não importa o que oor Japannees

não importa o que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

とにかく

bywoord

何が何でも

voorbeelde

Está decidido a continuar a servir a ele, não importa o que o futuro traga?
将来にどんなことが起きようともエホバに仕えつづけることをあなたの決意としておられますか。

Não importa o que nos sobrevenha, não é nada estranho, nem inesperado.
身にどんなことが降り懸かろうとも,それは異常なことでも意外なことでもありません。(

Nunca recuperamos dessas perdas, e, não importa o que a cultura diz, não é suposto ultrapassarmo-las.
それを乗り越えることは 決してなく 文化がどう教えていようとも それは乗り越えるようなものではないのです

Não importa o que ela come, ela não engorda.
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。

Nós oramos confiantes de que, “não importa o que peçamos segundo a sua vontade, [Deus] nos ouve”.
わたしたちは,『何であれそのご意志にしたがって求めることであれば,神は聞いてくださる』という確信を抱いて祈ります。(

Por outro lado, a Bíblia diz: “Não importa o que peçamos segundo a sua vontade, ele nos ouve.”
それとは反対に,聖書は,「何であれわたしたちがそのご意志にしたがって求めることであれば,神は聞いてくださる」と述べています。(

Não importa o que aconteça, nunca mudarei de opinião.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。

Não importa o que é.
私 は それ が 何 で あ る か も 気 に し な い で くださ い 。

Assim, não importa o que os “peritos” digam, nosso Criador sabe quando somos responsáveis por nossas próprias ações.
ですから,“専門家”が何と言おうと,わたしたちの創造者は,どんなときに人の行動の責任はその当人にあるかを知っておられます。(

Ela sempre nos incentivou a lembrar que, não importa o que aconteça, ‘Deus não pode mentir’.
そして私たちに,たとえどんなことが起ころうとも『神は偽ることができない』ことをいつも覚えておくようにと熱心に勧めました。(

Podemos decidir ser gratos, não importa o que aconteça.
どのようなことがあろうと感謝するという選択ができるのです。

Assim, não importa o que confrontemos, devemos guardar-nos do modo de pensar errado sobre nosso Criador.
ですから,どんなことに直面しても,わたしたちは創造者に関して間違った考えを抱かないように心がけるべきです。

Não importa o que lhes diga que façam, fazem sempre o dobro, sem poupar esforços.”
どんなことを頼んでも,手を抜くことなどせずに,頼まれた仕事の二倍はする」。

Não importa o que sinta, é provável que, algum dia, obtenha um emprego no mercado de trabalho.
どんな気持ちでいるにしても,あなたはいつかは仕事に就いて社会人の仲間入りをすることになるでしょう。

É verdade que, não importa o que façam, aprendem a fazê-lo dum modo que honra a Jeová.
確かに,彼らは何をしていようと,それをエホバの誉れとなる仕方ですることを学んでいます。(

Então, esteja decidido a continuar a andar com Deus — não importa o que aconteça no futuro.
では,将来に何が待ち受けているとしても,神と共に歩みつづける決意を抱いてください。

Ser feliz não significa colocar um sorriso falso no rosto, não importa o que aconteça.
楽しくとは,何が起きても作り笑顔を絶やさないという意味ではありません。 神の律法を守り,人々を成長させ,高めるという意味なのです。

A resposta foi: “Realmente não importa o que nós cremos.
私たちが何を信じているかは,実は問題ではありません」と彼らは答えました。「

Quando quer uma coisa, quer aquilo de qualquer jeito, não importa o que se passe em volta dela.
自分の周りでどんな事が起きていようと,その子は自分の欲しい物を自分が欲しい時に求めるのです。

Não importa o que faça o mundo em volta de nós, todos devemos ser inculpes.
わたしたちの周りの世界が何を行なおうと,わたしたちすべてはとがめられるところのない者でなければなりません。

Não importa o que fazem.
皆さんの職業は関係ありません

Não importa o que leiam.
誰が読むかということも気にしていない。

Não importa o que decida, sempre haverá algo a ser sacrificado.
どんな決定を下すにせよ,犠牲にしなければならない事柄が何かしらあるものです。

Não importa o que se faça, a natureza vai cobri-la rapidamente.
何をしても自然がすぐに回復してくれます

Não importa o que faça, servirá os outros, assim como Jesus fez.
あなたができることはどんなことでも,イエスがなさったように,ほかの人のためになるのです。