Evangelho segundo Lucas oor Russies

Evangelho segundo Lucas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Евангелие от Луки

voorbeelde

O Evangelho, segundo Lucas, até mesmo Coríntios... nos falam do paraíso incrível que espera por todos nós.
В Евангелии от Луки, даже в первом послании Коринфянам, говорится об ожидающем нас райском блаженстве.

A primeira parte é conhecida como o Evangelho Segundo Lucas.
Первая часть известна как Евангелие от Луки.

A primeira parte é conhecida como o Evangelho Segundo Lucas” (Guia para Estudo das Escrituras, “Atos dos Apóstolos”, scriptures.LDS.org; ver também Lucas 1:1–4; Atos 1:1).
... Первая часть известна как Евангелие от Луки» (Руководство к Священным Писаниям, «Деяния Святых Апостолов», scriptures.lds.org; см. также от Луки 1:1–4; Деяния 1:1).

O evangelho segundo São Lucas, o capítulo 15, versículo 20.
Евангелие от Луки, 15-я глава, 20-й стих.

O lema em Latim, "Joannes Est Nomem Ejus" (uma citação da Vulgata do Evangelho segundo Lucas 1:63), significa "João é o seu nome", pois San Juan, ou São João é o nome original da ilha.
Девиз на латыни «Joannes Est Nomem Ejus» (цитата из Евангелия от Луки, 1:63, означающая «Иоанн имя ему») напоминает о том, что первоначально остров назывался Сан-Хуан-Баутиста в честь Иоанна Крестителя.

É um documento muito interessante, conforme a seguinte tradução parcial mostra: “O terceiro livro do Evangelho é o segundo Lucas.
Вот его частичный перевод: «Третья книга Евангелия — та, что от Луки.

Três escritores de Evangelhos — Mateus, Marcos e Lucas — atestam que, pela segunda vez, Jesus expulsou dali os vendedores e os compradores.
Как засвидетельствовали три евангелиста, Матфей, Марк и Лука, Иисус во второй раз изгоняет из храма всех продающих и покупающих.

Segundo o relato paralelo no Evangelho de Lucas, Jeová usou o pronome pessoal “tu”, dizendo: “Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado.” — Lucas 3:22.
Согласно параллельному месту из Евангелия от Луки, Иегова употребил личное местоимение «ты», когда сказал: «Ты — мой любимый Сын. Я одобряю тебя» (Луки 3:22).

Embora não se saiba exatamente quando Lucas escreveu esse evangelho, provavelmente foi escrito na segunda metade do primeiro século d.C.
Хотя доподлинно неизвестно, когда Лука написал свое Евангелие, скорее всего оно было написано во второй половине первого века от Р. Х.

Apesar de não sabermos exatamente quando Lucas escreveu seu evangelho, ele provavelmente foi escrito na segunda metade do primeiro século d.C.
Хотя доподлинно неизвестно, когда Лука написал свое Евангелие, скорее всего оно было написано во второй половине первого века от Р. Х.

Ainda assim, muitos eruditos acham que Marcos escreveu o seu Evangelho antes de Mateus e Lucas terem escrito os seus porque, segundo afirmam, Marcos acrescenta poucos detalhes às informações que aparecem nos outros Evangelhos.
И все же многие библеисты считают, что Марк написал свое Евангелие раньше, чем это сделали Матфей и Лука, потому что оно, по их мнению, мало чем от них отличается.

Essa realização foi ainda mais notável porque ao mesmo tempo, segundo o que consta, ele revisou o Evangelho de Lucas em náuatle, uma das línguas indígenas do México.
Это достижение еще более впечатляет, если учесть, что в то же самое время он, как сообщают, корректировал Евангелие от Луки на науатле — одном из языков коренного населения Мексики.

(Isaías 61:1, 2) Segundo o Evangelho de Lucas, conforme a Tradução do Novo Mundo, Jesus leu: “O espírito de Jeová está sobre mim, porque me ungiu para declarar boas novas aos pobres, enviou-me para pregar livramento aos cativos e recuperação da vista aos cegos, para mandar embora os esmagados, com livramento, para pregar o ano aceitável de Jeová.” — Lucas 4:18, 19.
Так Иисус объявил о задании, которое он должен исполнить (Исаия 61:1, 2). В Евангелии от Луки, согласно «Переводу нового мира», слова Иисуса переданы следующим образом: «Дух Иеговы на мне, ибо он помазал меня возвещать благую весть бедным, послал меня проповедовать освобождение пленным и прозрение слепым, отпустить сокрушенных на свободу, проповедовать год благосклонности Иеговы» (Луки 4:18, 19).

Atos foi escrito depois do evangelho de Lucas (ver Atos 1:1), que provavelmente foi escrito na segunda metade do primeiro século d.C.
Книга Деяний была написала после Евангелия от Луки (см. Деяния 1:1), которое было скорее всего написано во второй половине первого века от Р.Х.

Atos foi escrito depois do Evangelho de Lucas (ver Atos 1:1), que provavelmente foi escrito na segunda metade do primeiro século d.C.
Книга Деяний была написала после Евангелия от Луки (см. Деяния 1:1), которое было скорее всего написано во второй половине первого века от Р.Х.

No entanto, a descoberta de manuscritos antigos do Diatessaron provou que os Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João já eram bem conhecidos na metade do segundo século.
Однако древние рукописи «Диатессарона», обнаруженные позднее, стали доказательством того, что в середине II века Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна уже были широко распространены.

Os quatro Evangelhos canônicos — Mateus, Marcos, Lucas e João — eram bem aceitos entre os cristãos pelo menos já em meados do segundo século.
Четыре канонических Евангелия — от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна — были общепризнанными среди христиан уже в середине II века.

(João 19:41, 42) Todos os Evangelhos concordam que, quando os amigos de Jesus chegaram ao túmulo na segunda manhã após a morte dele, seu cadáver havia desaparecido. — Mateus 28:1-7; Marcos 16:1-7; Lucas 24:1-3; João 20:1-10.
Все Евангелия единогласно подтверждают, что, когда друзья Иисуса пришли наутро, через день после его смерти, к гробнице, тела в ней не было (Матфея 28:1—7; Марка 16:1—7; Луки 24:1—3; Иоанна 20:1—10).