vida oor Nederlands

vida

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

leven

naamwoord onsydig

forma de matéria capaz de extrair energia do ambiente para replicação

een eigenschap van organismen, die zich o.a. kunnen voortplanten

Ele colocou sua vida em jogo por causa disso.
Hij zette daarvoor zijn leven op het spel.

levend

adjektief

Você está dizendo que minha vida corre perigo?
Zeg je dat mijn leven in gevaar is?

enthousiasme

naamwoord onsydig

Que acontecimento da vida real ilustra a alegria e o zelo dos que encontram a verdade bíblica?
Welke ervaring is typerend voor de vreugde en het enthousiasme van degenen die de bijbelse waarheid vinden?

levensduur · uitbundigheid · geestdrift · aanzijn

Vida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Leven

Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.

Soortgelyke frases

moralidade da vida política
politieke moraal

ciclo de vida dos sistemas
levenscyclus

assim é a vida
zo is het leven

Pró-vida
Pro-life

estilo de vida
leefwijze · levensstijl · lifestyle

nível de vida
leefnorm · levensstandaard

guarda-vidas
badmeester

Elixir da Longa Vida
elixer

voorbeelde

Pagar o mal com o mal assinala a tendência duma criancinha, e, a menos que corrigida pela disciplina, ela continua a vida inteira, piorando com os anos.
Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.

E é claro que a nossa vida dependia disso.
En ons leven hing er natuurlijk ook van af.

Vamos criar uma rede de empresas e empresários que criaram inovações que podem salvar vidas e ajudá-los a ligarem-se a trabalhadores como Musu, para ela poder ajudar melhor a servir a sua comunidade.
We creëren een netwerk van bedrijven en ondernemers wier innovaties levens kunnen redden en helpen hen contact leggen met werkers als Musu, zodat ze haar gemeenschap beter kan dienen.

" A vida na campina não vale a pólvora para explodir tudo para o inferno. "
" Het leven op de prairie is het buskruit niet waard om het op te blazen. "

"Não só se trata de um risco para você, a sua atitude também pode colocar a vida dos outros em risco.
Niet alleen hun eigen leven maar ook het leven van anderen komt in gevaar.

Exceto como cuidar da minha própria vida.
Behalve hoe jij je met je eigen zaken moet bemoeien.

Os acusados crêem que, quando a pessoa considera honestamente o assunto, tem de concordar que nenhuma criatura humana ou nenhum governo terrestre deu ao cristão a sua vida.
Verdachten geloven dat iemand die de zaak aan een eerlijke beschouwing onderwerpt, het ermee eens moet zijn dat geen menselijke regering of welke aardse regering ook, een christen het leven heeft gegeven.

Só jogo com a vida, nunca com dinheiro
lk vergok alleen m' n leven, nooit geld

Ele falhou no aspecto mais importante da vida — a fidelidade a Deus.
Op het belangrijkste terrein in het leven — trouw aan God — faalde hij.

- a protecção dos serviços de segurança da vida humana contra interferências nocivas,
- de "Safety of Life"-diensten te beschermen tegen schadelijke hinder;

relativa à participação da União no programa de investigação e desenvolvimento «Envelhecimento ativo, vida autónoma e assistida», executado conjuntamente por vários Estados-Membros
over de deelname van de Unie aan het door verschillende lidstaten opgezette gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma „Actief en ondersteund leven”

A alegria é poderosa, e concentrar-nos na alegria traz o poder de Deus à nossa vida (Russell M.
‘Vreugde is een grote kracht, en we brengen Gods macht in ons leven door ons te richten op die vreugde.’

Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.
Ik bedoel, ik kon nu eindelijk voor de eerste keer in mijn leven lezen.

– Tenho de encontrar uma forma de conviver com esse meu erro, que custou a vida de todas essas pessoas.
'Ik moet zien te leven met deze vergissing die zoveel levens heeft gekost.

Leia A Verdade Que Conduz à Vida Eterna.
Lees De waarheid die tot eeuwig leven leidt.

Seria reconfortante saber que existe algo para além desta vida física.
Het zou een troost zijn te weten dat er na dit lichamelijke leven iets anders is.

O impacto prático destas medidas deverá consubstanciar-se na geração para a sociedade de um valor acrescentado e de conhecimentos e resultados, provindos da cooperação entre as universidades e as empresas, propiciadores de crescimento económico e, por extensão, de um melhor nível de vida aos nossos cidadãos.
De praktische uitwerking moet zijn om toegevoegde waarde te leveren aan de samenleving en kennis en resultaten te bieden vanuit de samenwerking tussen universiteiten en bedrijven. Daardoor ontstaat economische groei en daarmee een hogere levenskwaliteit voor onze burgers.

Então devo virar as costas e entrar no bosque, aguardando o tiro que terminará minha vida?
Zal ik dan omkeren en het bos in lopen en het schot verwachten dat een eind aan mijn leven maakt?'

Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.
Een ontspannen gesprek bij een goed kopje koffie of thee — afhankelijk van uw voorkeur — is beslist een van de eenvoudige genoegens van het leven.

O projecto consiste na realização de um parque de atracções de natureza simultaneamente científica, educativa e lúdica, em torno dos temas da saúde, da vida e do ambiente. O parque deve permitir aos visitantes combinar programas lúdicos e educativos.
Het plan bestaat uit een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld. De bedoeling is dat de bezoekers spelenderwijs kunnen leren.

Um segundo depois, minha vida passou por meus olhos e cheguei a uma importante conclusão.
Een fractie van een seconde later flitste mijn leven aan me voorbij en ik kwam tot een belangrijke conclusie.

Os factos demonstram, de forma convincente, que são necessárias medidas imediatas para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa e que temos de reduzir o aquecimento para menos 2°C através de alterações no nosso estilo de vida e hábitos de consumo e mediante a adopção de critérios e quadros políticos e sociais.
De feiten tonen overtuigend aan dat er snel actie moet worden ondernomen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en dat we de opwarming van de aarde moeten beperken tot minder dan twee graden Celsius door onze levensstijl en consumentengedrag te veranderen en door politieke en sociale criteria en raamwerken aan te nemen.

Temos ali o sol, o mar, a sangria e ali a bela vida...
We hebben zon, zee, sangria en Dolce Vita.

“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.
„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.

Os judeus costumavam levar uma vida recatada.
De joden waren altijd samen.