altar oor Albanees

altar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

altar

manlike

Você é a única mulher que eu gosto o suficiente para largar no altar.
Princeshë, je e vetmja grua për të cilen më intereson mjaftueshëm që ta braktis në altar.

Altar

eienaam manlike

voorbeelde

A Palavra de Deus diz: “A alma da carne está no sangue, e eu mesmo o pus para vós sobre o altar para fazer expiação pelas vossas almas, porque é o sangue que faz expiação pela alma nele.”
Fjala e Perëndisë thotë: «Sepse shpirti i gjallesës është në gjak, dhe unë e kam caktuar të vihet mbi altar për të bërë shlyerjen për shpirtrat tuaj, sepse gjaku bën shlyerjen, meqë shpirti është në të.»

Nós também podemos lavar as mãos em inocência e marchar em volta do altar de Deus se exercermos fé no sacrifício de Jesus e servirmos a Jeová de todo o coração com ‘mãos inocentes e coração limpo’. — Salmo 24:4.
Edhe ne mund t’i lajmë duart në pafajësinë dhe të marshojmë përqark altarit të Perëndisë, nëse ushtrojmë besim në flijimin e Jezuit dhe i shërbejmë Jehovait me gjithë zemër, ‘të pafajshëm nga duart dhe të pastër nga zemra’. —Psalmi 24:4.

Ele disse: “Se tu, pois, trouxeres a tua dádiva ao altar e ali te lembrares de que o teu irmão tem algo contra ti, deixa a tua dádiva ali na frente do altar e vai; faze primeiro as pazes com o teu irmão, e então, tendo voltado, oferece a tua dádiva.”
Ai tha: «Nëse ti, pra, po sjell dhuratën tënde në altar dhe atje kujtohesh se vëllai yt ka diçka kundër teje, lëre dhuratën tënde atje, para altarit, dhe ik; bëj më parë paqe me vëllanë tënd dhe pastaj, kur të jesh kthyer, ofro dhuratën tënde.»

Entretanto, evita-se o derramamento de sangue, quando se explica que o altar não é para sacrifícios, mas apenas para servir de “testemunha entre nós [os israelitas ao leste e ao oeste do Jordão] de que Jeová é o verdadeiro Deus”. — 22:34.
Gjithsesi, gjakderdhja arrin të shmanget kur shpjegohet se altari nuk shërben për flijime, por vetëm si «një dëshmi mes nesh [Izraeli në lindje e në perëndim të Jordanit] që Jehovai është Perëndia i vërtetë». —22:34.

Unger: “Escavações na Palestina descobriram pilhas de cinzas e de restos de esqueletos de crianças em cemitérios ao redor de altares pagãos, indicando a ampla prática desta abominação cruel.”
Angëri shkruan: «Nga gërmimet në Palestinë janë zbuluar pirgje hiri dhe mbetje të skeleteve të foshnjave në varrezat përqark altarëve paganë, çka flet për përhapjen e kësaj praktike mizore të pështirë.»

Tente seguir este conselho de Jesus: “[Se] trouxeres a tua dádiva ao altar e ali te lembrares de que o teu irmão tem algo contra ti, deixa a tua dádiva ali na frente do altar e vai; faze primeiro as pazes com o teu irmão, e então, tendo voltado, oferece a tua dádiva.” — Mateus 5:23, 24.
Përpiqu të zbatosh këshillën e Jezuit që thotë: «Nëse ti po sjell flinë tënde në altar, dhe atje kujtohesh se vëllai yt ka diçka kundër teje, lëre flinë atje, para altarit, dhe ik. Bëj më parë paqe me vëllanë tënd, dhe pastaj, kur të jesh kthyer, paraqit flinë tënde.» —Mateu 5:23, 24.

Nossa atenção é direcionada para um altar de sacrifício.
Vëmendja jonë drejtohet te një altar flijimesh.

(Mateus 5:23, 24) Tomar a iniciativa de fazer as pazes com outros tem a máxima prioridade — até mesmo acima do cumprimento de deveres religiosos, tais como oferecer dádivas no altar do templo em Jerusalém, conforme exigia a Lei Mosaica.
(Mateu 5:23, 24) Të jemi të parët për të bërë paqe me të tjerët ka përparësinë mbi gjithçka, madje edhe mbi kryerjen e një detyre fetare, si paraqitja e dhuratave në altarin e tempullit në Jerusalem, siç e kërkonte Ligji i Moisiut.

Quais eram algumas das ofertas que se faziam no altar de sacrifícios?
Cilat ishin disa nga ofertat që bëheshin në altarin e sakrificave?

(Gên 28:10-22) Neste caso, quando mais tarde deu nome ao lugar do altar, Jacó estava na realidade dizendo: ‘Deus está em Betel.’ — Veja Gên 33:20.
(Zn 28:10-22) Duke pasur parasysh këtë, kur i vuri më pas emrin vendit të altarit, Jakobi po thoshte me fjalë të tjera se ‘Perëndia është në Bethel’. —Krahaso Zn 33:20.

4 Adapte seus comentários: O apóstolo Paulo observou que na cidade de Atenas havia um altar dedicado “a um Deus Desconhecido”.
4 T’i përshtatim komentet: Apostulli Pavël vërejti se në qytetin e Athinës ishte një altar kushtuar «Një Perëndie të Panjohur».

O líder judeu Judas Macabeu recuperou Jerusalém dos selêucidas e mandou demolir o altar, construindo outro em seu lugar.
Udhëheqësi jude Judë Makabeu pastroi Jerusalemin nga seleukasit. Pastaj shembi altarin e ndotur dhe ndërtoi një të ri në vend të tij.

Como exemplo adicional, leia a profecia registrada em 1 Reis 13:1-3, de que o altar de Jeroboão seria aviltado.
Si shembull tjetër, në 1. Mbretërve 13:1-3 lexo për ndotjen e parathënë të altarit të Jeroboamit.

(Êx 6:2, 3) Vez após vez, Abraão construiu altares e ofereceu sacrifícios em nome de seu Deus, Jeová, e para o louvor e a glória Dele. — Gên 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.
(Da 6:2, 3) Herë pas here, Abrahami ndërtoi altarë dhe paraqiti flijime në emër, në lëvdim dhe në lavdi të Perëndisë së tij, Jehovait. —Zn 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15.

Por isso, ao sair da arca, Noé sabia que animais eram limpos e apropriados para serem oferecidos sobre o altar.
Kështu, kur doli nga arka, Noeja e dinte cilat krijesa ishin të pastra e të përshtatshme për t’u paraqitur mbi altar.

Jesus instruiu seus discípulos: “Se tu, pois, trouxeres a tua dádiva ao altar e ali te lembrares de que o teu irmão tem algo contra ti, deixa a tua dádiva ali na frente do altar e vai; faze primeiro as pazes com o teu irmão, e então, tendo voltado, oferece a tua dádiva.”
Jezui i udhëzoi dishepujt: «Nëse ti po sjell flinë tënde në altar, dhe atje kujtohesh se vëllai yt ka diçka kundër teje, lëre flinë atje, para altarit, dhe ik. Bëj më parë paqe me vëllanë tënd, dhe pastaj, kur të jesh kthyer, paraqit flinë tënde.»

Sim, em vez de sugerir que Deus é desconhecível, Paulo frisava que os construtores do altar de Atenas, bem como muitos de seus ouvintes, ainda não O conheciam.
Po, në vend se të sugjeronte që Perëndia ishte i panjohshëm, Pavli po e vinte theksin mbi faktin se ata që bënë altarin athinas, si edhe shumë persona në auditorin e tij, akoma nuk e njihnin Atë.

ALTARES
ALTARËT

Lembre-se das palavras de Jesus: “Se tu, pois, trouxeres a tua dádiva ao altar e ali te lembrares de que o teu irmão tem algo contra ti, deixa a tua dádiva ali na frente do altar e vai; faze primeiro as pazes com o teu irmão, e então, tendo voltado, oferece a tua dádiva.” — Mateus 5:23, 24; 1 Pedro 4:8.
Kujto fjalët e Jezuit: «Nëse ti, pra, po paraqet ofertën tënde te altari dhe atje kujtohesh se yt vëlla ka diçka kundër teje, lëre atje ofertën tënde para altarit dhe shko pajtohu më parë me vëllanë tënd; pastaj kthehu dhe paraqite ofertën tënde.» —Mateu 5:23, 24; 1. Pjetrit 4:8.

(Revelação 9:13, 14) O desatamento dos anjos ocorre em resposta à voz procedente dos chifres do altar de ouro.
(Zbulesa 9:13, 14) Engjëjt u lëshuan pasi u dëgjua zëri që dilte nga brirët e altarit prej ari.

Segundo a Lei, uma oferta queimada era morta, esfolada e cortada em pedaços; os intestinos e as pernas eram lavados; e o corpo, com cabeça e tudo, era queimado sobre o altar.
Sipas Ligjit, blatimi i djegur therej, rripej dhe ndahej në copa; zorrët dhe këmbët laheshin; trupi, koka dhe pjesët e tjera digjeshin në altar.

Pense em como deve ter sido angustiante amarrar as mãos e os pés de Isaque e deitá-lo sobre o altar que havia construído.
Mendo se sa do t’i jetë copëtuar zemra kur i lidhte duart e këmbët Isakut dhe i tha të shtrihej mbi altarin që Abrahami e kishte ndërtuar vetë.

10 Toda manhã e toda noitinha, queimava-se sobre o altar um carneirinho sacrificial, junto com uma oferta de cereais e de bebida.
10 Çdo mëngjes dhe çdo mbrëmje digjej në altar një dash i ri sakrifice me drithë dhe me një ofertë në pije.

Alguém que está junto ao altar, e prestes a oferecer sua dádiva a Deus, lembra-se de que seu irmão tem algo contra ele.
Kur personi është pranë altarit dhe është gati t’ia ofrojë dhuratën e tij Perëndisë, kujton se vëllai i tij ka diçka kundër tij.

Davi recebe um aviso angélico por meio de Gade no sentido “de erigir um altar a Jeová na eira de Ornã, o jebuseu”.
Gadi i përcjell Davidit urdhrin engjëllor «për t’i ngritur një altar Jehovait në lëmin e Ornan jebusitit».