não proliferação de armamentos oor Nederlands

não proliferação de armamentos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

non-proliferatie van bewapening

voorbeelde

A União está convencida de que qualquer sinal negativo no avanço dos compromissos internacionais em matéria de não proliferação de armamento é, de uma maneira geral, prejudicial à segurança global.
De Unie is ervan overtuigd dat een negatief signaal in de onderhandelingen over internationale afspraken op het gebied van non-proliferatie van wapens in het algemeen schadelijk kan zijn voor de internationale veiligheid.

Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre o controlo e a não-proliferação de armamento e o desarmamento, em particular a sua resolução de 14 de Junho de 2001,
onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over wapenbeheersing, non-proliferatie en ontwapening, met name zijn resolutie van 14 juni 2001,

Não proliferação, controlo de armamento e desarmamento
Non-proliferatie, wapenbeheersing en ontwapening

Gostaria apenas de reafirmar que a União Europeia sempre defendeu abertamente o texto de compromisso, dado estar convicta da importância dos acordos de não proliferação de armamento, desde que esses acordos prevejam, obviamente, medidas de verificação eficazes.
Ik wil alleen maar bevestigen dat de Europese Unie altijd een groot voorstandster is geweest van een compromistekst, aangezien ze ervan overtuigd is dat de akkoorden inzake non-proliferatie van wapens van groot belang zijn, op voorwaarde dat ze worden vergezeld van doelmatige controlemaatregelen.

Esta dotação destina-se a financiar acções que assegurem uma contribuição para a não proliferação de armamento de destruição maciça (nuclear, químico e biológico), sobretudo no âmbito da estratégia contra a proliferação de armas de destruição maciça de Dezembro de
Dit krediet dient ter financiering van maatregelen die bijdragen tot de non-proliferatie van (nucleaire, chemische en biologische) massavernietigingswapens, vooral in het kader van de strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens van # december

Como resultado directo do plano de acção, durante a Presidência luxemburguesa a UE irá proceder a consultas, a nível de especialistas, sobre os seguintes domínios: reformas da ONU, desarmamento, não proliferação de armamento, direitos do Homem, Europa Oriental e Ásia Central.
Als direct resultaat van het actieprogramma zal de EU tijdens het Luxemburgse voorzitterschap op het niveau van deskundigen overleg voeren op de navolgende gebieden: hervormingen van de VN, ontwapening, non-proliferatie, mensenrechten, Oost-Europa en Centraal-Azië.

Esta dotação destina-se a financiar acções que assegurem uma contribuição para a não proliferação de armamento de destruição maciça (nuclear, químico e biológico), sobretudo no âmbito da estratégia contra a proliferação de armas de destruição maciça de Dezembro de
Dit krediet dient ter financiering van maatregelen die bijdragen tot de non-proliferatie van (nucleaire, chemische en biologische) massavernietigingswapens, vooral in het kader van de strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens van december

A Comissão continuará a acompanhar de perto a evolução da situação no Irão em domínios que suscitam alguma preocupação, especialmente no que diz respeito aos direitos do homem, à questão da não-proliferação de armamento e à posição do Irão relativamente ao processo de paz no Médio Oriente.
De Commissie zal de ontwikkelingen in Iran op probleemgebieden nauwlettend blijven volgen, met name wat betreft de mensenrechten, non-proliferatievraagstukken en de houding van Iran ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten.

E por não acompanharem a proliferação... de armamentos nucleares.
En vanwege het falen van je Congres om proliferatie van nucleaire wapens te voorkomen.

Em matéria de desarmamento e não proliferação, a UE continuará a promover a universalização e a plena implementação dos tratados e regimes multilaterais de desarmamento, não proliferação e controlo de armamento atualmente em vigor.
Op het gebied van ontwapening en non-proliferatie zal de EU blijven inzetten op de universalisering en volledige tenuitvoerlegging van de bestaande multilaterale verdragen en regelingen inzake ontwapening, non-proliferatie en wapenbeheersing.

De acordo com as conclusões, de 10 de Dezembro de 2001, sobre as repercussões da ameaça terrorista na política de não proliferação, desarmamento e controlo de armamento da União Europeia, é intenção da União incentivar activamente a aplicação global e efectiva de instrumentos multilaterais no âmbito da não proliferação, do desarmamento e do controlo de armamento.
In overeenstemming met de conclusies van 10 december 2001, over de gevolgen van de terroristische dreiging voor het non-proliferatie beleid, de ontwapening en de wapencontrole van de Europese Unie, streeft deze laatste actief naar een globale en doeltreffende toepassing van multilaterale instrumenten, juist om deze gevolgen in te dammen.

Exorta ao aprofundamento do diálogo em curso em matéria de segurança e saúda a inclusão de cláusulas de não-proliferação de armamento de destruição maciça nos últimos acordos e planos de acção; salienta que estas medidas devem ser implementadas por todos os países parceiros sem excepção, tendo em vista declarar o Mediterrâneo uma zona livre de armas de destruição maciça; exorta a que os países parceiros sejam associados à política europeia de segurança e de defesa;
verzoekt om intensivering van de huidige dialoog over veiligheid en spreekt er zijn waardering over uit dat in de meest recente overeenkomsten en actieprogramma's clausules zijn opgenomen over de niet-verspreiding van massavernietigingswapens; wijst erop dat deze maatregelen door alle partnerlanden zonder uitzondering moeten worden uitgevoerd teneinde het Middellandse-Zeegebied te kunnen uitroepen tot MVW-vrije zone; dringt erop aan dat de partnerlanden nauwer worden betrokken bij het Europees veiligheids- en verdedigingsbeleid;

apoiar os esforços de não-proliferação, desarmamento e controlo dos armamentos, bem como de luta contra o terrorismo, desenvolvidos a nível internacional,
ondersteunen van de internationale inspanningen op het gebied van non-proliferatie, ontwapening en wapenbeheersing, en van de terrorismebestrijding;

apoiar os esforços de não-proliferação, desarmamento e controlo dos armamentos, bem como de luta contra o terrorismo, desenvolvidos a nível internacional
ondersteunen van de internationale inspanningen op het gebied van non-proliferatie, ontwapening en wapenbeheersing, en van de terrorismebestrijding

A União Europeia apoia os tratados e os regimes internacionais respeitantes ao desarmamento, à não proliferação e aos controlos de armamento.
De Europese Unie steunt de internationale verdragen en regelingen inzake ontwapening, non-proliferatie en wapenbeheersing.

* abordar as questões relativas à segurança, à não proliferação, ao desarmamento e ao controlo dos armamentos a nível mundial; aprofundar o diálogo sobre as questões relacionadas com a não proliferação de armamento, nomeadamente o controlo das exportações de bens de dupla utilização; incentivar a China a apoiar o relançamento da Conferência das Nações Unidas sobre Desarmamento, bem como a assinar e a ratificar determinados tratados e convenções multilaterais, nomeadamente o tratado de proibição absoluta dos ensaios nucleares e a convenção de Otava sobre as minas terrestres;
* Aanpak van aangelegenheden in verband met mondiale veiligheid, non-proliferatie/ontwapening en wapenbeheersing; versterking van de dialoog over non-proliferatie, onder meer wat betreft de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik; China aanmoedigen de hervatting van de VN-conferentie over ontwapening te ondersteunen en multilaterale verdragen en conventies, zoals het Verdrag inzake een algeheel verbod op kernproeven en de Ottawa-conventie over landmijnen, te ondertekenen en te ratificeren.

Realça as excelentes oportunidades que se oferecem para uma acção conjunta em fóruns multilaterais, em temas como a reforma das Nações Unidas, o acompanhamento dos acordos da Cimeira do Milénio + # celebrada em Nova Iorque, em Setembro de #, os trabalhos da nova Comissão de Consolidação da Paz e do Conselho de Direitos Humanos, o desarmamento e a não proliferação de armamentos, a sociedade da informação e o domínio da Internet, a nova arquitectura financeira internacional, incluindo a reforma da FMI, a Agenda de Doha para o Desenvolvimento da OMC ou o fortalecimento da capacidade das Nações Unidas em matéria de resposta humanitária
is verheugd over de uitstekende mogelijkheden die zich ten gunste van gezamenlijk optreden aandienen op multilaterale fora over thema's als de hervorming van de Verenigde Naties, de follow-up van de akkoorden van de in september # te New York gehouden Topconferentie Millennium+#, de werkzaamheden van de nieuwe Commissie voor vredesopbouw en van de Raad van de mensenrechten, de kernontwapening en de non-proliferatie van wapens, de informatiemaatschappij en het beheer van internet, de nieuwe internationale financiële architectuur, met de hervorming van het IMF en de Doha-ontwikkelingsagenda van de Wereldhandelsorganisatie, of zelfs de versterking van de bevoegdheden van de VN op het gebied van humanitaire acties

Realça as excelentes oportunidades que se oferecem para uma acção conjunta em fóruns multilaterais, em temas como a reforma das Nações Unidas; o acompanhamento dos acordos da "Cimeira do Milénio+5" celebrada em Nova Iorque, em Setembro de 2005; os trabalhos da nova Comissão de Consolidação da Paz e o Conselho de Direitos Humanos; o desarmamento e a não proliferação de armamentos; a sociedade da informação e o domínio da Internet; a nova arquitectura financeira internacional, incluindo a reforma da FMI; a Agenda de Doha para o Desenvolvimento da OMC; o fortalecimento da capacidade das Nações Unidas em matéria de resposta humanitária;
is verheugd over de uitstekende mogelijkheden die zich ten gunste van gezamenlijk optreden aandienen op multilaterale fora over thema’s als de hervorming van de Verenigde Naties, de follow-up van de akkoorden van de in september 2005 te New York gehouden Topconferentie "Millennium+5", de werkzaamheden van de nieuwe Commissie voor vredesopbouw en van de Raad van de mensenrechten, de kernontwapening en de non-proliferatie van wapens, de informatiemaatschappij en het beheer van internet, de nieuwe internationale financiële architectuur, met de hervorming van het IMF en de Doha-ontwikkelingsagenda van de Wereldhandelsorganisatie, of zelfs de versterking van de bevoegdheden van de VN op het gebied van humanitaire acties;

Realça as excelentes oportunidades que se oferecem para uma acção conjunta em fóruns multilaterais, em temas como a reforma das Nações Unidas, o acompanhamento dos acordos da "Cimeira do Milénio+5" celebrada em Nova Iorque, em Setembro de 2005, os trabalhos da nova Comissão de Consolidação da Paz e do Conselho de Direitos Humanos, o desarmamento e a não proliferação de armamentos, a sociedade da informação e o domínio da Internet, a nova arquitectura financeira internacional, incluindo a reforma da FMI, a Agenda de Doha para o Desenvolvimento da OMC ou o fortalecimento da capacidade das Nações Unidas em matéria de resposta humanitária;
is verheugd over de uitstekende mogelijkheden die zich ten gunste van gezamenlijk optreden aandienen op multilaterale fora over thema’s als de hervorming van de Verenigde Naties, de follow-up van de akkoorden van de in september 2005 te New York gehouden Topconferentie "Millennium+5", de werkzaamheden van de nieuwe Commissie voor vredesopbouw en van de Raad van de mensenrechten, de kernontwapening en de non-proliferatie van wapens, de informatiemaatschappij en het beheer van internet, de nieuwe internationale financiële architectuur, met de hervorming van het IMF en de Doha-ontwikkelingsagenda van de Wereldhandelsorganisatie, of zelfs de versterking van de bevoegdheden van de VN op het gebied van humanitaire acties;

Realça as excelentes oportunidades que se oferecem para uma acção conjunta em fóruns multilaterais, em temas como a reforma das Nações Unidas, o acompanhamento dos acordos da «Cimeira do Milénio + 5» celebrada em Nova Iorque, em Setembro de 2005, os trabalhos da nova Comissão de Consolidação da Paz e do Conselho de Direitos Humanos, o desarmamento e a não proliferação de armamentos, a sociedade da informação e o domínio da Internet, a nova arquitectura financeira internacional, incluindo a reforma da FMI, a Agenda de Doha para o Desenvolvimento da OMC ou o fortalecimento da capacidade das Nações Unidas em matéria de resposta humanitária;
is verheugd over de uitstekende mogelijkheden die zich ten gunste van gezamenlijk optreden aandienen op multilaterale fora over thema's als de hervorming van de Verenigde Naties, de follow-up van de akkoorden van de in september 2005 te New York gehouden Topconferentie „Millennium+5”, de werkzaamheden van de nieuwe Commissie voor vredesopbouw en van de Raad van de mensenrechten, de kernontwapening en de non-proliferatie van wapens, de informatiemaatschappij en het beheer van internet, de nieuwe internationale financiële architectuur, met de hervorming van het IMF en de Doha-ontwikkelingsagenda van de Wereldhandelsorganisatie, of zelfs de versterking van de bevoegdheden van de VN op het gebied van humanitaire acties;

A UE coordenou as suas posições com os EUA no Diálogo de Alto Nível UE 28-EUA sobre não proliferação, desarmamento, controlo de armamento e atenuação dos riscos QBRN que teve lugar em 13 de dezembro de 2013 em Bruxelas.
De EU en de Verenigde Staten hebben hun standpunten op elkaar afgestemd tijdens de jaarlijkse dialoog op hoog niveau tussen de EU en de VS inzake non-proliferatie, ontwapening, wapenbeheersing en de beperking van CBRN-risico's, op 13 december 2013 in Brussel.

A UE coordenou as suas posições com os EUA no Diálogo de Alto Nível UE 28-EUA sobre não proliferação, desarmamento, controlo de armamento e atenuação dos riscos QBRN, que teve lugar em 13 de dezembro de 2013 em Bruxelas.
De EU en de Verenigde Staten hebben hun standpunten op elkaar afgestemd tijdens de jaarlijkse dialoog op hoog niveau tussen de EU (met 28 lidstaten) en de VS inzake non-proliferatie, ontwapening, wapenbeheersing en de beperking van CBRN-risico’s, op 13 december 2013 in Brussel.

Tal como disse no início do debate, chegámos a um ponto de viragem na história do Tratado de Não Proliferação e do processo de controlo de armamento.
Zoals ik reeds aan het begin van het debat zei, zijn we nu op een cruciaal punt aangekomen in het bestaan van het Non-proliferatieverdrag en het wapenbeheersingsproces.