eles se revelaram culpados, foram ‘declarados culpados’ por Deus.
彼らのよこしまな言動によって,その不敬虔さは明らかになり,そうした理由に基づいて彼らは罪ある者とされ,神によって『断罪され』ました。

Mostrou-se veraz o que foi declarado pelo salmista: “Embora caia, não será arremessado para baixo, por que Jeová lhe sustenta a mão.
また,確かにそうであることが実証されました。 詩篇作者が言明したとおりです。「

Declarado de modo simples, nesta era de conveniências e maquinaria moderna, muitos não precisam mais se exercitar fisicamente na rotina diária.
端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。

Crescente número de médicos estão questionando se as vítimas de acidentes “cujos órgãos são removidos por cirurgiões que fazem transplantes, depois de serem declaradas mortas, mas cujos corações ainda batem” estão verdadeiramente mortas, noticia o jornal The Sunday Times, de Londres.
ロンドンのサンデー・タイムズ紙によれば,事故に遭い,「心臓がまだ鼓動しているにもかかわらず,死の宣告を受け,移植外科医により臓器を取り除かれる」人は本当に死んでいるのだろうかと考える医師が増えている。「

Se tivermos declarado abertamente que estamos do lado de Jeová, então Satanás nos tomará por alvo.
もしわたしたちは自分がエホバにくみしていることを言明したのなら,サタンはわたしたちを攻撃目標にします。

No entanto, trata-se duma prova de lealdade a Deus, conforme declarado pela irmã mencionada na página 26.
しかし,26ページの引用文の中で一姉妹が述べているとおり,それは神への忠節の試みなのです。

Um governo provisório foi declarado em Batoche, em 19 de março, com Riel como líder político e espiritual, e com Gabriel Dumont assumindo a responsabidade sobre o questões militares.
3月19日には Batoche においてまたも臨時政府の樹立宣言がなされ、リエルが政治的そして精神的な面での指導者となり、デュモンが軍事面の指揮を執った。

Se a praga retornasse, a casa era declarada impura e era derrubada, e seus materiais eram lançados num local impuro.
もしその災厄が再び生じたなら,その家は汚れていると宣言されて取り壊され,その資材は汚れた場所で処分されました。

Além de rejeitarem a predestinação, os saduceus negavam-se a aceitar qualquer ensino não mencionado explicitamente no Pentateuco, mesmo que declarado em outra parte na Palavra de Deus.
サドカイ人は予定説を退けた上,たとえ神の言葉のどこかに述べられていても,五書<ペンタチューク>の中に明示されていない教えは一切受け入れようとしませんでした。

O descendente de Abraão é declarado justo
アブラハムの胤は義と宣せられる

Como podia Abraão ser declarado justo antes da morte de Cristo?
キリストが死を遂げられる以前の時代のアブラハムをどのようにして義と宣することができたのでしょうか

Durante os distúrbios da guerra não declarada entre a Índia e o Paquistão, em 1965, o povo de Jeová, embora pouco numeroso, permaneceu firme como um farol no meio do mar de milhões de pessoas desassossegadas, indicando-lhes os limites seguros da organização de Deus.
1965年に起きた宣戦布告のないインド・パキスタン戦争の動乱中,エホバの民は少数ではありましたが,海のように不安定な大勢の人々のただ中にあって燈台のように立ち,神の組織という安全な領域を人々に知らせていました。

Serem estes cristãos declarados justos, portanto, tem alcance muito maior do que no caso de Abraão (e de outros servos pré-cristãos de Jeová), já considerados.
ですから,それらのクリスチャンがこのようにして義と宣せられるのは,前に考慮したアブラハム(およびキリスト教以前の他のエホバの僕たち)の場合よりも一層進んだ事柄なのです。

Quem são os que serão ‘arrebatados nas nuvens’, conforme declarado em 1 Tessalonicenses 4:17?
テサロニケ第一 4章17節で述べられている,『雲に包まれて引き上げられる』人たちとはだれのことですか

Conseguiu finalmente que as autoridades francesas revisassem tal processo, e, em 9 de março de 1765, Calas foi declarado inocente, de forma póstuma.
ボルテールの作戦は効を奏し,とうとうフランスの当局者に再審の道を開かせ,1765年3月9日に亡きカラスは無実であると宣言されました。

As revelações e traduções resultantes não foram meras especulações, ou pensamentos para reflexão, ou mesmo epigramas, mas, sim, manifestações divinas declaradas com autoridade.
数々の啓示が与えられ,翻訳が行われましたが,それらは単なる見解でも,格言でも,警句でもありませんでした。 それは紛れもなく,神が人にお与えになった宣言だったのです。

Mas há também o impacto causado por “seu exemplo de dedicação espiritual e decoro pessoal”, como declarado num decreto emitido pela prefeita da cidade de Gainesville, Geórgia, EUA.
しかし,米国ジョージア州ゲーンズビルの市長が声明文の中で述べたように,「手本とすべき証人たちの霊的献身と個々の人の礼儀正しさ」が及ぼす影響もあります。

Expectativas não declaradas
期待している事柄を話さない

Declarados dignos de andar com Cristo, os ungidos que constituem sua noiva estarão trajados de linho fino, resplandecente e puro, que simboliza os atos justos dos santos de Deus.
キリストと共に歩くにふさわしい者と宣言された,油そそがれた者たちから成る花嫁級は,神の聖なる者の義の行為を象徴する,輝く,清い,上等の亜麻布で身を装います。(

[Significa “ficar isento de punição pelos pecados e ser declarado sem culpa” (Guia para Estudo das Escrituras, “Justificação, Justificar”; scriptures.LDS.org).]
罪に対する罰を容赦され,罪がないと認められること」〔『聖句ガイド』「義認;義とされる」,scriptures.lds.org〕)

Uma vez declarada a paz, em 1918, uma geração amargurada exigiu medidas para garantir que uma guerra dessa jamais se repetisse.
1918年に平和が宣言された時,辛酸をなめた世代は,このような戦争を絶対に繰り返さないようにするための措置を講じることを求めました。