vir de oor Russies

vir de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

происходить

[ происходи́ть ]

werkwoord impf

Querida, nós três somos uma família, apesar de virmos de sítios diferentes.
Мы втроем семья, даже несмотря на то, что происходим из разных мест.

Soortgelyke frases

grupo de vista de relatório
группа представлений отчетов

floresta caducifólia de verão
листопадные летнезеленые леса

república de cabo verde
республика кабо-верде

Caminho de ferro de via estreita
узкоколейная железная дорога

carta de verão (peixe)
речные камбалы

Aparelho de mudança de via
Стрелочный перевод

Eduardo VI de Inglaterra
Эдуард VI

vista de combinação
комбинированное представление

espécies em vias de extinção (categorias)
исчезающий вид

voorbeelde

Se ele lê isso na internet, sua próxima inspiração pode vir de qualquer lugar.
Если он читает это в сети, то следующее вдохновение может быть где угодно.

Posso fazer o telefonema em teu nome, mas tem de vir de ti como parente mais próximo.
Я могу позвонить ему от твоего имени, но инициатива должна исходить от тебя, как от члена семьи.

É apenas preciso uma direção, a qual pode vir de homens muito menos dotados do que Napoleão.
Для этого не нужно ничего, кроме приказа – а он может быть отдан людьми куда менее одаренными, чем Наполеон.

Você deveria vir de novo.
Знаешь, мы должны встретиться снова.

O " não " mais importante teria que vir de Ricky.
Самое важное, чтобы отказ прозвучал прежде всего от Рики.

Turistas a vir de Langley.
Определенно туристы из Лэнгли.

A vontade de aprender e, o mais importante, de entrar em ação tem de vir de dentro delas.
Желание учиться и — самое главное — принимать меры должно идти из глубины души.

O ressoar de seus próprios passos entorpecidos parecia vir de uma outra pessoa, a andar atrás dela.
Она принимала звук своих собственных нетвердых шагов за шаги какого-то другого человека, неотступно следовавшего за ней.

Samir mandara vir de Beirute o seu cozinheiro francês para prepará-lo.
Французский шеф-повар специально прибыл из Бейрута, чтобы приготовить его.

Ele teve de vir de algum lugar.
Откуда же он ещё пришёл.

E quando o vir de novo, pergunte-lhe por favor se tem utilidade para alguém como eu.
Когда снова встретишься с ним, пожалуйста, спроси, может, ему нужен кто-то вроде меня.

Pedes um carro, e eles têm de vir de um importador, correcto?
Ты заказываешь машины, они должны приехать от импортера, так?

Disse a ela para vir de vez em quando.
Я сказал ей приходить только от раза к разу.

Só poderiam ganhar algum tempo, a salvação propriamente só poderia vir de fora.
Они смогут, пожалуй, только выиграть время, собственно же спасение должно прийти извне.

Pode vir de Genebra no prazo de uma hora.
Самолетом из Женевы - будут через час.

Ele se perguntou que características da família poderiam vir de Tom.
Интересно, какие фамильные черты они переняли от Тома.

Obedeço à Princesa Porquinha de Potters Prairie (fala sério, quem pode vir de um lugar com este nome?)
Я подчиняюсь Принцессе Свинке из Поттерс-Прери (нет, серьезно, а кто еще может жить в городе с таким названием?)

Bem, talvez ele vai vir de volta para você, certo?
Ну, может, она к тебе ещё вернётся, не так ли?

Acabo de vir de falar com uma amiga.
Я только что говорила с подругой.

A ameaça pode vir de qualquer uma das oito milhões de pessoas desta cidade.
Угроза может прийти от любого из 8 миллионов человек этого города

No entanto, o som não parecia vir de trás.
Однако звук этот, по-видимому, раздался не позади нее.

Disse-lhe para vir, de qualquer forma.
Я сказал её всё равно прийти.

Agora é só vir de elevador.
Теперь это всего лишь поездка на лифте.

Os que foram julgados logo depois em Alipor não poderiam vir de origens mais respeitáveis.
У тех, кто предстал перед судом в Алипуре, едва ли могло быть менее респектабельное происхождение.

Ele acaba de vir de Washington.
Он только что прилетел из Вашингтона.