dar atenção oor Nederlands

dar atenção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

opletten

werkwoord

Luisteren of aandacht geven aan.

Se tivessem dado atenção a ela, veriam que era uma menina especial.
Als ze hadden opgelet, hadden ze gemerkt dat ze bijzonder was.

Soortgelyke frases

dar atenção a
aanhoren · beluisteren · luisteren · toehoren · toeluisteren

voorbeelde

Dessa forma, o cachorro aprende quem é que manda e que é você quem decide quando dar atenção.
Op die manier leert uw hond dat u de baas bent en dat u beslist wanneer hij aandacht krijgt.

Poderá conseguir o mesmo efeito obrigando-se a dar atenção indivisa ao trabalho que normalmente não acha interessante.
Misschien kunt u hetzelfde effect bereiken door uzelf te dwingen al uw aandacht te concentreren op werk dat u normaal gesproken niet prettig vindt.

Superestimá-los seria um erro tão grave como não dar atenção às suas manhas traiçoeiras.
'Ze te overschatten zou een even grote fout zijn als hun boosaardigheid te bagatelliseren.

(11) A avaliação deve dar atenção especial ao respeito pelos direitos fundamentais na aplicação do acervo de Schengen.
(11) Bij de evaluatie dient in het bijzonder aandacht te worden besteed aan de eerbiediging van de grondrechten bij de toepassing van het Schengenacquis.

Devia tratar-se de dar atenção as pessoas.
Het zou om zorg moeten gaan.

Esse problema perturbava o rei, que ficou conhecido por sempre dar atenção ao povo.
Dat probleem verbijsterde de koning die erom bekendstond dat hij altijd een horend oor had voor het gewone volk.

Podem me dar atenção?
Mag ik even de aandacht.

• O que aprendeu você por dar atenção à história da vida real de Sadraque, Mesaque e Abednego?
• Wat hebt u geleerd door aandacht te schenken aan het waar gebeurde verhaal van Sadrach, Mesach en Abednego?

Estas são as áreas a que importa dar atenção.
Dit zijn de gebieden die aandacht nodig hebben.

Portanto, quando o homem está na guerra, dificilmente é o tempo de ele dar atenção a criar família.
Als een man daarom in de oorlog is, kan hij eigenlijk niet aan het stichten van een gezin denken.

3 Destaque coisas positivas: Devemos também dar atenção ao que dizemos.
3 Leg de nadruk op de positieve dingen: We moeten er ook op letten wat we zeggen.

Os pais têm de dar atenção quase que constante ao recém-nascido.
Een pasgeboren kind vergt vrijwel voortdurende aandacht van de ouders.

dar atenção aos acontecimentos pouco comuns relativos à condução do comboio
ongebruikelijke, voor de treinbesturing relevante gebeurtenissen op te merken

Sairia do mar e, sem dar atenção ao perigo, procuraria esconder-se na selva.
Hij zou, zonder acht te slaan op het gevaar, de zee verlaten en een schuilplaats zoeken in de jungle.

Podem me dar atenção, por favor?
Mag ik even jullie aandacht?

Os chefes de família devem, portanto, dar atenção ao que sua família está vestindo.
Gezinshoofden moeten er daarom aandacht aan schenken wat hun gezinsleden van plan zijn te dragen.

7 Devemos entender, destas palavras de Pedro, que é errado a mulher dar atenção à sua aparência física?
7 Moeten wij uit deze woorden van Petrus opmaken dat het voor een vrouw onjuist is aandacht aan haar uiterlijk te besteden?

Deve-se também dar atenção a como as novas roupas se enquadram em seu atual guarda-roupa.
Er dient aandacht te worden geschonken aan de vraag in hoeverre nieuwe kleren bij uw huidige garderobe passen.

Sim, mas há alguém primeiro que devo dar atenção.
Ja, maar er is eerst iemand anders.

Nero está preocupado demais com o próprio pescoço ultimamente para dar atenção aos outros.
Nero maakt zich tegenwoordig veel te veel zorgen over zijn eigen hachje om zich druk te maken over anderen.'

Quando um familiar fica doente, você precisa dar atenção a ele.
Bij een familieziekte moet je erheen.

(b) Como podem publicadores atarefados ‘comprar tempo’ para dar atenção aos idosos?
(b) Hoe kunnen verkondigers die het al heel druk hebben, ’tijd uitkopen’ voor de bejaarden?

Preocupa-me especialmente que não estejamos a dar atenção ao processo de reconstrução do mercado.
Vooral het feit dat we ons niet afvragen hoe de markt zich zal ontwikkelen baart mij zorgen.

Outro aspecto a que ainda temos de dar atenção é o de reservar assentos em excesso.
Een ander terrein dat nog steeds onze aandacht verdient, is het overdreven reserveren van zitplaatsen.

Sei que não fazem seu sedativo, mas devemos dar atenção.
Ik weet dat zij niet je roofies maken, maar ik denk dat we erom moeten geven.