não incomode oor Japannees

não incomode

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

起こさないで下さい

Soortgelyke frases

Não Incomodar
応答不可

voorbeelde

Não incomoda necessariamente o contribuinte.
必ずしも納税者に 負担をかけるとは限りません

Muitos acham que, ‘se algo não incomoda a minha consciência, está tudo bem’.
もし,ある事柄で自分の良心が痛まないなら,それには問題がない”と考える人は少なくありません。

Não incomodas se fores convidado.
招待 さ れ た ら 断 る の は 失礼 よ

Não incomode os teus pais com algo tão banal.
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。

Espera-se que todo esse barulho e atenção agradem ao morto, de modo que não incomode os vivos.
こうして大騒ぎをし,注意を払えば,亡くなった人はきっと喜び,生きている人々を悩ますことはないと考えられているのです。

O discurso sobre a nossa consciência deu conselho pertinente aos que jovialmente dizem: “Isto não incomoda a minha consciência.”
良心を扱った話は,「自分の良心は痛まない」と無思慮に語る人々に鋭く問いかける優れた助言となりました。

Pendurarei seu aviso Não Incomode à porta do meu Jardim de Orações Milagrosas durante 7 dias e 7 noites.
......その“ご遠慮ください”と書いた札を私の“奇跡の祈りの園”のとびらに七日七晩掛けておきます。

49 Enquanto ainda falava, chegou certo representante do presidente da sinagoga, dizendo: “A tua filha morreu; não incomodes mais o instrutor.”
49 [イエス]がまだ話しておられるうちに,会堂の主宰役員の代理者が来て,「娘さんは亡くなられました。

Não te incomoda não terem pegado o cara que matou Andy?
彼 ら は アンディ を 殺 し た 奴 を 捕まえ な かっ た の か ?

Se a bagunça não o incomoda, não há nenhum problema.
散らかっていても気にならないので,大した問題ではないと思います。

Em geral, porém, como outros animais, o urso não incomoda os humanos, mas os evita, embora possa atacar quando provocado ou surpreendido.
しかし,熊も他の動物と同じく,普通は人間を襲うことはなく,人間を避けます。 もっとも,挑発されたり驚かされたりすれば,攻撃して来ることもあります。

Preparei um aviso Não Incomode, com o Salmo 91 inscrito nele, para usar como proteção para que o diabo não o moleste.
悪魔に苦しめられないためのお守りとして使えるように,詩篇 91篇を書き込んだ“ご遠慮ください”という札を皆さんのために作りました。

Para simplificar, as instruções diziam: “Preencha a folha de oração anexa, que contém o aviso Não Incomode, e devolva-a hoje a mim. . . .
事を簡略化するために,その指示は次のように述べていました。「“ ご遠慮ください”と書かれた,同封の祈とう文に必要事項を記入の上,今日,私のところへ返送してください。

Mesmo assim, nunca nos devemos tornar justos aos nossos próprios olhos ou achar que, se algo “não incomoda minha consciência”, está tudo bem.
たとえそうなっても,決して独善的になったり,“良心がとがめない”なら大丈夫だと言ったりしてはなりません。

Se a bagunça não o incomoda, então não há nenhum problema.
散らかっているのは気にならないので,大した問題ではないと思います。

O simples fato de que nossa consciência não nos incomoda não é garantia nenhuma de que nosso proceder seja certo.
単に良心の責めを感じないということだけでは,自分の行ないが正しい証拠とはなりません。

Depois de um ano, as roupas tradicionais de luto são lançadas corrente abaixo, de modo que a “alma” do falecido não incomode mais os vivos.
一年後,死者の“魂”が生きている人をもう悩まさないように,伝統的な黒の喪服が川下に流されます。

(An American Translation) “Não me incomodes, mulher; ainda não chegou a minha hora.” — The Four Gospels, de C.
アメリカ訳)「婦人よ,わたしを煩わしてはなりません。

Isto não te incomoda?
なん だ か うるさ い な ?

Por favor, não se incomode comigo.
どうか私に気を使わないで下さい。

Você não se incomoda se eu abrir a janela?
窓を開けてもかまわないでしょうか。

Não se incomode.
頼 ん で な い と

Ou ficamos tão insensíveis que ela não nos incomoda mais?
それとも,感覚が鈍くなり,そうした事柄を気にしなくなっていますか。「

Não me incomode quando eu estou estudando.
勉強中に邪魔をしないでくれ。