Saturno oor Koreaans

Saturno

eienaam manlike

Saturno (mitologia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Koreaans

토성

eienaam

De 2 (planeta do sistema solar)

O que vocês estão vendo aqui é a sombra do anel em Saturno.
여기 보이는 건 고리의 그림자가 토성에 드리워진 것입니다.

사투르누스

eienaam

De 1 (deus da mitologia romana)

Saturno era o deus-sol romano honrado pelas saturnais.
사투르누스는 농신제 때 숭배받는 로마의 태양신이었다.

saturno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Koreaans

토성

eienaam

Lá, um pouco mais distante, temos lugares bem interssantes, as luas de júpter e saturno.
여기에서 좀 더 바깥쪽으로 나가면 흥미로운 곳들이 있는데 목성과 토성의 위성들이 그곳 들입니다.

Soortgelyke frases

Satélites de Saturno
토성의 위성

Anéis de Saturno
토성의 고리

Saturno V
새턴 로켓

voorbeelde

Afinal, o que sabem crianças informadas a respeito dos antigos Saturno, Astartéia e Samhain?
아무튼, 지식을 가진 어린이는 고대 사투르누스, 아스타르테, 삼하인에 대해 무엇을 알고 있는가?

A busca de vida no espaço tem prosseguido numa frente diferente, por meio dos numerosos foguetes lançados à lua e aos planetas do nosso sistema solar — Júpiter, Vênus, Saturno e Marte.
외계 생명체의 탐색은 달과, 우리 태양계의 행성들—목성, 금성, 토성 및 화성—에 발사된 수많은 ‘로켓’으로 말미암아 색다른 국면에 접어들게 되었다.

As saturnais eram uma festividade romana de sete dias, que ia de 17 a 24 de dezembro, realizada em honra de Saturno, o deus da agricultura.
농신제는 농업의 신인 ‘새턴’을 위해 12월 17일부터 24일까지 베풀어진 7일간의 ‘로마’ 축제였다.

O cristão, em especial, sabe que até mesmo um milhão de pousos em Marte, Vênus, Júpiter, Saturno ou em quaisquer dos planetas e suas luas, deixarão de revelar a evolução da vida.
특히 그리스도인들은 화성, 금성, 목성, 토성 혹은 어떤 다른 혹성이나 그것들에 속한 위성에 아무리 여러 차례에 걸쳐서 착륙을 기도해 본다고 하더라도 생물의 진화를 밝힐 수 없다는 것을 안다.

6 O Natal não tem origem bíblica. Tem raízes em antigas comemorações pagãs, como as saturnais romanas, uma festividade dedicada a Saturno, o deus da agricultura.
6 크리스마스는 성경이 아니라 로마의 농신제와 같은 고대의 이교 축일에 뿌리를 두고 있는데, 농신제는 농경의 신인 사투르누스를 위한 축일이었습니다.

Perdemos todo o contacto com Saturno.
토성과 교신 끊겼어요

Mas para tornar isto mais interessante, vou acelerar o tempo, para podermos ver o Voyager 1 passar pelo Titan, que é uma lua nebulosa de Saturno.
조금 더 흥미롭게 만들기 위해서 제가 시간을 빨리 흐르게 하면, 토성의 먼 달인 타이탄 옆을 보이저 1호가 지나는 것을 보실 수 있습니다.

As Saturnais eram uma festa romana pagã que honravam Saturno, o deus da agricultura.
농신제란 농신 ‘새턴’을 기념하는 이교 ‘로마’의 축제였다.

Talvez Sacute deva ser identificado com “Sakkut”, nome babilônico de Saturno (deus-estrela).
어쩌면 삭굿은 “삭쿳”과 동일한 이름일 것인데, 삭쿳은 사투르누스(별의 신)의 바빌로니아 명칭이다.

Por exemplo, o Natal origina-se de rituais relacionados com a adoração dos deuses pagãos Mitra e Saturno.
예를 들어 크리스마스는 이교 신들인 미트라와 사투르누스를 숭배하는 것과 관련된 의식에서 기원한 것입니다.

No caso de Galileu, ele teve dois problemas quando apontou o telescópio a Saturno.
자료와 이론의 균형을 추구하고 있습니다. 갈릴레오의 경우,

E nós já fomos a Saturno — visitámos Saturno no início dos anos 80 — mas as nossas investigações de Saturno tornaram-se muito mais profundas e detalhadas desde que a nave Cassini, a viajar através do espaço interplanetário durante sete anos, entrou na órbita de Saturno no verão de 2004, e tornou-se nessa altura no posto robótico mais afastado que a humanidade alguma vez estabeleceu à volta do Sol.
여기 토성이 있습니다. 우리는 이미 토성에 간 적이 있죠. 우리는 1980년대 초에 토성을 방문했었습니다. 카시니 탐사선이 2004년 여름 토성의 궤도로 진입하면서 인류가 태양계에 세운 로봇 전초기지 중 가장 먼 곳이 되었으며, 7년에 걸친 행성간 우주의 탐험으로 토성에 대한 연구는 더욱 깊고 상세해 졌습니다.

Como comparação, os anéis altamente visíveis de Saturno têm menos de 16 quilômetros de espessura, e cerca de 270.000 quilômetros de largura.
그에 비해 그 토성 주위를 둘러싸고 있는, 뚜렷이 볼 수 있는 고리들의 두께는 16‘킬로미터’가 못되지만 그 폭은 약 270,000‘킬로미터’나 된다.

E como experiência — porque me incumbi a mim próprio da assustadora tarefa de recriar o lançamento do Saturno V para este filme em particular — porque inseri essa cena, e sentia-me um pouco nervoso, precisava de fazer uma experiência, trazer um grupo de pessoas, como este, para a sala de projeção e mostrar umas imagens de arquivo. Quando mostrei essas imagens de arquivo, só queria descobrir o que as pessoas recordavam, o que era memorável.
하나의 실험으로, 저는 이 영화에서 새턴 5호의 발사 장면을 만들어내는 작업을 너무 자신있게 했기 때문에 저는 약간 걱정이 되었죠. 그래서 실험을 해보기로 마음먹고 사람들을 영사기가 있는 방에 모아서 이 놀라운 광경을 보여줬어요. 제가 이 장면을 보여주면서, 아주 간단하게 사람들이 뭘 기억하는지 기억에 남는게 뭔지 알고 싶었어요.

Saturno era o deus-sol romano honrado pelas saturnais.
사투르누스는 농신제 때 숭배받는 로마의 태양신이었다.

Os antigos romanos usavam ramos de azevinho para adornar os templos durante as saturnais, uma festividade de sete dias, no meio do inverno, devotada a Saturno, o deus da agricultura.
고대 로마 사람들은, 농경의 신 사투르누스를 위해 한겨울에 여는 7일간의 축제인 농신제 기간에 감탕나무 가지로 신전들을 장식하였습니다.

Saturno, o seguinte, perdeu a distinção de ser o único planeta cercado por um sistema de anéis quando também se descobriram anéis em volta de Júpiter e de Urano.
그 다음 순서인 토성은, 고리들이 목성과 천왕성 주위에서도 탐지되자 환(環) 체제에 의하여 둘러싸인 유일한 행성으로서의 특징을 상실하였다.

Saturno era adorado por ter dado a Roma uma era áurea.
사투르누스는 로마에 황금시대를 가져다주었다고 숭배받았다.

Neste caso, é vista a partir da órbita de Saturno.
이 사진의 경우, 토성 궤도 바깥에서 지구를 바라본 사진입니다.

Mas os anéis de Saturno ainda são, incomparavelmente, os mais lindos.
그러나, 토성의 고리들은 여전히 비길 데 없이 가장 아름답다.

(Lucas 2:8-12) Realmente, a data de 25 de dezembro foi escolhida para se comemorar o nascimento de Jesus porque, conforme explica a Enciclopédia Mundial do Livro (em inglês): “O povo de Roma já a observava como Festa de Saturno, celebrando o nascimento do sol.”
(누가 2:8-12) 12월 25일을 예수의 탄생의 축일로 정한 실제 이유를 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 설명합니다. “로마인들은 그 날을 이미 태양의 탄생을 경축하는 농신절(農神節)로 지켰다.”

Aqui estão as palavras: árvore, autoestrada, espelho, Saturno e eléctrodo.
자 여기 단어 나갑니다. 나무, 고속도로, 거울, 토성, 그리고 전극.

Febe roda no seu eixo cerca de uma vez a cada nove horas e demora aproximadamente 18 meses a dar uma volta a Saturno.
포에베는 축을 따라 9 시간 만에 자전하고, 18 개월에 한번 토성을 공전한다.

Isto foi realmente tirado de um satélite que temos em órbita de Saturno, o Cassini.
이건 실제로 토성 주위를 공전하고 있는 카시니 호에서 촬영한 것이죠.

Quer dizer, quase toda a gente vê o planeta Saturno.
즉, 거의 모든 사람들은 토성을 본다고 합니다.