canaã oor Russies

canaã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

ханаан

Canaã

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Ханаан

[ Ханаа́н ]

eienaam manlike

Soortgelyke frases

cão de Canaã
ханаанская собака

voorbeelde

Abraão voltou então para Canaã, para o lugar do acampamento entre Betel e Ai, e de novo invocou “o nome de Jeová”. — Gên 12:10-13:4.
Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).

Os israelitas estavam prontos para cruzar o rio Jordão para Canaã.
Израильтяне готовы перейти через реку Иордан и войти в землю Ханаа́н.

Regulamentos a serem obedecidos na Terra da Promessa: Eliminar a religião falsa de Canaã; adorar no lugar que Jeová escolher; não comer sangue; matar os apóstatas; comer alimentos puros; dar o décimo dos produtos a Jeová; ter consideração com os pobres; guardar as festividades anuais; seguir a justiça; evitar o espiritismo; escutar o suscitado por Jeová como profeta; respeitar marcos divisórios; manter a terra livre de culpa de sangue; mostrar compaixão; manter-se livre da imoralidade sexual; dar as primícias da terra a Jeová; mostrar-se santo para com Jeová.
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы

Como Israel poderia derrotar os gigantes de Canaã, se os próprios filhos de Israel comparavam-se a gafanhotos diante deles?
Разве мог Израиль победить Ханаанских исполинов, если дети Израилевы казались сами себе саранчой по сравнению с ними?

* A nota na Tradução do Novo Mundo em Êxodo 12:40 mostra que a Septuaginta grega, baseada num texto hebraico mais antigo que o massorético, acrescenta, depois da palavra “Egito”, as palavras “e na terra de Canaã”.
В греческой Септуагинте, переведенной с еврейского текста,— более древнего, чем масоретский,— после слов «в Египте» добавлено «и в земле Ханаан».

Mais tarde, quando os israelitas entraram em Canaã e atacaram Jericó, Jeová milagrosamente causou a queda das muralhas da cidade.
Позднее, когда израильтяне вошли в Ханаан и выступили против Иерихона, Иегова чудом разрушил стены города.

Em Levítico 18:3, Deus ordenou: “Não deveis fazer assim como faz a terra do Egito, em que morastes; e não deveis fazer assim como faz a terra de Canaã, na qual vos introduzo; e não deveis andar nos seus estatutos.”
Согласно Левит 18:3, Бог повелел: «По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите».

Peregrinação em Canaã.
Пребывание в Ханаане.

Ali Abraão construiu o seu altar, logo após a sua chegada a Canaã (Gên.
Здесь Авраам построил жертвенник во время своего первого прихода в Ханаан (Быт.

Devemos a textos hieroglíficos sobre campanhas egípcias os primeiros testemunhos sobre Canaã.
Первыми данными о Ханаане мы обязаны иероглифическим текстам, описывавшим египетские походы.

4 Jeová tirou a nação de Israel a salvo do Egito e a levou para perto da terra que lhe prometera como pátria, mas os israelitas se negaram a avançar, tendo medo de meros homens em Canaã.
4 Иегова благополучно вывел израильтян из Египта и привел их к земле, которая должна была, согласно его обещанию, стать их родиной, но они отказались войти в нее, испугавшись хананеев, которые были всего-навсего людьми.

Essa cidade ficava na terra de Canaã, onde as pessoas não acreditavam em Jeová.
Его жители не верят в Иегову.

“Jeová os vendeu à mão de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor; e o chefe do seu exército era Sísera . . .
«Предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара...

Aqueles que desafiavam a ordem religiosa vigente, seja no Egito ou nas regiões sobre as quais tinham influência (como Canaã), poderiam sofrer a execução pela sua ofensa.36 O conflito sobre a religião do Faraó, conforme descrito em Abraão 1:11–12, é um exemplo de punição agora conhecida por ter sido infligida durante a época de Abraão.
Люди, оспаривавшие существующий религиозный порядок как в Египте, так и в подвластных ему регионах (например, в Ханаане), могли подвергаться и подвергались казни за свои преступления36. Конфликт, связанный с религией фараона, описанный в Авраам 1:11–12, включает пример наказания, которое, как сейчас нам известно, налагалось во времена Авраама.

(2Rs 18:19-21, 24) O Rei Tiraca, da Etiópia, que entrou marchando em Canaã nesta época (732 AEC), e que temporariamente desviou a atenção e as forças do assírio, geralmente é associado com o governante etíope do Egito, o Faraó Taarca.
Царь Эфиопии Тиргака, который в то время пришел в Ханаан (732 до н. э.), чтобы воевать с ассирийцами, и на время отвлек их внимание от Иерусалима, обычно отождествляется с фараоном Тахаркой, эфиопским правителем Египта (2Цр 19:8—10).

Ali, Deus é revelado a ele e lhe promete duas coisas: tornará livres os israelitas da escravidão e ser-lhe-á dado o país de Canaã.
А два змея — это я и Аман; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасённые».

Pela fé, Abraão peregrinou por Canaã, na certeza de que sua descendência com o tempo tomaria posse daquela terra.
Верой Авраам ходил по земле Ханаан, не сомневаясь, что его потомство овладеет ею.

Mas as histórias dos Patriarcas, do Êxodo e da conquista de Canaã não são história.
Но повествования о патриархах, исходе и покорении Ханаана не имеют к истории никакого отношения.

A escravidão negra às vezes era vista como uma segunda maldição colocada sobre o neto de Noé, Canaã, como resultado de indiscrição de Cão no que se referia a seu pai.11 Apesar da escravidão não ser um fator significativo na economia de Utah, sendo abolida pouco tempo depois, manteve-se a restrição de ordenação ao sacerdócio.
Рабство черных иногда рассматривалось как второе проклятие, наложенное на внука Ноя Ханаана в результате неблагоразумного поступка Хама в отношении своего отца11. Хотя рабство не было существенным фактором в экономике штата Юта и вскоре был упразднено, ограничение на посвящение в священство осталось.

Lá de cima, Moisés pôde ver o outro lado do rio Jordão e a bela terra de Canaã.
С её вершины Моисей видит за рекой Иордан прекрасную землю Ханаа́н.

Parece que o nome Betel, por fim, sobrepujou o de Luz, o mais tardar na época da conquista de Canaã pelos israelitas.
По-видимому, Луз стал известен как Вефиль не позднее того времени, когда израильтяне захватили Ханаан (Сд 1:22).

O QUE ALGUNS DIZEM: “A destruição dos povos de Canaã foi um crime de guerra cruel, um verdadeiro genocídio.”
ЧТО ГОВОРЯТ ЛЮДИ: «Уничтожение хананеев было жестокой резней, сравнимой с современными проявлениями геноцида».

1:36) Depois que Israel foi libertado do Egito, no século 16 AEC, Moisés enviou 12 homens para espionar Canaã, mas apenas dois deles — Josué e Calebe — exortaram o povo a ter total confiança em Deus e entrar naquela terra.
После того как в XVI веке до н. э. израильтяне вышли из Египта, Моисей послал 12 человек на разведку в Ханаан. Но только двое из них — Халев и Иисус Навин — побуждали народ полностью полагаться на Бога и войти в ту землю (Чис.

Quando uma fome se alastrou até Canaã, os irmãos de José deveras se curvaram diante dele ao irem buscar alimentos para a família.
Когда Ханаан был поражен голодом, братья Иосифа, которые хотели достать пищу для своей семьи, действительно поклонились ему.

Jeová havia cumprido a promessa que fizera a Abraão, antepassado deles, de que a descendência desse servo temente a Deus se tornaria tão numerosa como as estrelas e tomaria posse da terra de Canaã.
Он исполнил обещание, данное их богобоязненному праотцу Аврааму, о том, что потомки Авраама станут многочисленными как звезды и завладеют ханаанской землей.