acentuado
met klemtoon · met nadruk
acentuar oor Nederlands
acentuar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
benadrukken
Finalmente, gostaria de acentuar que, evidentemente, também precisamos de solidariedade.
Ten slotte zou ik willen benadrukken dat wij uiteraard ook behoefte hebben aan solidariteit.
beklemtonen
accentueren
Infelizmente, uma decisão recente da Mesa acentua esse carácter de lista de passagens.
Helaas wordt door een recent besluit van het Bureau dit juist nog eens geaccentueerd.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
met nadruk zeggen · de klemtoon leggen op · nadruk leggen op · opmerken · signaleren · goed doen uitkomen · klemtoon leggen · opmerkzaam maken · versterken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devem ser usados como o tempero que você coloca na comida, algo para dar sabor, para acentuar, dar um toque, enriquecer.
voor Kühne: houdstermaatschappij, logistieke dienstverlening, waaronder zeescheepsbevrachting, verzekeringsmakelaardij en onroerend goed, vervoer over landLDS LDS
Gostaria de acentuar, em breves palavras, alguns pontos.
Ja, je hebt veel pagina' s geschreven sinds je hier bentEuroparl8 Europarl8
O ambiente natural do município contribui para acentuar as características qualitativas do produto.
JULI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # februari # tot vaststelling van de in het wachtregister vermelde informatiegegevens en tot aanwijzing van de overheden die bevoegd zijn om die gegevens in het wachtregister in te voerenEurLex-2 EurLex-2
Observa, no entanto, que, para mobilizar o FEG neste caso, se procederá à transferência de dotações de pagamento de uma rubrica orçamental consagrada ao apoio às PME e à inovação; deplora as graves deficiências da Comissão na execução dos programas de competitividade e inovação, em particular durante uma crise económica que deveria acentuar substancialmente a necessidade de tal apoio;
Er zwaait wat voor jeEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, aquando da reunião do Luxemburgo em 9 de Abril de 1984, os ministros dos Estados-membros das Comunidades, os ministros dos Estados da Asociação Europeia do Comércio Livre (EFTA) e a Comissão concluíram que a crescente interdependência económica entre as Comunidades e os países da EFTA justifica muito em especial uma cooperação no domínio da investigação e do desenvolvimento e sublinharam a necessidade de acentuar os seus esforços, nomeadamente com vista a favorecer a mobilidade dos investigadores; que, por outro lado, os ministros mostraram interesse em que fosse dispensada uma atenção especial a certos domínios industriais e tecnológicos de futuro;
Mispoes, mispoes, lekker mispoesEurLex-2 EurLex-2
(2) Entre 2000 e 2007, o euro apreciou-se 48 % (e 66 % se se tiver em conta a média das cotações dos oito primeiros meses de 2008) face ao dólar americano; se a tendência, por agora interrompida, tornar a aparecer ou mesmo se acentuar, a Airbus poderá ver-se obrigada a cancelar o seu plano de reestruturação «Power 8» (elaborado no pressuposto de uma paridade de, no máximo, EUR/USD = 1,37) e a adoptar novas medidas de redução de custos, o que acarretará consequências sociais e políticas desastrosas.
Kom, ze verwachten ons in de club over een half uurEurLex-2 EurLex-2
Considerando que é conveniente, tendo em conta as dificuldades da sua aplicação e a imprevisibilidade de alguns dos seus efeitos, acentuar o carácter transitório destas medidas e limitar a sua duração a um período de um ano, até 31 de Dezembro de 1994;
Indien de prijs van de Kandidaat-Overnemer geheel of gedeeltelijk bestaat uit een andere vergoeding dan contanten, kan de Begunstigde de toepassing vereisen van de waarderingsprocedure voorzien in artikel # van de Aandeelhoudersovereenkomst mits schriftelijke kennisgeving aan de Overdrager binnen tien dagen na ontvangst van het AanbodEurLex-2 EurLex-2
Salienta que a satisfação das necessidades vitais das populações, nomeadamente as necessidades de bens alimentares e água, é fonte de numerosos conflitos; observa que o aumento da população mundial, estimado em 3 mil milhões de pessoas até 2050, irá acentuar estas tensões em todas as regiões do mundo; solicita, por isso, que esta dimensão geo‐estratégica seja tomada em consideração na elaboração das futuras políticas agrícolas;
Ik koop wel een anderenot-set not-set
Deputado que não vê qualquer inconveniente em separar as matérias de natureza legislativa das de natureza executiva nele debatidas, uma vez que efectivamente já define as matérias sobre as quais delibera como órgão legislativo (v. artigo 7o do Regulamento Interno do Conselho, no qual se encontram enumerados os casos em que delibera no exercício dos seus poderes legislativos, na acepção do no 3, segundo parágrafo, do artigo 201o do Tratado CE), com vista, precisamente, a acentuar a transparência nessa sua área de acção.
in plakken snijden, ontdooien, kokenEurLex-2 EurLex-2
Haverá também que acentuar o carácter de valorização cultural da operação, sem esquecer a conveniência económica de produzir programas para fazer face a uma invasão comercial.
Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende zeven ontwerpresoluties:EurLex-2 EurLex-2
Considerando que o alargamento de 2004 fez aumentar substancialmente a superfície agrícola (em cerca de 27 %), o número de explorações agrícolas (em cerca de 60 %) e o número de trabalhadores agrícolas (em cerca de 57 %) na UE, estimulando assim o seu potencial de produção e reforçando a importância da agricultura; que, com o aumento do rendimento por hectare na produção de alimentos e de forragens, se liberta superfície suficiente para a produção de biomassa, e que tal contribuiu para acentuar a diferenciação do tecido agrícola e rural europeu; que este processo foi mais acentuado e aprofundado pela adesão da Bulgária e da Roménia,
Overwegende dat een aanpassing van het sinds # onveranderd gebleven bedrag van de geviseerde toelagen, onontbeerlijk en dringend is om dit gespecialiseerd personeel blijvend te kunnen motiverenEurLex-2 EurLex-2
Tal é especialmente importante para os turistas provenientes de outros Estados-Membros da UE, uma vez que as incertezas podem acentuar-se por razões linguísticas, quando essa informação não é fornecida numa língua compreensível para os consumidores.
We hebben vertrouwen in onze waarEurLex-2 EurLex-2
As principais políticas e orientações que têm determinado o rumo do processo de integração conduziram, em especial ao longo da última década, ao acentuar de divergências e desequilíbrios no seio da UE.
Een prachtige lulnot-set not-set
Acresce que este sistema continua a acentuar as dificuldades das pequenas explorações, contribuindo assim para o êxodo rural, particularmente no sul da Europa.
Eric, ik ben je moederEuroparl8 Europarl8
O Tribunal acentuara a necessidade de reforçar a relação entre o cumprimento dos objectivos dos POP e a concessão de ajudas à construção, no âmbito dos sistemas de ajuda nacional e/ou comunitário (ver pontos 3.1-3.6 e 3.17-3.25 do relatório especial n. ° 3/93).
Niemand wordt gebandEurLex-2 EurLex-2
Tenente, o cheiro parece acentuar- se
Hebben we bewijzen?opensubtitles2 opensubtitles2
Acentuar a incid ncia a longo prazo da ajuda da Uni o Europeia assegurando o car cter sustent vel das ac es 79.
Artikel # van het Euratom-Verdrag: tenuitvoerlegging van richtlijnen, met name op medisch gebied (gebied C: Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # mei # tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aanioniserende straling verbonden gevaren (PB L # van #.#.#, blz. #) en Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # juni # betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met medische blootstelling en tot intrekking van Richtlijn #/#/Euratom (PB L # van #.#.#, blz. #)), en van Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # december # inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen (PB L # van #.#.#, blz. #) (controle op radioactiviteit, met name van hoogactieve ingekapselde bronnenelitreca-2022 elitreca-2022
Considerando que é necessário acentuar o gradual afastamento de um modelo médico das deficiências, salvaguardadas as necessidades reais de reabilitação de cada pessoa, com vista a estabelecer um modelo social e uma abordagem baseada nos direitos, que tenha por base e promova os princípios de igualdade, igualdade perante a lei e igualdade de oportunidades, ou uma abordagem baseada nos direitos correspondentes,
De vijfde klas draagt nu een scène op uit het boek van Charles Dickensnot-set not-set
Uma tal dispersão é tanto mais de acentuar na medida em que, de entre as novas acções-piloto pieparatórias, seis são unicamente financiadas pelas dotações do artigo 550, encontrando-se portanto organiza ¬ das num contexto que não é o de uma abordagem integrada dos instrumentos financeiros comunitários.
Waar is je kostuum, je Zoot?elitreca-2022 elitreca-2022
A pressão sobre a tábua da mesa parecia acentuar-se, e Dante teve a impressão de que a madeira se queixava.
Je hebt ze voor ' t uitkiezenLiterature Literature
Cabe acentuar a extraordinária importância da Estratégia Europeia de Emprego com mais contundência.
Waar heb ik toegang toe?not-set not-set
·Não agir sobre os desequilíbrios orçamentais poderá acentuar as fragilidades dos ativos financeiros e conduzir a um aumento dos spreads e das taxas de juro dos empréstimos, com um impacto negativo no crescimento.
Herken je één van deze meisjes?Eurlex2019 Eurlex2019
Saúdo igualmente a vontade de reforçar o processo do Luxemburgo e de acentuar os papéis do Conselho, da Comissão e do Parlamento Europeu a fim de se caminhar para uma estratégia global para o emprego, o crescimento e a estabilidade.
klinisch significant hartfalen met verminderde ejectiefractie van de linkerventrikelEuroparl8 Europarl8
constata que a indústria automóvel enfrenta hoje uma crise grave que corre o risco de se acentuar nos próximos meses e que terá repercussões em toda a economia europeia
de versterking van het plaatselijke en regionale bestuur om een adequate tenuitvoerlegging van het acquis op dit niveau te waarborgen; de bevordering van het concept good governance, van een bestuurlijke cultuur en van de eerbiediging van ethische beginselen in overheidsaangelegenhedenoj4 oj4
Este cenário que começa já a desenhar-se acentuar-se-á se não se proceder a uma harmonização.
Heb je die vingerafdruk al gevonden?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.