folheto oor Russies

folheto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

брошюра

[ брошю́ра ]

naamwoord vroulike

Este folheto contém as informações necessárias.
В этой брошюре содержится необходимая информация.

буклет

[ букле́т ]

naamwoord manlike

Este folheto tem sugestões e ferramentas que podem ajudá-lo.
В этом буклете приводятся рекомендации и рабочие средства, которые могут вам помочь.

рекламный проспект

naamwoord

листовка · проспект · флаер · книжечка · памфлет · кора · книжка · раздаточные материалы

voorbeelde

Baseado, em parte, no folheto Child Safety on the Information Highway e num artigo do jornal Los Angeles Times, de 5 de julho de 1999.
Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.

A solução foi pagar 100 CFA, o equivalente a uns 15 centavos de dólar, para tirar uma fotocópia do folheto.
Ребята решили сделать фотокопию трактата, заплатив за нее 100 франков КФА, что в пересчете на доллары США составляет 15 центов.

Dê a cada grupo uma cópia do seguinte folheto e peça-lhes que o preencham:
Предоставьте каждой группе копию следующей памятки и предложите им заполнить ее:

Transmissões de rádio, folhetos e coisas parecidas.
Радиотрансляции, листовки, таки штуки.

Raúl pediu que ele lesse a página em português no folheto.
Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

Para ser franco, muitas pessoas da Filadélfia haviam se cansado dos Dixon e seus folhetos, artigos e discursos.
По правде говоря, Диксоны порядком поднадоели многим в Филадельфии своими памфлетами, статьями и речами.

Talvez goste de ver nossos folhetos.
Может, хотите взглянуть на наши брошюры?

Lucaris estava decidido a usar essa nova oportunidade para instruir os clérigos e os leigos ortodoxos, publicando uma tradução da Bíblia e folhetos teológicos.
Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.

Ali perto, um outro grupo queimava nossos folhetos”.
Рядом другая группа людей жгла наши брошюры».

Estive pensando em colocar uns folhetos pelo bairro.
Я подумала повесить объявления в окрестностях.

Se tem perguntas, pode pegar uma lanterna e folheto para procurá-lo, mas não desperdicem meu tempo quando não me resta nenhum.
Если вам надо что-то спросить, то для начала возьмите фанатрик или плакат и найдите моего мальчика, но не приходите сюда и не тратьте мое время, потому что у меня нет свободной минуты.

Um deles era um folheto de informações aos pais que tinha conselhos básicos e informações que tranquilizavam os pais sobre o que eles podiam estar a passar, e sobre o que os seus filhos podiam estar a passar.
Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

Eles iniciaram sua busca, mas, subitamente, deram meia-volta e se foram, despercebendo o que estava bem em cima do rádio, quase diante dos olhos deles — o folheto!
Они начали свои поиски, но неожиданно повернулись и ушли, не заметив, что лежало на радио и должно было броситься им в глаза — брошюра!

De outubro de 1940 a junho de 1941, colocamos mais de 272.000 livros e folhetos.
За период с октября 1940 года по июнь 1941 года мы распространили более 272 000 книг и брошюр.

Na manhã seguinte, encontrei aquela irmã e consegui um folheto para cada um dos meus três irmãos.
Наутро я разыскал ту сестру и взял у нее еще три экземпляра для своих братьев.

Em uma caixa de correio, preso com fita adesiva, havia um folheto encharcado com meu retrato: VOCÊ VIU ESTE MENINO?
К почтовому ящику был приклеен промокший флайер с моей фотографией и надписью: «Ты видел этого мальчика?»

Por exemplo, deixavam folhetos em lugares públicos, de restaurantes a trens, na esperança de que chamassem a atenção de alguém.
К примеру, в кафе, поездах и других общественных местах они оставляли брошюры, надеясь, что эти публикации привлекут чье-нибудь внимание.

Mostre as seguintes perguntas (ou dê cópias delas para os alunos) e peça-lhes que respondam a elas em seu caderno ou diário de estudo das escrituras (ou no folheto que você forneceu):
Покажите следующие вопросы (или раздайте студентам листки бумаги с этими вопросами) и предложите студентам ответить на них в своих классных тетрадях или тетрадях для изучения Священных Писаний (или же на предоставленном листке бумаги):

Tem até um folheto?
Какой ещё программе?

Também lhes ofereci folhetos, e algumas pessoas os aceitaram.
Я также предлагал им брошюры, и некоторые приняли их.

Mas aqui no folheto diz...
Но в брошюре сказано...

Não tivemos mais contato até o início de 1948, quando ele me deu um folheto intitulado “O Príncipe da Paz”.
Мы больше не виделись с ним до начала 1948 года, когда он дал мне брошюру «Князь мира».

Se importaria se eu talvez... apenas botasse um folheto na vitrine ou algo?
Вы не против, если я приклею лист к окну или еще куда-то?

A Igreja lhes proporciona auxílios excelentes, como, por exemplo, os folhetos de auto-suficiência, para ajudá-las a começar.
Чтобы помочь вам начать эту работу, Церковь предлагает прекрасные средства, например, брошюры, посвященные развитию материальной независимости.

Iam fazer o exame nessa tarde, mas os folhetos não tinham contribuído em nada para os acalmar.
Сегодня они сдавали тест и очень нервничали, но листовки их не успокаивали.