católico oor Nederlands

católico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

katholiek

naamwoord manlike

Behorende tot de rooms-katholieke kerk.

Maria foi para um colégio católico.
Maria ging naar een katholieke middelbare school.

rooms-katholiek

adjektief

Behorende tot de rooms-katholieke kerk.

Ela também é católica romano, mas vai frequentar os serviços religiosos com vocês todas.
Ze is ook rooms-katholiek, maar ze zal met de rest van jullie, naar religieuze diensten gaan.

katoliek

Maria foi para um colégio católico.
Maria ging naar een katholieke middelbare school.

Soortgelyke frases

Congregação para a Educação Católica
Congregatie voor de Katholieke Opvoeding

Ação Católica
Katholieke Actie

igreja católica
rooms-katholieke kerk

Igreja Greco-Católica Melquita
Grieks-melkitisch-katholieke Kerk

Club Deportivo Universidad Católica
Club Deportivo Universidad Católica

Cores litúrgicas na Igreja Católica Apostólica Romana
liturgische kleur

União Internacional Católica Esperantista
Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista

Igreja Greco-Católica Romena unida com Roma
Roemeense Grieks-katholieke Kerk

Igreja Católica Latina
Latijnse Kerk

voorbeelde

No entanto, visto que Mercator havia incluído em seu livro o protesto feito por Martinho Lutero em 1517 contra as indulgências, Chronologia foi alistada entre os livros proibidos pela Igreja Católica.
Maar omdat Mercator in zijn boek Luthers protest uit 1517 tegen aflaten had opgenomen, werd Chronologia op een door de katholieke kerk opgestelde lijst van verboden boeken geplaatst.

Que sua amável garotinha católica virou muçulmana?
Uw lieve kleine katholieke meisje werd helemaal moslim?

Jerusalém seria uma cidade latina, católica.
Jeruzalem was nu Latijns en katholiek.

Por exemplo, segundo A Bíblia de Jerusalém, uma versão católica, Provérbios 8:22-30 diz a respeito do pré-humano Jesus: “Iahweh me criou, primícias de sua obra, de seus feitos mais antigos. . . .
Volgens de katholieke Jerusalem Bible bijvoorbeeld zegt Spreuken 8:22-30 over de voormenselijke Jezus: „Jahweh schiep mij toen zijn voornemen zich voor het eerst ontvouwde, vóór de oudste van zijn werken. . . .

Os municípios de Baden, Sargans e Rheintal mantiveram a garantia de exercício religioso livre sob a soberania de Zürcher, enquanto so direitos católicos eram garantidos de modo idôneo.
In de landvoogdijen Thurgau, Baden, Sargans en Rheintal behielden de hervormde gemeenten nu onder Züricher soevereiniteit nu de garantie van hun godsdienstbelijdenis, waarbij de rechten van de katholieken gewaarborgd bleven.

O diretor do Serviço Nacional de Vocação da Igreja Católica Francesa foi citado como tendo dito: “Vemos que a religião passou a ser produto de supermercado.
De coördinator van de Service National des Vocations van de Franse Katholieke Kerk zei: „We zien dat geloven tegenwoordig zoiets is als winkelen in een supermarkt.

Novamente, que espécie de exemplo tem dado a Igreja Católica neste sentido?
Opnieuw rijst echter de vraag: Welk voorbeeld heeft de katholieke Kerk in dit opzicht gegeven?

Entretanto, é interessante que A Enciclopédia Católica (em inglês), edição de 1908, sustenta a tradição judaica de que foi deveras escrito por Salomão, por dizer: “A tradição, em harmonia com o cabeçalho, atribui o cântico a Salomão.
Het is echter interessant dat The Catholic Encyclopedia van 1908 de joodse overlevering onderschrijft dat het inderdaad door Salomo geschreven is. Er wordt in opgemerkt: „De overlevering, in harmonie met het opschrift, schrijft het lied aan Salomo toe.

Embora eu percebesse o tom da verdade no que ela falava, disse-lhe que estava contente como católico.
Hoewel ik de klank der waarheid kon bespeuren in wat ze zei, vertelde ik haar dat het mij het beste leek katholiek te blijven.

Aquele cara disse que sua família foi massacrada por sérvios ortodoxos e croatas católicos
Die arme man zag zijn hele afgeslacht worden. door orthodoxe Serviërs en katholieke Kroaten

E a favor do “reino” de quem estão lutando os ministros ativistas protestantes e católicos?
En voor wiens „koninkrijk” strijden die activistische protestantse en katholieke bedienaren van nu?

Estas são as pessoas que eu conheço: Conheço católicos que são pró aborto, feministas que vestem hijabs, veteranos contra a guerra, e membros do NRA que pensam que eu devia poder casar.
Dit zijn mensen die ik ken: katholieken die voor abortus zijn, feministen die een hidjab dragen, veteranen die anti-oorlog zijn en voorstanders van wapenbezit die voor het homohuwelijk zijn.

Indiferença Católica
Katholieke terughoudendheid

A respeito da besta que surge do mar, a edição católico-romana da Bíblia (da Companhia John Murphy, Baltimore, Maryland, EUA, 1914, em inglês) diz em sua nota marginal sobre o assunto: “Esta primeira besta de sete cabeças e dez chifres é provavelmente a inteira companhia de infiéis, inimigos e perseguidores do povo de Deus, desde o começo até o fim do mundo.
De rooms-katholieke uitgave van de bijbel (door John Murphy Company, te Baltimore, Maryland, van 1914) zegt in haar voetnoot over het beest dat uit de zee opstijgt, het volgende: „Dit eerste beest met zeven koppen en tien horens, is waarschijnlijk de hele groep trouwelozen, vijanden en vervolgers van het volk van God, van het begin tot het einde van de wereld.

Protestantes, católicos, judeus, ou pessoas de qualquer outra fé — não concordamos todos que os clérigos não deveriam meter-se na política a fim de garantir-se um lugar exaltado?
Of wij nu protestants, katholiek of joods zijn of enig ander geloof aanhangen — zouden wij er niet allen mee instemmen dat geestelijken zich niet in de politiek behoren te mengen om zich te verzekeren van een verheven positie?

As organizações não governamentais, incluindo organizações católicas, lideram os esforços envidados nestes domínios, realizando um trabalho digno de louvor
Niet-gouvernementele organisaties, waaronder katholieke organisaties, spelen een belangrijke rol in de betreffende gebieden en verrichten daarbij zeer nuttig werk

Quando a diretora lhe ordenou que bordasse a toalha para o altar da igreja católica, a irmã Antunes delicadamente fez-lhe saber a sua razão para recusar, mas mencionou que aceitaria de bom grado outro trabalho.
Toen de directrice haar opdroeg een tafelkleed te borduren voor het altaar van de katholieke kerk, weigerde zuster Antunes beleefd en zette de reden uiteen voor haar weigering, maar merkte op dat zij graag ander werk zou doen.

Comece por ler os textos acima, todos eles sendo tirados da edição católica da Versão Matos Soares.
Begin ermee door de schriftuurplaatsen op bladzijde 19 te lezen die alle uit de katholieke Petrus-Canisiusvertaling zijn genomen.

Nos primeiros dezoito anos de minha vida, eu era um católico romano devotado.
De eerste achttien jaar van mijn leven was ik een toegewijde rooms-katholiek.

Thomas Aquino Manyo Maeda (Tsuwasaki, 3 de março de 1949) é um prelado japonês da Igreja Católica.
Thomas Aquino Manyo Maeda (Tsuwasaki (prefectuur Nagasaki), 3 maart 1949) is een Japans geestelijke en een kardinaal van de Rooms-Katholieke Kerk.

Tem alguma coisa contra Católicos?
Hebt u iets tegen katholieken?

Por exemplo, quando chegaram ao Taiti, dois missionários católicos foram deportados imediatamente por ordem de um destacado ex-missionário protestante.
Toen er bijvoorbeeld twee katholieke missionarissen op Tahiti aankwamen, werden ze meteen op bevel van een prominente voormalige protestantse zendeling van het eiland verwijderd.

Em 1971, o Guia Católico Irlandês mostrou um declínio de 39 por cento nas ordenações de sacerdotes entre 1965 e 1970.
Volgens het Ierse katholieke jaarboek voor 1971 was er tussen de jaren 1965 en 1970 een achteruitgang van 39 percent in het aantal geordineerde personen voor de priesterschap.

(b) Como o que diz The Catholic Encyclopedia (A Enciclopédia Católica) sobre Agostinho ajuda a esclarecer estas perguntas?
(b) Hoe helpt hetgeen The Catholic Encyclopedia over Augustinus zegt deze vragen op te helderen?

Deu-te a bênção católica do sangue?
Gaf hij je de katholieke zegen?