Economia da Argélia oor Litaus

Economia da Argélia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

Alžyro ekonomika

voorbeelde

O sector dos hidrocarbonetos é o pilar da economia da Argélia, sendo responsável por cerca de 60% das receitas orçamentais, 30% do PIB e mais de 95% das receitas de exportação.
Energetikos sektorius yra Alžyro ekonomikos pagrindas, pajamos už iškasamas energetines žaliavas sudaro 60 proc. biudžeto pajamų, 30 proc. šalies BVP ir net 95 proc. viso eksporto.

A fim de favorecer a diversificação da economia argelina, a UE e a Argélia identificaram também outros setores de cooperação possíveis através de apoio e do intercâmbio de boas práticas, informações e experiências, nomeadamente: desenvolvimento rural e agrícola, pescas, economia marítima, turismo (em especial, sustentável), contratos públicos, estatísticas, aproximação da regulamentação técnica argelina com a da UE em matéria de acreditação, avaliação da conformidade e vigilância dos mercados, adoção e aplicação das regras de origem preferenciais pan-euro-mediterrânicas.
Siekdami paskatinti Alžyro visapusiškos ekonomikos iškilimą, ES ir Alžyras taip pat nustatė ir kitus galimus bendradarbiavimo per paramą ir keitimąsi gerąja praktika, informacija bei patirtimi būdus srityse, susijusiose su kaimo ir žemės ūkio plėtra, žvejyba, jūros ekonomika, turizmu (ypač tvariu), viešaisiais pirkimais, statistika, Alžyro techninių reglamentų suderinimu su ES reglamentais rinkos akreditavimo, atitikties vertinimo ir priežiūros srityje, visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių priėmimu ir taikymu.

Em outubro de 2016, os ministros dos Negócios Estrangeiros da Argélia, Espanha, França, Itália, Líbia, Malta, Marrocos, Mauritânia, Portugal e Tunísia apelaram para a prossecução dos trabalhos sobre uma iniciativa para o desenvolvimento sustentável da economia azul, juntamente com o Secretariado da União para o Mediterrâneo (1);
Alžyro, Prancūzijos, Italijos, Libijos, Maltos, Mauritanijos, Maroko, Portugalijos, Ispanijos ir Tuniso užsienio reikalų ministrai paragino kartu su Viduržemio jūros sąjungos sekretoriatu tęsti darnios mėlynosios ekonomikos plėtros iniciatyvą (1);

Considerando que a legislação em vigor sobre o movimento de capitais na Argélia e nos departamentos franceses ultramarinos, assim como as condições específicas da economia desses territórios e as exigências do seu desenvolvimento económico e social, tornam oportuna a aplicação das disposições do Tratado relativas aos capitais,
kadangi Alžyre ir Prancūzijos užjūrio departamentuose galiojantys kapitalo judėjimą reglamentuojantys teisės aktai, šių teritorijų specifinės ekonominės sąlygos bei jų ekonominio ir socialinio vystymo poreikis sudaro tinkamą pagrindą taikyti šiose teritorijose Sutarties nuostatas dėl kapitalo,

No atual contexto de estagnação da economia mundial e de queda drástica dos preços dos hidrocarbonetos, a Argélia e a União Europeia têm um interesse comum e urgente em identificar medidas de governação económica tanto no setor privado como no setor público, que permitam estimular a iniciativa privada, relançar o investimento no tecido produtivo e, no caso do setor público, modernizar a gestão das finanças e racionalizar as despesas públicas.
Esant dabartinėms pasaulio ekonomikos stagnacijos ir drastiško naftos kainų kritimo sąlygoms, Alžyras ir Europos Sąjunga turi bendrą ir skubų interesą nustatyti ekonominio valdymo priemones privačiame ir viešajame sektoriuje, kurios leistų skatinti privačias iniciatyvas, atnaujinti investicijas į gamybos struktūras, taip pat modernizuoti finansų valdymą ir racionalizuoti viešąsias išlaidas.

Muito apreciada na Idade Média e no Renascimento, considerada o principal produto da alimentação e da economia local, era objecto de comércio de troca ao nível local e vendida e exportada por via marítima para a Tunísia, a Argélia e a Grécia.
Viduramžiais ir Renesanso epochoje svogūnai buvo labai vertinami ir laikomi pagrindiniu mitybos bei vietos ekonomikos produktu: būdavo mainomi vietoje, parduodami ir jūra eksportuojami į Tunisą, Alžyrą ir Graikiją.

Em outubro de 2016, os Ministros dos Negócios Estrangeiros da Argélia, de Espanha, da França, da Itália, da Líbia, de Malta, de Marrocos, da Mauritânia, de Portugal e da Tunísia encorajaram a prossecução dos trabalhos sobre uma iniciativa para o desenvolvimento sustentável da economia azul, juntamente com o Secretariado da União para o Mediterrâneo 7 .
Alžyro, Ispanijos, Italijos, Libijos, Maltos, Maroko, Mauritanijos, Portugalijos, Prancūzijos ir Tuniso užsienio reikalų ministrai kartu su Viduržemio jūros sąjungos sekretoriatu 7 paragino toliau plėtoti mėlynosios ekonomikos tvarios plėtros iniciatyvą.

Considerando que os preços dos alimentos atingiram níveis máximos pelo sétimo mês consecutivo entre 2010 e 2011, níveis esses que são os mais altos desde que a FAO começou a analisar os preços dos alimentos, em 1990; que o aumento dos preços dos produtos de base se tornou um factor de desestabilização da economia mundial, tendo provocado motins e tumultos numa série de países em desenvolvimento, os mais recentes dos quais ocorreram na Argélia, na Tunísia e no Egipto,
kadangi maisto kainos 2010 m. ir 2011 m. sandūroje augo septynis mėnesius iš eilės ir pasiekė aukščiausią lygį nuo tada, kai Maisto ir žemės ūkio organizacija pradėjo jį skaičiuoti 1990 m.; kadangi prekių kainų kilimas tapo pasaulinę ekonomiką destabilizuojančiu veiksniu ir dėl jo kai kuriose besivystančiose šalyse, o pastaruoju metu Alžyre, Tunise ir Egipte kilo riaušės ir neramumai,

Em outubro de 2016, os ministros dos Negócios Estrangeiros do «Diálogo 5+5» — Argélia, Líbia, Mauritânia, Marrocos e Tunísia, por um lado, e França, Itália, Malta, Portugal e Espanha, por outro — apelaram para a prossecução dos trabalhos sobre uma iniciativa para o desenvolvimento sustentável da economia azul, no âmbito da União para o Mediterrâneo (5).
2016 m. spalio mėn. dialogo „5+5“ (kuriame dalyvauja Alžyras, Libija, Mauritanija, Marokas ir Tunisas, taip pat Prancūzija, Italija, Malta, Portugalija ir Ispanija) užsienio reikalų ministrai paragino toliau plėtoti iniciatyvą dėl darnios mėlynosios ekonomikos plėtros ir tai daryti vykdant Viduržemio jūros sąjungos veiklą (5).

2.2Em outubro de 2016, os ministros dos Negócios Estrangeiros do «Diálogo 5+5» – Argélia, Líbia, Mauritânia, Marrocos e Tunísia, por um lado, e França, Itália, Malta, Portugal e Espanha, por outro – apelaram para a prossecução dos trabalhos sobre uma iniciativa para o desenvolvimento sustentável da economia azul, no âmbito da União para o Mediterrâneo 5 .
2.22016 m. spalio mėn. dialogo „5+5“ (kuriame dalyvauja Alžyras, Libija, Mauritanija, Marokas ir Tunisas, taip pat Prancūzija, Italija, Malta, Portugalija ir Ispanija) užsienio reikalų ministrai paragino toliau plėtoti iniciatyvą dėl darnios mėlynosios ekonomikos plėtros ir tai daryti vykdant Viduržemio jūros sąjungos veiklą 5 .

Ao mesmo tempo que atendem aos desafios mais urgentes, a União e a Argélia continuarão a perseguir os objetivos principais da sua parceria a longo prazo e a fomentar a estabilidade do país e da região, bem como a favorecer um crescimento económico sustentado, através de instituições públicas fortes e da diversificação e competitividade da economia argelina.
imdamiesi skubiausiai spręstinų klausimų Sąjunga ir Alžyras toliau sieks pagrindinių savo ilgalaikės partnerystės tikslų, didins šalies ir regiono stabilumą, taip pat sieks ekonomikos augimo stiprindami valstybines institucijas, įvairindami Alžyro ekonomiką ir didindami jos konkurencingumą;

(4)Ao mesmo tempo que atendem aos desafios mais urgentes, a UE e a Argélia continuarão a perseguir os objetivos principais da sua parceria a longo prazo e a fomentar a estabilidade do país e da região, bem como a favorecer um crescimento económico sustentado, através de instituições públicas fortes e da diversificação e competitividade da economia argelina,
4)imdamiesi skubiausiai spręstinų klausimų ES ir Alžyras toliau sieks pagrindinių savo ilgalaikės partnerystės tikslų, didins šalies ir regiono stabilumą, taip pat sieks ekonomikos augimo stiprindami valstybines institucijas, įvairindami Alžyro ekonomiką ir didindami jos konkurencingumą,

Ao mesmo tempo que atendem aos desafios mais urgentes, a UE e a Argélia continuarão a perseguir os objetivos principais da sua parceria a longo prazo no sentido de alcançar uma estabilidade duradoura a nível nacional e regional, bem como de apoiar o crescimento económico através de instituições públicas fortes e da diversificação e competitividade da economia argelina, explorando as possibilidades oferecidas pelo setor privado e a sociedade civil argelinos.
Imdamiesi skubiausiai spręstinų klausimų Sąjunga ir Alžyras toliau sieks pagrindinių savo ilgalaikės partnerystės tikslų, didins šalies ir regiono stabilumą, taip pat sieks ekonomikos augimo stiprindami valstybines institucijas, įvairindami Alžyro ekonomiką ir didindami jos konkurencingumą, išnaudodami privačiojo sektoriaus ir Alžyro pilietinės visuomenės teikiamas galimybes.