Catolicismo oor Nederlands

Catolicismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Katholicisme

catolicismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

katholicisme

naamwoord onsydig

Het geloof, systeem en praktijk van de katholieke kerk.

Katholizism

naamwoord

Soortgelyke frases

Catolicismo tradicionalista
Traditionalisme

voorbeelde

A cidade de Joliette, Quebec, costumava ser um centro do catolicismo romano.
De stad Joliette (Quebec) bleek voorheen een speciaal bolwerk van het katholicisme.

Também, houve a concordata que o catolicismo fez com Hitler e o apoio à cruzada deste em busca do domínio mundial, como no caso em que os prelados na Conferência de Bispos de Fulda, Alemanha, em agosto de 1940, expressaram gratidão a Hitler pelo “vitorioso avanço e defesa da terra natal alemã”* por parte das tropas germânicas.
Zo sloot het katholicisme ook een concordaat met Hitler en steunde zijn kruistocht ter verkrijging van de wereldheerschappij, zoals toen prelaten tijdens de conferentie van Duitse bisschoppen te Fulda, in augustus 1940, hun dank aan Hitler uitbrachten voor de „zegevierende voortgang en verdediging van het Duitse vaderland” door de Duitse troepen.

Por escolher o catolicismo, Clóvis granjeou o favor da população galo-romana, predominantemente católica, e o apoio da influente hierarquia eclesiástica.
Door het katholicisme te kiezen verwierf Clovis zich de gunst van de overwegend katholieke Gallo-Romeinse bevolking en de steun van de invloedrijke kerkhiërarchie.

Mostrando a amálgama da adoração do Diabo com o catolicismo, um artigo em La Patria (8 de fevereiro de 1970), afirma: “Na América, o clero peninsular [o que veio da Espanha], confrontado com a impossibilidade de desarraigar a religião original, terminou permitindo que os urus continuassem a adorar Supay [ou Huari] no interior das minas . . . e ‘cobrissem as crenças indígenas com verniz católico’, nas palavras de Ambrossetti.”
Een artikel in La Patria (8 februari 1970) dat laat zien hoe de Duivelaanbidding versmolten is met het katholicisme, zegt: „In Amerika stond de Iberische geestelijkheid [de geestelijkheid afkomstig uit Spanje], die werd geconfronteerd met de onmogelijkheid de oorspronkelijke religie uit te roeien, de Uru’s tenslotte toe Supay [of Huari] in de mijnen te blijven aanbidden . . . en, volgens de woorden van Ambrossetti, ’het geloof van de Indianen een katholiek vernisje te geven’.”

Para isso deve ter sido convertido do catolicismo ao judaísmo.
Mogelijks ging het om joodse bekeerlingen naar het katholicisme.

Historiadores usam esse termo, mas não de forma depreciativa, para se referir às pessoas de origem muçulmana que se converteram ao catolicismo e que permaneceram na península Ibérica depois da queda do último reino muçulmano em 1492.
Geschiedkundigen gebruiken de term voor mensen met een moslimachtergrond die zich tot het katholicisme bekeerden en die na 1492, toen het laatste moslim-emiraat op het Iberisch Schiereiland viel, daar bleven wonen.

De modo quase imperceptível, alvoreceu a luz da verdade, dissipando as trevas que envolviam estas ilhas, por muito tempo sustentáculos do catolicismo romano.
Haast onmerkbaar begon het waarheidslicht door te dringen en verdreef de duisternis waarin de eilanden, die lange tijd bolwerken van het rooms-katholicisme hadden gevormd, waren gehuld.

Fizeram-se grandes esforços de converter os budistas ao catolicismo.
Er werden krachtige pogingen in het werk gesteld om de boeddhisten tot het katholieke geloof te bekeren.

“Quando o Papa faz algo que não é parte de seu cargo, ele não pode exigir obediência em nome do Catolicismo”, rezava a destemida declaração de 170 professores de teologia católico-romanos, em janeiro último.
„Als de paus dingen doet die niet tot zijn taak behoren, kan hij geen gehoorzaamheid verlangen in de naam van het katholicisme”, luidde de vrijmoedige verklaring die in januari jl. door 170 rooms-katholieke hoogleraren in de theologie werd afgelegd.

Enquanto que as igrejas, não em poucas ocasiões, se limitam a construir seus templos, a tocar os sinos para chamar as pessoas e a pregar dentro de seus locais de adoração, [as Testemunhas] seguem a tática apostólica de ir de casa em casa e de aproveitar toda ocasião para testemunhar.” — El Catolicismo, Bogotá, Colômbia, 14 de setembro de 1975, p.
Terwijl de kerken zich in veel gevallen beperken tot het bouwen van hun tempels, het luiden van hun klokken om de mensen te trekken en het prediken binnen hun plaatsen van aanbidding, volgen [de Getuigen] de apostolische procedure door van huis tot huis te gaan en gebruik te maken van iedere gelegenheid om getuigenis te geven.” — El Catolicismo, Bogotá (Colombia), 14 september 1975, blz.

Sr. Risley, você sabe, eu tenho certeza, que o rei fez um acordo secreto com o Imperador, o grande defensor do catolicismo!
Ah, meneer Risley, ik ben er zeker van dat de koning een geheim verdrag met de keizer heeft, de grote kampioen van het katholicisme!

As “periferias” mais distantes vivem o catolicismo mais livremente, dissidentes a seu modo.
De verste ‘periferie’ beleeft het katholicisme vrijer, op zijn manier dissident.

Os antepassados dos bolchevistas eram membros da Igreja Ortodoxa Russa, do mesmo modo em que os antecessores dos membros do partido comunista na França e na Itália eram filhos do catolicismo romano.
De voorvaders van de bolsjewieken waren lidmaten van de Russisch-Orthodoxe Kerk, zoals de voorouders van de communistische partijleden in Frankrijk en Italië kinderen van het Rooms-Katholicisme waren.

(Religions in Japan [Religiões no Japão]) Sim, ele adotou do catolicismo romano o ensino de um deus trino, embora este nunca se tornasse a linha mestra do ensinamento xintoísta.
Ja, hij nam de leer van een drievuldige god over uit het katholicisme, al is die leer nooit de hoofdstroming van het sjintô geworden.

Catolicismo com sabor africano
Katholicisme met een Afrikaans tintje

Cristãos a seu próprio modo porque, embora o Chile seja classificado entre os países católicos, tal catolicismo não figura em sua Constituição, nem nos costumes daqueles que afirmam sobre sua fé: ‘Somos católicos, mas não vamos à missa, nem gostamos dos padres.’”
Zij zijn echter christenen op hun eigen manier, want hoewel Chili gerekend wordt onder de katholieke landen, is er in de grondwet net zo min iets te merken van het katholicisme als in het leven van hen die over hun geloof zeggen: ’Wij zijn katholiek maar wij gaan niet naar de mis, en ook hebben wij niets op met de priesters.’”

26 Forte como o seja numericamente, e embora o seu papa da Cidade do Vaticano pretenda ser o Vigário de Cristo que domina como Rei, o catolicismo romano está perdendo para o comunismo internacional.
26 Het rooms-katholicisme mag dan numeriek sterk zijn en een paus in Vaticaanstad hebben die beweert in de hoedanigheid van de Plaatsbekleder van Christus als Koning te regeren, toch verliest het de strijd tegen het internationale communisme.

Em 1596 obteve sucesso ao criar a União de Brest, que se esforçou em trazer parte da Igreja Ortodoxa para o Catolicismo.
Hij slaagde erin de Unie van Brest in 1596 af te sluiten, waardoor elementen van de orthodoxie in het katholicisme werden geïntegreerd.

Esta estratégia, de “comprar” conversos, resultou em três anos em cerca de 10.000 conversões ao catolicismo.
Deze strategie om bekeerlingen te „kopen”, resulteerde in ongeveer 10.000 bekeringen tot het katholicisme in drie jaar tijd.

▪ O islamismo ultrapassou o catolicismo romano no número de adeptos.
▪ De islam heeft het rooms-katholicisme ingehaald wat het aantal aanhangers betreft.

Mas, o que dizer da posição entrincheirada do catolicismo romano?
Maar wat gebeurde er met de verschanste positie van de Rooms-Katholieke Kerk ?

Por exemplo, quando se fala de Suíça central, de Valais, ou de Ticino, o que logo vem à mente dos suíços é o catolicismo.
Een Zwitser zal bijvoorbeeld onmiddellijk aan het katholicisme denken wanneer er gesproken wordt over Midden-Zwitserland, Valais of Ticino.

19 A rebelião protestante no século 16 despojou o catolicismo romano do poder, em muitos países europeus.
19 De protestantse rebellie in de zestiende eeuw verbrak in veel landen van Europa de macht van het rooms-katholicisme.

‘Eis aqui um povoado em que o catolicismo tinha exercido um domínio tão forte que as pessoas temiam até mesmo ler a Bíblia, quanto mais então discuti-la; temiam deixar de participar num velório de vários dias depois da morte dum parente, a fim de apaziguar o espírito de tal pessoa; temiam provocar o sacerdote de qualquer modo que resultasse no desfavor dele, e na resultante proibição de serem enterrados no “campo santo”; temiam violar qualquer tradição que lhes havia sido ensinada.
Het was een stad waar het katholicisme met zo’n macht had geheerst dat de mensen bang waren de bijbel te lezen, laat staan erover te praten; bang waren na de dood van een familielid geen dagenlange dodenwake te houden om de geest van de gestorvene gunstig te stemmen; bang waren op de een of andere manier de priester te ontstemmen, zodat zij zijn gunst zouden verliezen en hij daarom zou verbieden dat zij na hun dood op ’heilige grond’ begraven zouden worden; bang waren in enig opzicht de tradities te overtreden die hun waren geleerd.

Os próprios ritos de vodu mostram a influência do catolicismo.”
De vodou-riten zelf tonen de invloed van het katholicisme.”