não poder oor Nederlands

não poder

não poder (usar com o subjuntivo) (ii)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

niet moeten

não poder (usar com o subjuntivo) (ii)

Não posso dizer o que ela pode ou não pode fazer.
Ik kan haar niet zeggen wat ze wel of niet moet doen.

Soortgelyke frases

o leopardo não pode mudar suas manchas
een vos verliest zijn streken niet

Não-pode-parar
São Paulolooftiran

voorbeelde

Sinto não poder fazê-lo hoje, tio.
„Het spijt me, oom, maar vandaag niet.

Desculpe não poder ter ido ontem.
Sorry dat ik laatst niet langs kon komen.

Peço desculpa, em seu nome, por não poder estar presente, dado que está a caminho de Estrasburgo.
Zij verontschuldigt zich dat ze hier niet aanwezig kan zijn, omdat ze op dit moment onderweg is naar Straatsburg.

Só lamentava não poder contar mais sobre aquilo tudo a Fred.
Ik vond het alleen jammer dat ik dit allemaal niet meer aan Fred zou kunnen vertellen.

Partiu-lhe o coração, não poder descer comigo, mas nunca deixou de acreditar que estavas viva.
Het brak haar hart dat ze niet mee kon... maar ze heeft altijd geloofd dat je nog leefde.

Não vejo razão em não poder continuar minha educação pelos meios necessários.
Ik weet dat ik veel van haar kan leren.

Não é por não poder pagar pela primeira, é porque sou esperto.
Niet omdat ik eerste klas niet kan betalen, maar omdat ik slim ben.

(NL) Senhor Presidente, respeito o facto de não poder ainda passar à aprovação da acta da sessão anterior.
Voorzitter, ik respecteer dat u de notulen nog niet in stemming kunt brengen, maar ik wil toch nog even iets zeggen over een punt dat gisteren aan de orde is geweest.

Desculpa não poder falar antes, mas estou aqui.
Het spijt me dat ik niet eerder kon praten, maar ik ben er nu.

, pensou Shipman, desgostoso de não poder continuar.
Wat had dat voor zin, vroeg Shipman zich af, ontevreden over het feit dat hij niet verder kon gaan met de zaak.

Embora seja óbvio que estás com ela, por não poderes estar com a Kirsten.
Je hebt alleen iets met haar omdat je Kirsten niet kan krijgen.

E se tiver, temo não poder trazê-la de volta.
En dan vrees ik dat we haar er niet meer doorkrijgen.

E aquilo de não poderes viver sem mim quatro dias por semana?
Maar je kon toch geen vier dagen zonder me?

Vou, e até não poder mais.
Tot op het bot.

A respetiva funcionalidade criptográfica não poder ser facilmente alterada pelo utilizador;
de cryptografische werking kan niet eenvoudig door de gebruiker worden veranderd;

" Não poder voltar para casa ".
Je kunt niet meer naar huis.

– Que pena você não poder corar, srta.
Wat jammer dat je niet kunt blozen, mejuffrouw Linh.

Sem o carro, vai ficar à espera até não poder mais
Zonder zijn auto gaat hij moeten liggen wachten tot hij niet meer kan

Adam, você não poder ficar aqui, homem.
Adam, je kan hier nu niet blijven.

Odiava não poder estar lá embaixo com eles, mas pelo menos seu pai estava.
Ze haatte het dat ze niet bij hen kon zijn, maar haar vader was er tenminste wel.

O vice–presidente substitui automaticamente o presidente na eventualidade de este não poder cumprir as suas funções.
De vice-voorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.

Não se lamente por não poder ter sido mais para ele.
Je moet het niet erg vinden dat je meer voor hem kon betekenen.

— Eu me senti péssimo por não poder estar aqui com você — disse ele.
‘Ik vond het afschuwelijk dat ik er niet voor je kon zijn,’ zei hij.

Chegou ao ponto de Evangeline não poder ficar na mesma sala que ele.
Het kwam zelfs zover dat Evangeline niet langer in dezelfde kamer wilde zijn als hij.

Desculpe não poder fazer mais.
Sorry dat ik niet meer kan doen.