carateres acentuados
teken met accent
acentuado oor Nederlands
acentuado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
met klemtoon
nl
Van of in verband met de klemtoon.
met nadruk
nl
Van of in verband met de klemtoon.
A dificuldade de proceder a uma avaliação quantitativa significativa tem de ser sublinhada e têm de ser acentuados alguns limites importantes.
Met nadruk zij gewezen op de moeilijkheid te voorzien in een relevante kwantitatieve evaluatie en op enkele belangrijke beperkingen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O consumo de produtos obtidos pelo modo de produção biológico é particularmente acentuado nos meios urbanos, embora a sua parte de mercado seja ainda bastante limitada.
werkzoekenden die minstens twee jaar werkloos zijn of opgenomen in inschakelingsprogramma's van de overheidEurLex-2 EurLex-2
No entanto, a evolução positiva destes indicadores estava relacionada com o aumento do consumo e, com efeito, os indicadores deveriam ter aumentado de forma mais acentuada para que a indústria da União pudesse continuar a tirar pleno partido do crescimento do mercado.
De voor interventie aangeboden suiker moetEuroParl2021 EuroParl2021
observa que, na sua comunicação, a Comissão Europeia mostra um empenho bastante acentuado nas empresas, no potencial dos produtos e serviços transacionáveis, bem como na comercialização do conhecimento. Salienta que as instituições de ensino superior e os institutos de investigação também têm um papel social perante as entidades públicas e o setor sem fins lucrativos, como o ensino (obrigatório), o setor médico e paramédico, as instituições sociais e de previdência, etc. ;
Elke Partij kent aan de ambtenaren van de aangrenzende Staat, die zijn aangesteld in de centra voor politie-en douanesamenwerking, dezelfde bescherming en bijstand toe dan aan haar eigen ambtenarenEurLex-2 EurLex-2
A flora de superfície fina dos queijos é muito diversificada e o sabor do queijo é acentuado, cáprico com notas de avelã, ligeiras notas fúngicas e, por vezes, notas picantes.
Al drie dagen is ze niet meer thuiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ao longo da história, na sequência da extensão dos olivais, foram sendo construídos muros de pedra seca alinhados em socalco para estabilizar os solos móveis cultiváveis, ou seja, para impedir deslizamento nas encostas de declive mais acentuado.
Ik heb water nodigEurLex-2 EurLex-2
Portanto, os judeus não se apresentaram perante todo o mundo como testemunhas cristãs de Jeová, em acentuado contraste com o hodierno restante ungido do Israel espiritual.
Dat hoeft helemaal nietjw2019 jw2019
(SL) Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o fosso entre as expectativas e os resultados da conferência de Copenhaga foi inaceitavelmente acentuado, razão por que tivemos de introduzir algumas mudanças.
Het wordt warm in mijn onderbroek- Wat?Europarl8 Europarl8
A melhoria da qualidade da educação e a redução da iliteracia contribuem para atenuar substancialmente as acentuadas diferenças étnicas, religiosas e entre minorias, e, juntamente com a prosperidade económica e o reforço das instituições democráticas, conduzir os povos dos Balcãs Ocidentais a alcançar melhores níveis de governação
Dat is genoegoj4 oj4
A acentuada diminuição dos preços dos produtores comunitários parece ter sido a principal causa da descida significativa da sua rendibilidade.
triazoolderivaten (bijv. tebuconazol, triadimefon, triadimenol, triapentenolEurLex-2 EurLex-2
Isto é, a aceitação das exigências marroquinas poderia aparentemente ter sido compensada com uma acentuada redução - pelo menos, uma redução equivalente - nas ajudas financeiras comunitárias ao abrigo de programas de cooperação.
En als ik dacht dat ik in de dood, de mensen ontmoete die ik in het leven kon, ik niet wist wat ik zou doen dat zou de ultieme horror zijnnot-set not-set
O OEDT (Observatório Europeu da Droga e as Toxicodependência ) publicou um documento temático intitulado «GHB e o seu precursor GBL: um estudo sobre a tendência emergente» no qual se afirma que a substância GHB tem uma curva de dose-resposta acentuada na qual mesmo um ligeiro aumento da dose pode ter efeitos tóxicos perigosos, incluindo a alteração da consciência e o coma.
Ik vraag me af wat ik in hun plaats zou doennot-set not-set
a estrutura da procura e a base de clientes diferem entre o Norte e o Sul da Europa, com os mercados siderúrgicos do Norte que se caracterizam por uma presença mais acentuada na distribuição e vendas maiores de calibres especiais, incluindo contratos de vendas; e os mercados do Sul são caracterizados por uma predominância de vendas à vista, produtos de base e distribuição independente mais fragmentada;
Ten aanzien van de hier genoemde maatregelen wordt in deel # verduidelijkt dat het stimulerende effect geacht wordt aanwezig te zijn indien de onder ii) genoemde voorwaarde is vervuldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A par de uma descida dos preços dos produtos alimentares, que haviam aumentado acentuadamente em 2002, a tendência para a baixa pode ser explicada pela depreciação do dólar, dado que, na prática, o denar macedónio (MKD) se mantém indexado ao euro a uma taxa de cerca de 61 MKD por euro.
Geniet van de wedstrijdEurLex-2 EurLex-2
Caso as quotas leiteiras continuem a não ser integralmente utilizadas, teremos de contar, em algumas regiões da Europa, com uma redução do preço do leite mais acentuada do que a prognosticada pela Comissão?
Je probeerde cross referencing de lodge nameor naam van de straatnot-set not-set
A figura abaixo mostra que o comércio transfronteiras tem vindo a aumentar de forma acentuada desde o final da década de 90, que marca o início do processo de abertura do mercado.
Wat moet ik dan doen?EurLex-2 EurLex-2
Se for acústico, deve ser nitidamente audível e apresentar uma mudança de frequência acentuada nas mesmas condições
Wat voor kleur haar heeft ze?oj4 oj4
A indústria comunitária apresentou dados indicando que os volumes de vendas já diminuíram e/ou deverão diminuir significativamente, em particular em certos segmentos do mercado em que a presença dos produtos chineses é mais acentuada (ou seja, mecânica e construção e condutas).
Een personeelslid kan het recht op een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur laten gelden voor elke vacature die in de loop van het schooljaar ontstaat, op voorwaarde dat hij bij dit CLB nog niet is aangesteld voor een voltijdse betrekking of geen voltijdse betrekking heeft waarvan hij titularis isEurLex-2 EurLex-2
O acentuado aumento das importações provenientes da Coreia durante o PIR deveu-se, sobretudo, à instituição de direitos anti-dumping provisórios sobre as importações originárias de Taiwan no primeiro semestre de
Gezondheidsdiensten zijn evenmin onder het toepassingsgebied van de richtlijn gekomen, maar minder dan eenmaand geleden heeft de Commissie een ambitieus plan gepresenteerd over patiëntenmobiliteit.oj4 oj4
Durante o período de inquérito, o ligeiro aumento dos custos de produção, sobretudo da matéria-prima, não se pôde reflectir nos preços, que diminuíram de forma acentuada, provocando perdas significativas.
het gemiddeld loon berekend op een kwartaal, premies inbegrepenEurLex-2 EurLex-2
Zonas em declive acentuado que possam estar sujeitas a inundações com velocidade de fluxo elevada e a grandes quantidades de detritos
De automatische inschakeling van dagrijlichten kan zonder gereedschap worden geactiveerd engedeactiveerdoj4 oj4
Assegurar que a Agência para a Coesão Territorial fique plenamente operacional de modo a permitir uma melhoria acentuada da gestão dos fundos da UE.
wanneer de opdrachten aan overheidsorganen of aan instellingen of verenigingen zonder winstoogmerk worden toevertrouwd en gericht zijn op acties van institutionele aard of ter uitvoering van bijstand aan de bevolking op sociaal gebiedEurLex-2 EurLex-2
Quando colocado no mercado, o «Sedano Bianco di Sperlonga» IGP tem de possuir as características típicas do ecótipo local «Bianco di Sperlonga»: planta de tamanho médio, forma compacta, apresentando 10 a 15 folhas de cor verde clara; o pecíolo foliar apresenta cor branca com ligeiros matizes de verde-claro, é pouco fibroso e caracteriza-se por nervuras pouco acentuadas.
wat is dat voor commotie die rondgaat door de oceaan? aarzel niet, want vandaag huldigen we Ariels Melody nu Tritons dochter terugkomt naar het water, wordt het dolle pret debootkomt eraan, ik denk dat ik haar hoor, Ariels MelodyEurLex-2 EurLex-2
Observa que as despesas relacionadas com o Prémio LUX em 2010 ascenderam a 380 666,18 EUR; manifesta a sua preocupação pelo facto de, em 2011, os custos para o mesmo evento terem aumentado para 573 722,08 EUR (mais de 50 %), aguardando uma inversão acentuada dessa tendência a partir de 2012; solicita, nomeadamente, que as seguintes atividades sejam restringidas, visando a contenção dos custos:
Als de pen niet goed werkt, dan kunt u met behulp van een injectiespuit de insuline uit de pen trekken.Zorg er daarom voor dat u zowel injectiespuiten als injectienaalden hebtEurLex-2 EurLex-2
Ainda mais grave devido à queda acentuada e duradoura dos preços ligada ao endividamento excessivo dos armadores, a crise anterior dos anos 1993-1994 provocou uma série de efeitos: cessação de actividade de navios (por vezes os mais recentes); envio de navios para a sucata e reestruturação das companhias marítimas; colapso da actividade da pesca em diversos portos; perda de postos de trabalho relacionados com a pesca e efeitos repercutidos na economia das pequenas regiões vizinhas; redução dos efectivos nas escolas de pesca e do número de jovens marinheiros; descrédito da profissão de pescador; e enfraquecimento das estruturas de gestão e financiamento do sector das pescas.
Ikdacht dat je haar man volgdenot-set not-set
Face ao alargamento da União, e devido às diferenças de taxas, ainda mais acentuadas, do imposto sobre as sociedades e do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares proveniente de dividendos, o Comité considera urgente encorajar todos os Estados-Membros que não tenham ainda celebrado convenções internacionais para evitar a dupla tributação, a darem, baseando-se minimamente no modelo da OCDE, igualdade de tratamento, ao nível nacional, dos dividendos obtidos pelos investidores em títulos, independentemente da sua origem na UE.
We hadden samen aan een project gewerkt... en toen merkten we dat we gevoelens hadden voor elkaarEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.