Ilha do Sal oor Nederlands

Ilha do Sal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sal

Sal (Kaapverdië)

voorbeelde

Nossa última escala foi a ilha do Sal.
Onze laatste halte op deze reis was het eiland Sal.

A visita à ilha do Sal encerrou nossa viagem.
Met het bezoek aan Sal werd onze reis afgesloten.

O jato da CIA aterrissou discretamente no aeroporto na Ilha do Sal, a última ao nordeste do arquipélago de Cabo Verde.
Het cia-vliegtuig landde in alle rust op het eiland Sal, het noordoostelijkste van de Kaapverdische Eilanden.

Existem vestígios de salinas em Holyhead, no norte de Salt Island («Ilha do Sal», ou «Ynys Halen» em galês), ligada por uma estrada à ilha principal.
Er zijn overblijfselen van een zoutpan in Holyhead in het noorden van het eiland Anglesey, op „Salt Island” (of „Ynys Halen” in het Welsh), dat via een weg verbonden is met het grotere eiland.

E através da Graça de Deus, construí um pequeno império aqui no canto da grande ilha do sal, onde estou a trilhar o caminho para Sião.
Via de genade van God... heb ik een klein rijk opgebouwd, hier op de rand van het grote Salt Lake... waar ik de weg uitstippel naar Zion.

Existem vestígios de salinas em Holyhead, no norte de Salt Island («Ilha do Sal», ou «Ynys Halen» em galês), ligada por uma estrada à ilha principal.
Er zijn overblijfselen van een zoutwerk in Holyhead in het noorden van het eiland Anglesey, op het „zouteiland” (of „Ynys Halen” in het Welsh), dat via een weg verbonden is met het grotere eiland.

As Testemunhas de Jeová e pessoas interessadas de toda a ilha de São Tiago, bem como das ilhas do Sal e do Fogo, chegaram ao congresso, e Jeová os abençoou com o auge de 472 pessoas na assistência.
Getuigen en geïnteresseerden van heel São Tiago en van de eilanden Sal en Fogo kwamen naar het congres, en Jehovah zegende hen met een hoogtepunt van 472 aanwezigen.

Cada ilha tinha seus próprios “rei do sal” e “rei da rocha”.
Elk eiland had zijn eigen ‘zoutkoning’ en ‘rotskoning’.

Do que precisamos nesta ilha é de sal.
Wat we nodig hebben op dit eiland is zout.

De manhã, foi parar num barco para as Ilhas Phi Phi, com sal nos lábios por causa do vento.
Ze zat op een boot naar de Phi Phi-eilanden, zout op haar lippen van de wind.

E não só vi... eu também senti o cheiro, do sal e do alcatrão, e o cheiro podre que pairava sobre a ilha amaldiçoada...
En niet alleen gezien... geroken heb ik het, het zout, de teer en de muffe lucht die over dat duivelse eiland hangt...’

Os laboriosos habitantes desta ilha resplandecente não só fabricam açúcar do coqueiro; eles também produzem sal, por métodos antigos.
De ijverige bewoners van dit prachtige eiland bereiden echter niet alleen suiker uit palmsap, zij houden zich ook bezig met de zoutwinning, volgens aloude methoden.

Preferindo pôr-se perto dos ventos carregados de sal provenientes do mar, este gigante marrom não perambula para muito dentro da ilha.
Daar de beer de voorkeur geeft aan de zilte zeelucht, gaat hij nooit ver landinwaarts en blijft aan de kust.

Historicamente, os primeiros registos de produção de sal na Ilha de Anglesey remontam à época romana, chegando a um pico no início do século XVIII.
De zoutwinning op het eiland Anglesey gaat volgens historische bronnen terug tot de tijd van de Romeinen en kende haar grootste bloei in de vroege 18e eeuw.

- A embarcação a motor «Joshua», navio de pesca construído em Haarlem em 1964, foi vendida em 1984 à Caribbean Chartering & Sales Ltd de Nassau (nas ilhas Bahamas). Nessa altura, saiu do território aduaneiro da Comunidade Europeia.
- Het in 1964 in Haarlem als vissersvaartuig gebouwde motorschip "Joshua" is in 1984 verkocht aan Caribbean Chartering & Sales Ltd, te Nassau (Bahama's), en in verband daarmee buiten het douanegebied van de Gemeenschap gebracht.

Para abastecer a comunidade de 400 pessoas de Penneshaw, na ilha Kangaroo, a água é tirada do mar e passada sob grande pressão por uma membrana para remover o sal.
Om de 400-koppige bevolking van Penneshaw, op Kangaroo Eiland, van water te voorzien, „wordt water uit de oceaan gehaald en onder hoge druk door een membraan geperst om het zout te verwijderen.

Aqui nos paludes de Guérande e nas ilhas de Noirmoutier e Ré, ambas no litoral do Atlântico, os paludiers franceses continuam a usar métodos tradicionais na extração do sal.
Hier in de moerassen van Guérande en op de eilanden Noirmoutier en Ré, aan de Atlantische kust, gebruiken Franse paludiers nog steeds traditionele methoden om zout te winnen.

Os elementos que criam o microclima da região geográfica da ilha de Pag, a localização favorável das salinas, o método específico de produção do sal marinho fino e da flor de sal e vários séculos de tradição na sua produção contribuem para a qualidade específica do produto final, «Paška sol».
De elementen die het microklimaat van het geografische gebied van het eiland Pag creëren, de gunstige ligging van de zoutpannen, de specifieke methode om fijn zeezout en fleur de sel te produceren en de honderden jaren traditie op het gebied van de zoutproductie zijn van invloed op de specifieke kwaliteit van het eindproduct „Paška sol”.

O sal é originário da faixa da costa atlântica situada entre o estuário do Gironda e o litoral sul da Bretanha, nomeadamente a ilha de Ré, Noirmoutier e Guérande.
Het zout is afkomstig van de Atlantische kust tussen de monding van de Gironde en de kuststreek van Zuid-Bretagne, en met name van Ile de Ré, Noirmoutier en Guérande.

O sal é originário da faixa da costa atlântica compreendida entre o estuário do Gironda e o litoral Sul da Bretanha, nomeadamente a ilha de Ré, Noirmoutier e Guérande.
Het zout is afkomstig van de Atlantische kust tussen de monding van de Gironde en de kuststreek van Zuid-Bretagne, en met name van het Ile de Ré en van Noirmoutier en Guérande.

Por fim, o sal é transportado em barcaças para uma ilha artificial de Areia Branca que funciona como porto. Ela foi construída em alto-mar, a cerca de 12 quilômetros do continente.
Uiteindelijk wordt het zout in schuiten naar een kunstmatig eiland gebracht, dat zo’n twaalf kilometer van het vasteland in open zee werd aangelegd en als haven van Areia Branca fungeert.