serviço militar obrigatório oor Japannees

serviço militar obrigatório

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

兵役

naamwoord

服役

naamwoord

軍務

naamwoord

軍役

naamwoord

voorbeelde

Quando a situação política mudou na década de 90, o serviço militar obrigatório foi abolido.
1990年代には国内の政治情勢が変化して,兵役義務が廃止されました。

Depois de ter terminado a escola e antes de ir para a missão, cumpri o serviço militar obrigatório.
学校を卒業してから伝道に出るまでの間,わたしは兵役の義務を果たしました。

11 Outra exigência de César, em alguns países, é o serviço militar obrigatório.
11 ある国々でカエサルの課す別の要求として,兵役義務があります。

A maioria dos israelenses são convocados para o serviço militar obrigatório aos 18 anos de idade.
イスラエルではほとんどの国民が、高校卒業後の18歳での兵役を義務付けられている。

Impera o serviço militar obrigatório, sem exceções para os clérigos ou para os objetores de consciência.
一般国民からの軍事徴用は,僧職者や良心的兵役拒否者にも例外なく実施されてきました。

O serviço militar obrigatório também criava problemas para os irmãos jovens.
兵役義務も若い兄弟たちにとって問題となりました。 この問題をめぐってブラジルで最初に投獄されたのは私です。

Lee entrou em seu serviço militar obrigatório em 29 de outubro de 2013.
2013年10月29日、兵役に就くため、軍に入隊した。

Após dois anos de serviço militar obrigatório, ele passou a ter problemas mentais.
2年間の強制兵役に服した後,精神的な問題を抱えるようになりました。

A decisão envolve os que são objetores de consciência ao serviço militar obrigatório ou alternativo.
この判決は,強制兵役あるいは兵役に代わる勤務を良心のゆえに拒否する人々にかかわるものでした。

A Grã-Bretanha introduziu o serviço militar obrigatório.
英国は徴兵制度を導入しました。

Como as igrejas da cristandade reagiram à questão do serviço militar obrigatório?
キリスト教世界の諸教会は,兵役義務の問題にどのように対応したでしょうか。

Quando entrou em vigor o serviço militar obrigatório, os jovens testemunhas de Jeová se recusaram a empenhar-se na guerra.
徴兵が実施されたとき,若いエホバのクリスチャン証人たちは兵役を拒否したのです。

Também é freqüentemente questionada a objeção de consciência, da parte dos membros varões dentre as Testemunhas de Jeová, ao serviço militar obrigatório.
また,よく問題にされるのは,エホバの証人の男子が強制的な軍事教練を良心的に忌避することです。

Mais tarde, seu governo reduziu as sentenças de prisão que esses nossos irmãos recebiam para o dobro da duração do serviço militar obrigatório.
のちになって,ドゴール政府は,兄弟たちの刑期を兵役につかねばならない期間の2倍の長さに減らしました。

Alguns pioneiros, incluindo John, que novamente se juntara a mim, foram isentados do serviço militar obrigatório, mas a outros, como eu, a isenção foi recusada.
再び私と合流したジョンを含む一部の開拓者たちは徴兵を免除されましたが,私のように免除されなかった者もいました。

E em tempos de paz, em muitos países que mantêm o serviço militar obrigatório, concede-se eximição às Testemunhas de Jeová, por serem ministros de religião.
また,徴兵制を敷いている国でも,平時にはエホバの証人に宗教上の奉仕者としての免除を与えている所は少なくありません。

Há atualmente países em que os rapazes em idade escolar que são Testemunhas sabem que, ao se formarem, terão de confrontar-se com muitos anos de prisão por se recusarem a obedecer o serviço militar obrigatório.
今日,学校に通うある国の若いエホバの証人の男子は,自分たちが徴兵に応じないために卒業後幾年も投獄されることを覚悟しています。

Na União Soviética, o serviço militar era obrigatório para jovens de 18 anos.
ソ連では若い人が18歳になると,強制的に兵役に服させられました。

Na França, o serviço militar era obrigatório.
フランスでは,兵役は義務です。

Visto que o serviço militar é obrigatório, isto significou grandes provas para homens dedicados exclusivamente a Deus.
兵役は義務づけられており,そのことは神だけに献身している男子に大きな試練をもたらしました。

Na Armênia, o serviço militar é obrigatório para todos os jovens que completam 18 anos.
アルメニアでは,18歳になった男子すべてに兵役が義務づけられています。

“O perdão entrou em vigor no Dia Internacional dos Direitos Humanos [10 de dezembro de 2000] e vai isentar de acusação 19 Testemunhas de Jeová, condenadas por recusarem-se a prestar o serviço militar obrigatório por motivos religiosos.”
国際人権デー[2000年12月10日]に有効になったこの恩赦は,宗教的な理由で兵役義務を拒んで有罪判決を受けた19人の,エホバの証人の汚名をすすぐ」。

Esses relatórios abordam abusos relacionados à exploração infantil, ao trabalho doméstico, na construção civil, agricultura e mineração, trabalho forçado em prisões e centros de detenção e recuperação de usuários de drogas e serviço militar obrigatório por tempo indeterminado.
内容は子どもに対する物乞いの強制、家事労働・建設現場・農業・鉱業での搾取、刑務所や薬物中毒者施設での強制労働、内容を明示しない労働者募集などだ。

Era obrigatório o serviço militar de dois anos para todos os homens no país.
当時,この国の男性は皆,2年間兵役に就くよう義務づけられていたのです。

Mesmo que já não planejasse frequentar a academia militar, ainda assim o serviço militar de três anos era obrigatório para todos os rapazes.
士官学校に行く計画はなくなっても,全ての若い男性には3年の兵役の義務がありました。