princípio da proporcionalidade oor Nederlands

princípio da proporcionalidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

evenredigheidsbeginsel

Princípio da proporcionalidade A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelos motivos a seguir indicados.
Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende reden in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.

voorbeelde

Tal conclusão seria contrária ao princípio da proporcionalidade (46).
Een dergelijke benadering is in strijd met het evenredigheidsbeginsel.

Princípio da proporcionalidade |
| Evenredigheidsbeginsel |

Quanto à pretensa violação do princípio da proporcionalidade
Schending van het evenredigheidsbeginsel

Princípio da proporcionalidade A proposta respeita o princípio da proporcionalidade.
Evenredigheidsbeginsel Het voorstel beantwoordt aan het evenredigheidsbeginsel.

a título subsidiário, reduzir o valor cujo reembolso é solicitado, de acordo com o princípio da proporcionalidade;
subsidiair, het bedrag waarvoor om terugbetaling wordt verzocht overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel te verminderen;

A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelos motivos a seguir indicados:
Het voorstel is om de volgende redenen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel:

A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelo(s) seguinte(s) motivo(s):
Het voorstel is om de volgende reden(en) in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.

Princípio da proporcionalidade
Evenredigheidsbeginsel

O FCPT apoia o princípio da proporcionalidade como uma abordagem sólida para responder às necessidades das PME.
Het Forum ondersteunt het evenredigheidsbeginsel als een deugdelijke benadering om aan de behoeften van mkb's te voldoen.

Princípio da proporcionalidadeA proposta está de acordo com o princípio da proporcionalidade pelos seguintes motivos.
Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende reden(en) in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.

Tal exige uma regulamentação bancária bem mais diferenciada e uma aplicação coerente do princípio da proporcionalidade (9).
Dit vergt veel meer gedifferentieerde regelgeving voor banken, met een consequente toepassing van het evenredigheidsbeginsel (9).

No entanto, é admissível a avaliação forfetária dessas despesas, desde que seja respeitado o princípio da proporcionalidade.
Een forfaitaire berekening van die kosten is evenwel toegestaan mits het evenredigheidsbeginsel wordt geëerbiedigd.

Pela mesma razão, não é aqui aplicável o princípio da proporcionalidade.
Om dezelfde reden is het evenredigheidsbeginsel in casu niet van toepassing.

Tendo em conta estas considerações, a medida em causa não é compatível com o princípio da proporcionalidade.
Gelet op een en ander strookt de betrokken maatregel niet met het evenredigheidsbeginsel.

O segundo fundamento é baseado na violação do princípio da proporcionalidade:
Tweede middel: schending van het evenredigheidsbeginsel

As considerações apresentadas a este respeito nas decisões são incorretas e violam o princípio da proporcionalidade.
De in verband hiermee in de bestreden beschikking aangevoerde overwegingen zijn niet ter zake dienend en in strijd met het evenredigheidsgebod.

Além disso, a presente proposta está em conformidade com os princípios da proporcionalidade e da subsidiariedade.
Voorts beantwoordt dit voorstel aan de beginselen van evenredigheid en van subsidiariteit.

A diretiva não ultrapassa os limites que o respeito do princípio da proporcionalidade impõe.
Daarbij worden de door het evenredigheidsbeginsel gestelde grenzen niet overschreden.

Qualquer medida que restrinja a liberdade de circulação deve respeitar o princípio da proporcionalidade.
Dergelijke maatregelen ter beperking van het vrije verkeer zijn alleen gerechtvaardigd indien het evenredigheidsbeginsel wordt geëerbiedigd.

Quanto à segunda parte do quarto fundamento, relativa à violação do princípio da proporcionalidade
Tweede onderdeel van het vierde middel: schending van het evenredigheidsbeginsel

A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelos motivos a seguir indicados:
Het voorstel is om de volgende redenen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.

A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelos motivos a seguir indicados:
Het voorstel is om de volgende reden in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel.

Violou assim o princípio da proporcionalidade.
Hij heeft het evenredigheidsbeginsel derhalve geschonden.

Princípio da proporcionalidade A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelo(s) seguinte(s) motivo(s): |
Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende reden in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel: |

Aplica-se o princípio da proporcionalidade e prevê-se que seja limitado o impacto financeiro no orçamento comunitário.
Het voorstel is in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel. De financiële gevolgen voor de Gemeenschapsbegroting zullen naar verwachting beperkt blijven.