tornar perfeito oor Japannees

tornar perfeito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

作り込む

造り込む

voorbeelde

16 Durante os mil anos, Jesus e os 144 mil sacerdotes e reis vão ajudar os humanos fiéis a se tornar perfeitos.
16 イエスは千年統治の期間中,14万4000人の王また祭司たちと共に,神に忠実な人々が完全になるよう助けます。

Lembre aos alunos que é somente por meio de Jesus Cristo e por Sua graça que podemos nos tornar perfeitos (ver Morôni 10:32).
イエス・キリストを通し,主の恵みによってのみ,わたしたちが完全になることができることを生徒に思い出してもらいます(モロナイ10:32参照)。

Foi o Deus Todo-poderoso, no céu, quem infundiu vida no óvulo de Maria e o fez desenvolver-se para se tornar perfeita criatura humana.
マリアの胎内の卵細胞に生命を注ぎ込み,その卵細胞を成育させて一個の完全な人間へと成長させたのは,天にいる全能の神でした。

A doutrina de Cristo permite-nos ter acesso ao poder espiritual que nos eleva de nosso estado espiritual atual para um estado no qual podemos nos tornar perfeitos.
キリストの教義は,霊的な力,すなわち現在のわたしたちの霊的な状態を,救い主のように完全な状態となるまで高める力を得る手段を提供してくれます。

Ainda que em outras palavras, as respostas dos alunos devem expressar o seguinte princípio: À medida que seguirmos os ensinamentos e mandamentos do Salvador, podemos nos tornar perfeitos como é perfeito nosso Pai Celestial.)
生徒はさまざまな言葉で答えることが予想されますが,おそらく次のような原則を見つけるでしょう。 わたしたちが救い主の教えと戒めに従うとき,天の御父のように完全になることができる。)

(Ainda que em outras palavras, as respostas dos alunos devem expressar o seguinte princípio: À medida que seguirmos os ensinamentos e mandamentos do Salvador, podemos nos tornar perfeitos como é perfeito nosso Pai Celestial.)
生徒はさまざまな言葉を使うでしょうが,おそらく次のような原則を見つけるはずです。 わたしたちが救い主の教えと戒めに従うなら,天の御父のように完全になることができる。)

* Podemos tornar-nos perfeitos.
* わたしたちは完全となることができる。

(Tornar-se perfeito.)
完全になること。)

Precisamos tornar-nos perfeitos nesta vida para entrar no reino celestial?
日の栄えの王国に入るために,現世で完全になる必要があるでしょうか。

Só por meio do Sacrifício Expiatório do Salvador podemos ser purificados de nossos pecados e tornar-nos perfeitos.)
主の贖いの犠牲によってのみ,わたしたちはそれぞれの罪から清くされ,完全とされる。)

Explique-lhes que o Senhor prometeu abençoar-nos por nosso empenho de tornar-nos perfeitos.
完全な者になろうとするわたしたちの努力に対して,主が祝福を与えると約束してくださったことを説明する。

Explique-lhes que apesar da perfeição não ser possível nesta vida, podemos no final, tornar-nos perfeitos.
この世で完全になることはできないが,徐々に完全に近づくことができることを説明する。

* Quais são algumas coisas que precisamos fazer para tornar-nos perfeitos como nosso Pai Celeste?
* 天の御父のように完全になるために,わたしたちがしなければならないことには,どのようなものがありますか。(

Os verdadeiros seguidores de Cristo podem tornar-se perfeitos por meio de Sua graça e Expiação.
キリスト に 心 から 従う 人々 は,キリスト の 恵み と 贖罪 しょくざい に よって 完全 に なる こと が できる。

No entanto, sem paciência não podemos agradar a Deus, não podemos tornar-nos perfeitos.
しかし忍耐がなければ,神に喜ばれることも,完全になることもできません。

Podemos algum dia tornar-nos perfeitos?
人はいつか完全になれるでしょうか。

Lembre-se, o Senhor não espera que nos tornemos perfeitos em todas as coisas durante nossa vida mortal, mas aos nos esforçamos diligentemente para segui-Lo e partilhar das bênçãos da Expiação, podemos finalmente nos tornar perfeitos.
忘れないでください。 主はわたしたちに現世で完全になるよう期待してはおられません。 しかし,わたしたちが主に従い,贖いの祝福にあずかろうと熱心に努力するときに,最終的には完全な者となることができるのです。

Por meio da Expiação e de nosso diligente empenho de seguir o Salvador, podemos, no final, tornar-nos perfeitos.
救い主に従う熱心な努力と贖罪によって,人は最終的に完全な者となることができる。

Ajude os alunos a compreender que o Pai Celestial não espera que nos tornemos perfeitos durante nossa vida mortal, mas que nos esforcemos diligentemente para guardar os mandamentos e, se confiarmos na Expiação, poderemos nos tornar perfeitos no final.
天の御父は人が死すべき生涯の間に完全になることを期待しておられないこと,人は戒めを守るように熱心に努め, 贖 しょく 罪 ざい に頼るとき,ついには完全になれるということを,生徒が理解できるように助ける。

Deus providenciou por um milagre que seu Filho celestial viesse à terra, nascesse e crescesse até se tornar homem perfeito.
神はひとつの奇跡により,天にいるご自分のみ子が地に来るよう,誕生して完全な人間に成長するよう,取り計らわれました。

Como podemos provar que somos súditos leais do Reino de Jeová e nos tornar filhos perfeitos em Sua família universal?
どうすれば,エホバの王国の忠節な臣民であることを示し,エホバの宇宙的な家族の完全な子となれるのだろうか。

Esta lição pode ajudar os alunos a entender o que devemos fazer para tornar-nos perfeitos como nosso Pai Celestial é perfeito.
このレッスンでは,生徒たちが天の御父のように完全になるために,わたしたちがしなければならないことについて理解する助けとなります。

Ora, irmãs, não vamos começar a recriminar a nós mesmas porque o Salvador disse ao jovem rico que ele deveria tornar-se perfeito.
ところで,姉妹の皆さん,救い主が裕福な青年に完全になることについて語られたからといって,自分を責めないようにしましょう。

Muitos casais ficam assoberbados diante da idéia de tornar-se “perfeitos, como é perfeito [seu] Pai que está nos céus” (Mateus 5:48).
天の父が完全であられるように......完全な者とな〔る〕」という教えに圧倒されてしまう夫婦が大勢います(マタイ5:48)。

(...) Os verdadeiros seguidores de Cristo podem tornar-se perfeitos por meio de Sua graça e Expiação” (Guia para Estudo das Escrituras, “Perfeito”, scriptures.LDS.org).]
......キリストに心から従う人々は,キリストの恵みと贖罪によって完全になることができる」〔『聖句ガイド』「完全」,scriptures.lds.org〕を指していることを説明します。)